Genesis 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃
vattomer: mi millel le'avraham, heiniqah vanim sarah? ki-yaladti ven lizqunav.
And she said: Who uttered to Abraham, "Sarah has given suck to sons"? For / yet I have borne a son for his old age.
What it meant
Sarah follows her laughing line in verse 6 with a second little poem, in lofty words a storyteller would normally save for song:
"Who would ever have dared to announce to Abraham, 'Sarah is nursing a baby'? Yet here it is: I have borne him a son, a son for his old age!"
The question expects the answer "No one." If anyone had come to Abraham with that news, it would have been a joke. Abraham himself had fallen on his face laughing at the idea (17:17), and Sarah had laughed behind the tent flap: "After I am worn out... and my lord is old?" (18:12). Her chosen verb ("utter") is the one a psalmist uses for things too great to put into words ("Who can utter the mighty deeds of the LORD?" Psalm 106:2).
She does not just say she has a son. She says she is breastfeeding. That is the plainest bodily proof that the child is hers, not a servant's or a wet-nurse's, and that a ninety-year-old body called "worn out" has been made able to give life. "Children" is a general phrase ("nursing mother that I am!"). Then the poem narrows to "a son", the one heir God had promised. She first speaks of herself in the third person ("Sarah"), as though quoting the unbelievable headline, then switches to "I". She ends with the narrator's own words from verse 2, "a son for his old age": a late-born, cherished son, given to Abraham at a hundred. The laughter that was once disbelief has become wonder.
Where the English drifted
-
nurse children
heiniqah banim
- What we hear
- That Sarah nursed several children, or had more than one baby.
- What they heard
- A general expression, "be a nursing mother". Hebrew often uses a plural for a whole category. Only Isaac is in view, as the next line ("a son") makes clear.
Where the later meaning came from: Partly the literal English plural. Early rabbinic legend (Genesis Rabbah 53:9; b. Bava Metzia 87a) also took the plural literally and told of Sarah nursing other women's babies at the feast.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse is the moment of release in a long tension. Since Genesis 11:30 ("Sarai was barren; she had no child") the promise of a great nation had hung on a childless couple growing ever older. Through famine, a foreign king's harem (ch. 12, 20), the surrogate Hagar and the delays, the question was whether God's word would come true.
Sarah's little song answers it. It shows:
- That the impossible has happened, and it is God's doing. Her "Who would have said...?" echoes God's own question, "Is anything too wonderful for the LORD?" (18:14). It anticipates later songs of barren women who become mothers (Hannah, 1 Sam 2:5: "the barren has borne seven").
- That this child is truly Sarah's. Breastfeeding him herself settles whose son is the heir. That sharpens the conflict with Hagar and Ishmael in the verses that follow (21:9–10).
- That laughter has been redeemed. The name Isaac ("he laughs") and Sarah's earlier skeptical laughter now turn into joyful laughter shared with "everyone who hears" (21:6).
Israel traced its very existence to this improbable birth. Hearing it told meant being reminded that the people owed their life to a promise God kept against nature.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתֹּ֗אמֶר
vattomer · H0559
and she said
The ordinary verb for speaking, continuing the narrative from verse 6. It introduces a second saying of Sarah, so BSB renders it "She added".
-
מִ֤י
mi · H4310
who?
A rhetorical question. The expected answer is "No one": nobody could have imagined, let alone announced, what has just happened.
-
מִלֵּל֙
millel · H4448A
to utter, speak
A rare, poetic word for speaking, found almost only in poetry (Job, Psalms) and nowhere else in the narrative books of the Torah. Its use marks Sarah's words as a small song or saying. In a "who?" question it carries the sense "who would ever have said / dared to announce?"
-
לְאַבְרָהָ֔ם
le'avraham · H0085
to Abraham
The person to whom such an announcement would have been absurd. Abraham himself had laughed at the idea (17:17), so the question also glances back at his disbelief.
-
הֵינִ֥יקָה
heiniqah · H3243H
she has given suck, nursed
Literally "she has caused to suck": the causative form of the verb used for an infant sucking. Its subject is Sarah. It names breastfeeding, the most bodily proof that she, not a surrogate or wet-nurse, is the mother.
-
בָנִ֖ים
vanim · H1121A
sons, children
Plural, but used in a general way: "nurse children" means "be a nursing mother". Only one child, Isaac, is in view.
-
שָׂרָ֑ה
sarah · H8283
Sarah
Sarah speaks of herself by name, as if quoting the unthinkable announcement: "Sarah is nursing!" The name is held to the end of the clause for emphasis.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, yet, indeed
Links the question to the fact. It can be read "for" (giving the reason she can say this), "yet" (contrast: no one would have said it, yet it happened), or as an emphatic "indeed!".
-
יָלַ֥דְתִּי
yaladti · H3205
I have borne
First person, completed action: "I have given birth." After speaking of herself as "Sarah", she now switches to "I", claiming the event personally.
-
בֵ֖ן
ven · H1121A
-
לִזְקֻנָֽיו׃
lizqunav · H2208
Key words, in depth
מִלֵּל millel H4448A
- Range of meaning
"To speak, utter, declare." A rare verb, mostly poetic, close in sound and use to the common Aramaic verb for speaking. The related noun millah ("word") appears dozens of times in Job.
- Against the English
English versions say "would have said" or "told". That is accurate, but it flattens the register: Sarah uses a lofty, poetic word where a plain one (amar, dibber) was available.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in the Hebrew Bible only in poetry: Job 8:2 ("How long will you utter these things?"), Job 33:3, and Psalm 106:2, "Who can utter (mi yemallel) the mighty deeds of the LORD?" That psalm has the same "who + utter" pattern for something too wonderful for words. Lexicons (BDB, HALOT) classify it as poetic or Aramaic-flavoured vocabulary.
- What it does in this verse
The rare word marks verses 6–7 as a small song of Sarah, rhythmic and elevated, set inside the prose story. The question "Who would have uttered...?" belongs with Psalm 106:2: it is the speechlessness of people faced with something only God could do. It also answers 18:14 ("Is anything too wonderful for the LORD?").
הֵינִיקָה heiniqah H3243H
- Range of meaning
The verb yanaq in its basic form means "to suck" (of an infant). In the causative form used here it means "to give suck, to nurse, to breastfeed". The causative participle meneqet is the word for a nurse or wet-nurse.
- Against the English
KJV "given children suck" is archaic but exact. Modern "nurse" is right, though today it can suggest medical care. Here it means breastfeeding only.
- Used elsewhere in the period
Wet-nurses: Rebekah's nurse (Gen 24:59; 35:8), Moses' mother hired as nurse (Exod 2:7, 9), Joash's nurse (2 Kgs 11:2). Breastfeeding mothers: 1 Sam 1:23 (Hannah nursing Samuel until weaning), 1 Kgs 3:21. 2 Maccabees 7:27 mentions nursing for three years.
- What it does in this verse
Sarah does not only say "I have a son". She says "I nurse". Wealthy households used wet-nurses, and Sarah's earlier plan was to get a child through Hagar (16:2). Breastfeeding at ninety is physical proof that the child is hers and that her body, "worn out" in her own words (18:12), has been renewed. It also prepares for the weaning feast in the next verse (21:8).
בָנִים banim H1121A
- Range of meaning
Plural of ben, "son". In the plural it often means "children" in general, including both sexes, or "offspring".
- Against the English
"Children" (BSB, KJV, WEB, ESV, NIV) is literal but can suggest more than one baby. NLT's "a baby" gives the sense but loses the general, almost proverbial phrasing. YLT's "sons" is the most literal.
- How it drifted
The plural is a general way of speaking ("Sarah, a nursing mother!"), not a count. Readers who take it literally end up asking which other children Sarah nursed.
- Used elsewhere in the period
Hebrew often uses the plural for a whole category (compare "daughters" in Gen 30:13 or "sons" used generally in Exod 21:4). Later rabbinic legend took the plural literally: Genesis Rabbah 53:9 and the Babylonian Talmud, Bava Metzia 87a, tell how noblewomen brought their babies to Isaac's feast and Sarah nursed them all, to silence rumours that Isaac was adopted.
- What it does in this verse
The first line is a general statement of the impossible ("that Sarah should nurse children!"). The second line gets specific: "I have borne a son." The shift from plural to singular is part of the poetry. Only one child is meant.
זְקֻנִים zequnim H2208
- Range of meaning
"Old age." A plural noun used only for this state, always with a suffix (his/her old age). It comes from the root zqn ("old"; zaqen, "elder"; zaqan, "beard").
- Against the English
"In his old age" is the usual rendering and is accurate. The Hebrew preposition le can also mean "for his old age" (YLT): a son given to Abraham's old age.
- Used elsewhere in the period
Gen 21:2 (identical phrase from the narrator); Gen 37:3 (Joseph, "a son of old age" to Jacob, therefore especially loved); Gen 44:20 (Benjamin, "a young child of his old age"). The phrase consistently marks a late-born, specially cherished son.
- What it does in this verse
Sarah repeats the narrator's words (21:2) exactly, so her song confirms the story's own report. Saying "his old age" rather than "my old age" keeps Abraham in view: the child of promise has come to him at a hundred, as God said (17:17–19). Her own age is already implied in the wonder of nursing.
כִּי ki H3588A
- Range of meaning
A very common connecting word: "for, because, that, when, but, yet, surely, indeed".
- Against the English
KJV and WEB read "for", BSB, ESV and NIV "yet", and YLT makes it introduce the content ("that I have born"). Each gives the line a different logic.
- Used elsewhere in the period
Its emphatic ("indeed!") and contrastive ("but, yet") uses are well documented in standard grammars (Waltke–O'Connor; Joüon–Muraoka).
- What it does in this verse
With "yet" the line is a contrast: no one would ever have announced it, yet it has happened. With "for" the line gives the reason: I can say it because I really have borne a son. With "indeed" it is an exclamation. All three express the same astonished joy, and none changes the substance.
The world behind it
- Ages. Abraham is 100 (21:5) and Sarah 90 (17:17). The narrative has stressed that she was past the age of childbearing ("the way of women had ceased", 18:11).
- Barrenness and shame. In the ancient Near East a childless wife carried social disgrace and insecurity. Compare Rachel's "God has taken away my disgrace" (30:23) and Hannah's grief (1 Sam 1). Sarah's earlier solution was a common legal custom of the time: giving her slave Hagar to Abraham so that a child could be counted as hers (16:2). Similar arrangements appear in Mesopotamian marriage contracts.
- Nursing. Mothers usually breastfed for two to three years (2 Macc 7:27 mentions three). Wealthy families often used wet-nurses (Gen 24:59; Exod 2:7). In this setting, a mother nursing her own child publicly confirmed that the child was hers. Nursing past infancy also matters because weaning marked a child's survival through the most dangerous years, which is why Abraham holds a great feast at Isaac's weaning (21:8).
- A song inside the story. Women's short victory or birth songs are a recognised form in Israel's literature (Miriam, Exod 15:21; Hannah, 1 Sam 2). Sarah's two sayings in 21:6–7 have the compressed rhythm and rare vocabulary of such a song.
How the translations handle it
“She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.””
- Gets right
- Clear and natural. "Yet" brings out the contrast between the unthinkable and the fact.
- Loses
- The plural "children" may read as a count rather than a general phrase. The poetic register of the rare verb is lost (true of all English versions).
“And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born [him] a son in his old age.”
- Gets right
- "Given children suck" captures the causative verb exactly ("made to suck"). "For" is a defensible reading of ki.
- Loses
- Archaic phrasing. "Him" is supplied (printed in italics), though it rightly reflects "his old age".
“She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.””
- Gets right
- Close to the Hebrew word order. Keeps "for".
- Loses
- Same plural issue as BSB.
“She saith also, 'Who hath said to Abraham, Sarah hath suckled sons, that I have born a son for his old age?'”
- Gets right
- The most literal: keeps "sons", "for his old age", and treats Sarah's words as a quoted announcement.
- Loses
- Running the two lines into one question is awkward and obscures the contrast between them.
“…Yet I have borne him a son…”
- Gets right
- Smooth and accurate, with the contrastive "yet".
- Loses
- Keeps the plural "children" without signalling that it is generic.
“…would nurse children? Yet…”
- Gets right
- Close to the Hebrew, with a clear contrast.
- Loses
- Same generic-plural ambiguity.
“…given birth to a son for him…”
- Gets right
- Literal. "For him" reflects the possessive in "his old age".
- Loses
- Slightly wordy. Plural "children" retained.
“…nurse a baby" ... "given Abraham a son…”
- Gets right
- Turns the generic plural into the singular sense actually meant, and conveys the exclamation.
- Loses
- Loses the general, proverbial ring of the plural and the movement from "children" to "a son".
Text and manuscripts
- Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic manuscripts. The supplied lemma and morphology data match the standard text.
- Septuagint (Greek). As usually printed it reads roughly: "Who will announce to Abraham that Sarah is nursing a child? For I have borne a son in my old age." It uses a future ("will announce"), a singular "child" (paidion) for the Hebrew plural, and, in most editions, "my old age" instead of "his". The translators seem to have smoothed the generic plural and applied the old age to the speaker. The Hebrew "his" is the harder reading and matches 21:2, so it is preferable.
- Vulgate (Latin). Jerome paraphrases freely, roughly "Who would have believed that Abraham would hear that Sarah was nursing a son, whom she bore to him already old?" It also turns the plural into one son and makes the clause about Abraham's age.
- Verb tenses. "Uttered" and "has nursed" are both completed-action forms in Hebrew. In a rhetorical "who?" question the first is naturally read as "who would have said" (something unthinkable). The second is best taken as the content of the imagined announcement: "Sarah has nursed sons!"
Where scholars differ
Why is "children" (banim) plural when Sarah has only Isaac?
-
A generic plural: "be a nursing mother", a general statement narrowed in the next line to "a son".
Hebrew regularly uses plurals for categories. The poetic movement from general ("sons") to specific ("a son") fits the two-line structure. The Septuagint and NLT read it as singular in sense. This is the majority view of modern commentators (e.g., Wenham, Hamilton, Sarna).
-
A literal plural: Sarah actually nursed several children.
Rabbinic legend (Genesis Rabbah 53:9; b. Bava Metzia 87a) says she nursed other women's infants at the weaning feast to prove Isaac was hers. This is a later interpretive story, not supported by anything in the text, but it shows that ancient readers noticed the oddity.
How should ki ("for" / "yet") be read?
-
Contrastive, "yet": no one would have said it, yet it happened.
Fits the rhetorical question that expects "no one". Followed by BSB, ESV, NIV, NASB.
-
Causal or emphatic, "for" / "indeed": explains or exclaims the fact.
Ki most often means "for", and the emphatic use is well attested. Followed by KJV and WEB. The difference in meaning is slight.
Sources
- BDB s.v. מָלַל, יָנַק, זְקֻנִים
- HALOT s.v. מלל (poetic/Aramaising usage), ינק, זְקֻנִים
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (uses of the perfect; ki)
- Genesis Rabbah 53:9; Babylonian Talmud, Bava Metzia 87a
- 2 Maccabees 7:27 (duration of nursing)
- Septuagint, Genesis 21:7 (Rahlfs edition)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…