Exodus 2:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃
vattomer ʾaḥoto ʾel-bat-parʿoh: haʾelekh veqaratti lakh ʾishshah meneqet min ha-ʿivriyyot, vetheniq lakh ʾet-hayyaled?
And-said his-sister to daughter-of-Pharaoh: Shall-I-go and-I-will-call for-you a-woman, a-breastfeeding-one, from the-Hebrew-women, and-she-will-breastfeed for-you [obj.] the-child?
What it meant
The baby's sister has been watching from a distance. Now she steps forward and speaks directly to the daughter of the king who ordered every Hebrew boy thrown into the Nile. She frames her words as a deferential offer: "Shall I go and summon for you a woman who is breastfeeding, one of the Hebrew women, so she can breastfeed the child for you?"
Each phrase is doing work. "Shall I go?" leaves the decision with the princess, while steering it. Twice she says "for you": the plan is presented as a service, as if the baby already belongs to Pharaoh's daughter. The woman she offers is a wet nurse, a nursing mother hired to feed someone else's infant. That was a normal paid arrangement, and it usually lasted until the child was weaned at two or three years old. And she picks up the princess's own words ("one of the Hebrew children") so that a Hebrew nurse sounds like the obvious choice.
The reader knows what the princess is not told: the "woman" will be the baby's own mother. Pharaoh's household is about to pay a Hebrew mother to nurse her own son, the very son Pharaoh's decree meant to drown.
Where the English drifted
-
a nurse (KJV, WEB; also ESV, NASB)
meneqet
- What we hear
- A medical nurse, or a nanny or childminder.
- What they heard
- A wet nurse: a woman who is currently lactating and is hired to breastfeed someone else's infant, usually until weaning.
Where the later meaning came from: English 'nurse' (from Latin *nutrix*, 'one who suckles') widened to general childcare and then, in modern times, mainly to medical care.
-
the Hebrew women
ʿivriyyot
- What we hear
- Jewish women, or women who speak Hebrew.
- What they heard
- Women of the Israelite immigrant population in Egypt, called by the ethnic label Egyptians used for them, which marked them as outsiders.
Where the later meaning came from: Later use of 'Hebrew' mainly for the language, and the later ethnic term 'Jew' (from Judah).
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of their origins, this verse was a moment of quiet triumph and humour.
- The weak outwit the powerful. A slave girl with no name talks a royal princess into exactly the arrangement that saves her brother. The king's genocidal decree is undone by midwives, a mother, a sister and his own daughter, without a single weapon.
- Irony as theology. God is not mentioned in 2:1–10, yet hearers would have felt providence in the reversal. The mother gets her son back, gets paid to raise him, and raises him under royal protection. Egypt pays for the upbringing of the man who will lead Israel out of Egypt.
- Identity preserved. Because the nurse is "from the Hebrew women," Moses' first years are spent with his own people. This prepares for 2:11, where the grown Moses goes out "to his brothers" and sees their forced labour. The story implies that he knew who he was.
- Family loyalty. The sister's watchfulness (v.4) and daring (v.7) model the kinship solidarity that Israelite society prized. The life of the future deliverer depended on a sister's courage.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתֹּ֣אמֶר
vattomer · H0559
and she said
The ordinary storytelling verb that moves the plot on. The girl who had been standing at a distance (v.4) now walks up and speaks.
-
אֲחֹתוֹ֮
ʾaḥoto · H0269
his sister
'His sister,' meaning the baby's. She is unnamed here, as every character in 2:1–10 is. She is defined only by her tie to the child she is protecting.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to
Points her words straight at the princess. A Hebrew slave girl speaks directly to royalty.
-
בַּת־
bat · H1323G
daughter of
'Daughter of.' The princess has no name of her own in the story. Her identity is her relationship to the king who ordered the boys drowned.
-
פַּרְעֹה֒
parʿoh · H6547I
Pharaoh
An Egyptian royal title ('Great House'), not a personal name. It keeps the king a faceless figure of power.
-
הַאֵלֵ֗ךְ
haʾelekh · H1980G
shall I go?
A question marker attached to 'I will go'. It is a polite offer that asks permission and leaves the decision with the princess, while steering it.
-
וְקָרָ֤אתִי
veqaratti · H7121G
and call
'And I will call / summon.' This carries on the same question: 'Shall I go and call…?' The girl offers to fetch someone, which is exactly what she does in v.8.
-
לָךְ֙
lakh · H9032
for you (fem.)
'For you.' The whole plan is presented as a service to the princess. This is the first of two uses of 'for you' in the sentence.
-
אִשָּׁ֣ה
ʾishshah · H0802G
woman
'A woman.' The word is deliberately vague. The listener knows which woman the girl has in mind, but the princess is not told.
-
מֵינֶ֔קֶת
meneqet · H3243I
wet nurse
Literally 'one who gives suck.' It describes a woman who is currently lactating and can breastfeed someone else's baby, a recognised paid role in the ancient world. It does not mean a general caregiver.
-
מִ֖ן
min · H4480A
from
'From among.' The nurse will be chosen out of a particular group.
-
הָעִבְרִיֹּ֑ת
ha-ʿivriyyot · H5680
the Hebrew women
'The Hebrew women.' The sister repeats the princess's own word from v.6 ('one of the Hebrew children'). A Hebrew child, so a Hebrew nurse, which sounds perfectly reasonable.
-
וְתֵינִ֥ק
vetheniq · H3243H
so she may nurse
'So that she may breastfeed.' Here the conjunction states the purpose. It uses the same root as 'wet nurse', so the word for the nurse and the word for her task echo each other.
-
לָ֖ךְ
lakh · H9032
for you (fem.)
The second 'for you.' The child is quietly presented as the princess's. This is the irony: the baby will be nursed 'for' Pharaoh's daughter by his own mother.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker]
An untranslatable marker showing that 'the child' is the object of the nursing.
-
הַיָּֽלֶד׃
hayyaled · H3206
the child
'The child,' the key word of 2:1–10. He is still unnamed. The sentence ends on him, the one everything turns on.
Key words, in depth
מֵינֶקֶת / וְתֵינִק (יָנַק) meneqet / vetheniq (root y-n-q) H3243
- Range of meaning
The root y-n-q means 'to suck.' In the simple form it describes the infant: a yoneq is a nursing baby (Deut 32:25; Lam 2:11). In the causative form it means 'to make suck,' that is, to breastfeed (Gen 21:7; 1 Sam 1:23; 1 Kgs 3:21). The feminine participle meneqet, 'she who gives suck,' is the regular word for a wet nurse, a woman who breastfeeds a child that is not, or not formally, her own.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB say 'a nurse.' In 1611 that meant a wet nurse. Today 'nurse' first suggests a medical professional, or at most a nanny. BSB and NIV turn the noun into a verb ('to nurse the child'), which keeps the breastfeeding sense better.
- How it drifted
English 'nurse' (from Latin nutrix, 'one who suckles') first meant a wet nurse. It widened to childcare in general and, from the 19th century, came to mean medical care. The breastfeeding sense now survives mainly in the verb ('to nurse a baby').
- Used elsewhere in the period
Meneqet is used for Rebekah's nurse Deborah (Gen 24:59; 35:8), who travelled with the family and was buried with honour. It is used for the nurse who hid the infant Joash (2 Kgs 11:2), and for 'queens your nursing mothers' (Isa 49:23). The Akkadian equivalent, mušēniqtu, is built the same way, as a causative participle of enēqu, 'to suck.' Wet-nursing was regulated by contract in Mesopotamia. The Laws of Eshnunna §32 set three years of payment in barley, oil and wool, and Hammurabi §194 punishes a nurse who secretly substitutes another child. In Egypt, royal wet nurses held honoured titles; Maia, Tutankhamun's nurse, had her own tomb at Saqqara. 2 Maccabees 7:27 speaks of nursing a child for three years.
- What it does in this verse
The sister is not offering a babysitter. She is proposing a standard arrangement that a princess would know well: hire a lactating woman to feed the foundling until he is weaned, probably for two or three years. Verse 9 confirms it is a paid contract ('I will give you your wages'). Because the word is technical, the trick is convincing: the girl speaks the language of ordinary household arrangements while the reader knows the 'nurse' is the mother.
עִבְרִיֹּת (עִבְרִי) ʿivriyyot (ʿivri) H5680
- Range of meaning
'Hebrew,' an ethnic label for Abraham's descendants. In the Hebrew Bible it is used mostly by foreigners speaking about Israelites, or by Israelites introducing themselves to foreigners. It marks them as outsiders in someone else's land.
- Against the English
English readers may hear 'Hebrew' as the name of a language, or as just another word for 'Jewish.' Here it is neither. It is what Egyptians call this immigrant labouring population.
- How it drifted
'Hebrew' later became mainly the name of the language, and 'Jew' (from Judah) became the common ethnic term much later. Neither sense is in view here.
- Used elsewhere in the period
The word appears in Gen 14:13 ('Abram the Hebrew'), Gen 39:14, 17; 40:15; 41:12; and Gen 43:32 (Egyptians will not eat with Hebrews). It is frequent in Exod 1–3 (the 'Hebrew midwives' of 1:15–19; 'the God of the Hebrews,' 3:18), and appears on Philistine lips in 1 Sam 4:6, 9 and in Jonah 1:9. Second-millennium texts, including the Amarna letters, mention ḫabiru/ʿapiru, displaced people on the margins of society; whether this is connected to ʿivri is debated.
- What it does in this verse
The sister borrows the princess's word from v.6 ('This is one of the Hebrew children'). Seen from the palace, a Hebrew baby gets a Hebrew nurse, which is natural. Underneath, the request sends the child back into his own people and his own home, at the moment the state was trying to destroy that people's sons (1:22).
אֲחֹתוֹ (אָחוֹת) ʾaḥoto (ʾaḥot) H0269
- Range of meaning
'Sister.' Usually a full or half sibling. It can stretch to a female relative, and to 'beloved' in love poetry (Song 4:9).
- Against the English
English versions agree on 'his sister.' The issue is not the translation but the name that readers add to it.
- Used elsewhere in the period
In this chapter she appears in 2:4 ('his sister stood at a distance') and is called 'the girl' (ha-ʿalmah) in 2:8. Num 26:59 and 1 Chr 6:3 (Hebrew 5:29) list Miriam as the only daughter of Amram and Jochebed. Josephus (Antiquities 2.221) and later Jewish and Christian tradition identify this sister as Miriam.
- What it does in this verse
Identifying her as Miriam is a reasonable inference, since she is the only sister the genealogies know of. But the narrator leaves her nameless on purpose. In 2:1–10 nobody is named until the princess names the boy 'Moses' at the end. The sister acts simply as 'his sister': a sibling's loyalty, quick wits and nerve keep the child alive.
הַיָּלֶד (יֶלֶד) hayyeled / hayyaled H3206
- Range of meaning
'Child, boy,' from the root y-l-d, 'to give birth.' The emphasis is on someone recently born.
- Against the English
'Child' (BSB, KJV, WEB) or 'baby' (NIV, NLT) are both fine. YLT's 'lad' is too old for a nursing infant.
- Used elsewhere in the period
The word ties the episode together: the midwives 'let the boys (ha-yeladim) live' (1:17–18); the mother hides 'the child' (2:3); the princess sees 'the child' and calls him one of the 'children (yalde) of the Hebrews' (2:6); 'the child's mother' (2:8); 'take this child… so the woman took the child' (2:9); 'the child grew' (2:10).
- What it does in this verse
The verse ends on 'the child.' The story keeps returning to the word while withholding a name, so the reader's attention stays on a helpless baby whom women from both peoples keep rescuing from Pharaoh's decree.
בַּת־פַּרְעֹה bat-parʿoh H1323 / H6547
- Range of meaning
'Daughter of Pharaoh.' Parʿoh comes from Egyptian pr-ʿ3, 'Great House,' meaning the palace. From the New Kingdom period (around the 15th century BC onward) it was used for the king himself.
- Against the English
Translations agree. Readers may take 'Pharaoh' as a name, but it is a title, and the story never names this king or his daughter.
- Used elsewhere in the period
Later writers gave her names: Tharmuth (Jubilees 47:5), Thermouthis (Josephus, Antiquities 2.224), Merris (Artapanus), and Bithiah in rabbinic tradition (based on 1 Chr 4:18).
- What it does in this verse
The person the sister petitions is the daughter of the man who ordered the drownings. Pharaoh's own household ends up funding the rescue of a Hebrew boy. That is the reversal the story wants its hearers to enjoy.
The world behind it
- The decree. Exodus 1:22: Pharaoh orders that every Hebrew boy be thrown into the Nile. The baby's mother obeys the letter of the law with a twist: she puts him in the Nile, but inside a waterproofed basket (2:3). His sister stations herself to see what happens (2:4).
- Wet-nursing as an institution. In Egypt and Mesopotamia, women who could afford it, and foundlings who had no mother, relied on hired wet nurses. Mesopotamian contracts and law codes (Eshnunna §32, Hammurabi §194) show agreements lasting about three years, paid in food, oil and wool or in silver. In Egypt, royal wet nurses could gain real status. So a princess who had just taken in an abandoned infant would need a nurse at once, and the sister's suggestion fits a familiar procedure. Verse 9 makes the arrangement explicit: "Nurse him for me, and I will give you your wages."
- Weaning age. Children were commonly nursed until about age three (compare 1 Sam 1:22–24; 2 Macc 7:27). That means Moses would spend his earliest years in his Hebrew mother's home before being brought to the palace (2:10).
- Foundling stories. A baby set adrift in a basket and drawn out of the water also appears in the legend of Sargon of Akkad, known from later Mesopotamian copies. Ancient hearers would recognise the pattern: a child of humble or hidden birth, cast on a river and rescued, grows up to be great.
- Women against Pharaoh. Chapters 1–2 are carried by women who undermine the king: the midwives Shiphrah and Puah, the mother, the sister, and Pharaoh's own daughter. The sister's quick proposal is the hinge that brings the mother back into the story.
How the translations handle it
“Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call one of the Hebrew women to nurse the child for you?””
- Gets right
- Clear and natural. Making 'nurse' a verb keeps the breastfeeding sense, and 'for you' is kept.
- Loses
- Drops the noun 'a nursing woman' and one of the two 'for you's. The repeated 'for you' that makes the sister sound so deferential is reduced.
“Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?”
- Gets right
- Keeps both 'for thee's and the Hebrew structure, including the echo between 'nurse' (noun) and 'nurse' (verb) that matches the shared Hebrew root.
- Loses
- 'A nurse' now sounds medical or like a nanny to many readers. In 1611 it clearly meant a wet nurse.
“Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?””
- Gets right
- Faithful to the structure, keeping both 'for you's and the noun–verb echo.
- Loses
- Same issue with 'a nurse' as the KJV.
“And his sister saith unto the daughter of Pharaoh, 'Do I go? when I have called for thee a suckling woman of the Hebrews, then she doth suckle the lad for thee;'”
- Gets right
- 'A suckling woman' gets the meaning of meneqet exactly, and the 'for thee's are kept.
- Loses
- Breaks the single polite question into 'Do I go?' followed by a chain of 'when… then' clauses, which is a mechanical handling of Hebrew verb sequence. 'Lad' is too old for a nursing infant.
“…a nurse from the Hebrew women…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording and order, with both 'for you's kept.
- Loses
- Like the KJV, its 'nurse' is open to the modern medical or nanny reading.
“…a nurse for you from the Hebrew women…”
- Gets right
- Very literal, keeps the 'for you' placement and both clauses.
- Loses
- 'Nurse' carries the same ambiguity for modern readers.
“…Uses the verb: a Hebrew woman "to nurse the baby for you…”
- Gets right
- 'Baby' fits a nursing infant well, and the verb 'nurse' makes breastfeeding clear.
- Loses
- Like BSB, it flattens the noun phrase 'a nursing woman' and the doubled 'for you'.
“…Paraphrases: one of the Hebrew women to nurse the baby for her…”
- Gets right
- Easy to read, and the meaning is clear.
- Loses
- The free wording loses the formal, deferential shape of the girl's offer and the repetition that sharpens the irony.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) is stable here. I know of no variant that affects the meaning.
- Septuagint (Greek, 3rd century BC). It turns the opening into an even more explicit polite offer, roughly "Do you want me to call for you a woman who nurses, from the Hebrews, and she will suckle the child for you?" It uses trophos-type vocabulary ('nurse/rear') and thēlazō ('suckle'), which keeps the wet-nursing sense.
- Vulgate (Latin, c. AD 400). Similarly reads "Do you want me to go and call you a Hebrew woman who can nurse the little child?" It uses nutrire, which covers both suckling and rearing.
- Later retellings. Josephus (Antiquities 2.225–227) and Philo (Life of Moses 1.15–17) expand the scene. In Josephus, the baby refuses the breasts of Egyptian women, so the sister proposes a Hebrew nurse. The Talmud (b. Sotah 12b) has the same motif. It is an interpretive addition explaining why a Hebrew nurse was needed. Exodus itself gives no such reason.
Where scholars differ
Did Pharaoh's daughter realise that the 'nurse' was the baby's own mother?
-
She understood, or at least suspected, and went along with it.
She has already identified the baby as Hebrew (v.6), so she knows she is defying her father's decree. A girl waiting by the river with a nurse ready to hand is suspicious. Her quick 'Go' (v.8) and her offer of wages fit a tacit agreement.
-
She was unaware; the irony is for the reader alone.
The narrator never says she knew. The story's humour depends on the gap between what the princess knows and what the hearer knows. The sister's wording ('a woman… from the Hebrew women') is carefully vague so as not to give the mother away.
-
The text leaves it open on purpose.
Hebrew narrative often withholds characters' inner thoughts. The silence lets both the princess's compassion (v.6) and the sister's cleverness stand without settling the question.
Is the unnamed sister Miriam?
-
Yes, she is Miriam.
Num 26:59 and 1 Chr 6:3 name Miriam as the only daughter of Amram and Jochebed. Josephus and nearly all later tradition make the identification.
-
Probably, but the text keeps her anonymous.
Exod 2:1–10 names no one until 'Moses' in v.10, and some scholars think the birth story first circulated separately from the genealogies. The identification is a reasonable inference, not something the verse states.
Sources
- BDB s.v. יָנַק
- HALOT s.v. ינק; s.v. עִבְרִי
- Laws of Eshnunna §32; Code of Hammurabi §194 (wet-nursing contracts)
- Josephus, Antiquities 2.221–227
- Philo, On the Life of Moses 1.15–17
- Jubilees 47:1–9
- Babylonian Talmud, Sotah 12b
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
- Brevard S. Childs, 'The Birth of Moses,' JBL 84 (1965)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:1–10
- Legend of Sargon of Akkad (birth narrative)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…