Exodus Chapter 2

Exodus 2:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 2:6

Hebrew

וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃

vattiftach vattir'ehu 'et-hayyeled vehinneh-na'ar bokheh vattachmol 'alav vattomer miyyaldei ha'ivrim zeh

And-she-opened, and-she-saw-him, [obj.] the-child, and-look! a-boy crying. And-she-pitied/spared upon-him, and-she-said: Of-the-children-of the-Hebrews [is] this.

What it meant

She opened the basket, and she saw him. Saw the child. And there he was, a boy, crying. Her heart went out to him, and she chose to spare him. Then she said, "This one is one of the Hebrews' children."

What the Hebrew carries that English usually loses:

  • The slow reveal. The Hebrew says "she saw him, the child". The extra pronoun makes her look twice: first a "him", then who he is. "And look!" (hinneh) puts us behind her eyes at that moment.
  • The change of word to "boy." The narrator moves from "child" (yeled, "one born") to na'ar, "boy". The point is that this is a male child, exactly the kind her father had ordered thrown into the Nile.
  • The crying is happening now. The verb form shows ongoing action. He is crying as she looks, and that sound sets off what follows.
  • Pity that spares. The verb chamal means pity that holds back from destroying. The earliest Greek translation renders it "she spared him". Her compassion is a feeling and also a refusal to carry out the death sentence.
  • She knows exactly what he is. "One of the Hebrews' children" uses the outsiders' label from her father's decree. She does not save him by mistake. She sees that he is condemned and spares him anyway. The irony is pointed: the boy has already been "put in the Nile", just as Pharaoh ordered, and Pharaoh's own daughter is the one who draws him out.

Where the English drifted

  • Hebrew children / Hebrews' children

    yaldei ha'ivrim

    What we hear
    'Hebrew' as the name of a language, or a polite and neutral synonym for Jewish people generally.
    What they heard
    An ethnic label used mainly by outsiders (here an Egyptian princess) for the foreign, enslaved population whose sons Pharaoh had condemned. In the Hebrew Bible it never names a language.

    Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian usage (Greek Hebraios, 'Hebrew' for the language) and modern English, where 'Hebrew' mainly means the language.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their beginnings, this verse is a turning point told with irony:

  • Pharaoh's power is undone from within his own house. The king who ordered Hebrew boys into the Nile has his order carried out to the letter, and then his own daughter cancels it out. Hearers would enjoy the reversal. The great king's plans are beaten without force, by a baby's crying and a woman's pity.
  • Compassion from an outsider. The story does not paint every Egyptian as an enemy. A daughter of Pharaoh sees, pities and spares. That sets her beside the God-fearing midwives of chapter 1, and it anticipates what God himself does at the end of the chapter, when he "heard their groaning... saw... and knew" (2:24–25). A human hears a cry and sees, and soon God will hear his people's cry and see.
  • Identity is spoken aloud. "One of the Hebrews' children": the future deliverer is named as a Hebrew from the first words spoken about him, even as he is about to be raised Egyptian. That tension runs through Moses' early life (2:10–15).
  • Hope through small means. The narrator does not mention God in 2:1–10. Rescue comes through ordinary things: a basket, a sister watching, a princess's feelings. Israelite hearers would understand this as God's providence working quietly through people.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתִּפְתַּח֙

    vattiftach · H6605A

    to open

    "And she opened." The Hebrew gives no object. The reader knows from verse 5 that it is the tevah, the pitch-sealed papyrus basket her servant has just brought her. The verb is quick and practical, and the tension builds as the lid comes off.

  2. וַתִּרְאֵ֣הוּ

    vattir'ehu · H7200G

    to see

    "And she saw him." The verb has a pronoun ending ("him") even though the object, "the child", follows straight after. The doubling slows the moment down: first a "him", then who he is. Seeing is a thread through this chapter. His mother 'saw him, that he was good' (2:2), and God 'saw' Israel (2:25).

  3. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct-object marker]

    Untranslatable particle marking 'the child' as the definite object of 'saw'. It also confirms that 'the child' explains the 'him' just before it.

  4. הַיֶּ֔לֶד

    hayyeled · H3206

    child, one born

    "The child." The word comes from the verb 'to give birth' (yalad), and the chapter keeps using that root: 'she bore a son' (2:2), 'the child' (2:3, 6, 7, 8, 9, 10). Pharaoh's decree was against every son 'that is born' (1:22). Here a 'born one' is seen.

  5. וְהִנֵּה־

    vehinneh- · H2009

    behold, look!

    "And look!" This word moves the camera into the princess's eyes: what follows is what she sees, as she sees it. English 'behold' sounds stiff. The Hebrew is closer to a gasp: 'and there he was...'

  6. נַ֖עַר

    na'ar · H5288

    boy, lad, youth, young servant

    "A boy." The narrator switches from 'child' (yeled) to na'ar, a word that can cover anyone from a newborn to a young man. Here it stresses that this is a male child, exactly the kind Pharaoh had ordered drowned.

  7. בֹּכֶ֑ה

    bokheh · H1058

    to weep, cry

    "Crying," a participle (a verb form for an action still going on). He is crying as she looks at him. It is the same verb used for adult weeping in grief, and this sound is what moves her.

  8. וַתַּחְמֹ֣ל

    vattachmol · H2550

    to have pity, to spare

    "And she felt pity, and spared him." This verb joins the feeling with what it leads to: refusing to destroy what you have the power, or the orders, to destroy. The baby is marked for death by her own father's decree, so her pity is a decision to spare him.

  9. עָלָ֔יו

    'alav · H5921A

    upon, over

    "Upon him." This is the normal preposition after chamal (pity 'upon' someone). The pity rests on the child himself.

  10. וַתֹּ֕אמֶר

    vattomer · H0559

    to say

    "And she said." This is the only thing she says aloud in the verse. She speaks to herself or her attendants, and Moses' sister, hidden nearby (2:4), hears it.

  11. מִיַּלְדֵ֥י

    miyyaldei · H3206

    from/of the children of

    "One of the children of." The prefix mi- ('from') singles him out as one of a group. It is the same root as 'the child' earlier in the verse, so she uses the narrator's word.

  12. הָֽעִבְרִ֖ים

    ha'ivrim · H5680

    Hebrews

    "The Hebrews." In Exodus Egyptians use this label for the Israelite population, and Israelites use it when speaking to Egyptians. In her mouth it is an outsider's ethnic tag for the enslaved group whose sons are under sentence of death.

  13. זֶֽה׃

    zeh · H2088

    this

    "This one." The word points, and it comes last in the sentence: 'Of the Hebrews' children, this one.' She realises who he is, and the realisation carries the danger of the decree with it. The word alone is not dismissive or tender.

Key words, in depth

חָמַל chamal H2550

Range of meaning

To feel pity or compassion for someone and, because of it, to spare them: to hold back from destroying, killing or giving up what you could or should destroy. It is used for sparing people or things in war (1 Samuel 15:3, 9, 15, where Saul 'spares' Agag and the best livestock), for God 'pitying' or 'sparing' his people (Joel 2:18; Malachi 3:17), and for the pity a person should not show in certain legal cases (Deuteronomy 13:8). The feeling and the restraint are one idea. (BDB, HALOT s.v. חמל.)

Against the English

BSB and KJV 'had compassion', ESV and NASB 'pity', NIV and NLT 'felt sorry for him'. All of these catch the emotion. Most lose the half of the word that means sparing a life that was marked to be lost. 'Felt sorry for' is the weakest, because in modern English it can mean a passing feeling that leads to nothing.

How it drifted

Not really drift. English 'compassion' is accurate as far as it goes. The issue is that no single English word holds both 'pity' and 'spare', so translators choose the emotional side.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint translates it here as ephaisato, 'she spared' (from pheidomai). That is the Septuagint's usual choice for chamal, and it shows that ancient Jewish translators heard 'sparing' as the main sense. The Latin Vulgate's miserta ('having pitied') goes the emotional way.

What it does in this verse

This turns the verse from a sentimental scene into a quiet act of defiance. Pharaoh had ordered every Hebrew son thrown into the Nile (1:22). His own daughter finds one such son, literally in the Nile, and she spares him. The decree's own wording has, in effect, been obeyed: the boy was put in the river. Yet the decree fails, and it fails inside Pharaoh's own household.

רָאָה (וַתִּרְאֵהוּ אֶת־הַיֶּלֶד) ra'ah (vattir'ehu 'et-hayyeled) H7200G

Range of meaning

To see, look at, notice, perceive, understand. In narrative, 'and X saw' often brings a character's perception into focus and sets up the decision that follows.

Against the English

Most English versions say simply 'she saw the child'. YLT keeps the Hebrew doubling: 'seeth him — the lad'. The doubled object ('him', then 'the child') cannot be put into smooth English without sounding clumsy, so it usually disappears.

Used elsewhere in the period

Pronoun endings that point forward to an object named afterwards are uncommon in prose Hebrew but do occur. Rabbinic reading took the extra 'him' as meaningful: the Talmud (b. Sotah 12b), followed by Rashi, asks 'whom did she see? She saw the Divine Presence with him'. That is a later interpretation, not the plain sense. The Greek Septuagint drops the extra pronoun.

What it does in this verse

The doubling acts like a slow-motion shot: she sees him first, then grasps that it is the child. 'Seeing' also links this verse to the chapter's chain of seeing. His mother 'saw that he was good' (2:2), the princess sees the basket (2:5) and then the child (2:6), grown Moses 'sees' his people's burdens (2:11), and finally 'God saw the Israelites' (2:25). One woman's sight sets off events that end with God's own.

נַעַר na'ar H5288

Range of meaning

A male from infancy to young adulthood: a newborn (1 Samuel 4:21, of the newborn Ichabod), a just-weaned toddler (1 Samuel 1:24), a teenager (Genesis 21:12–20, Ishmael), a young man, or a young attendant or servant (Exodus 33:11, Joshua as Moses' na'ar). Age is not fixed; maleness and youth are. (BDB, HALOT s.v. נַעַר.)

Against the English

BSB 'little boy', KJV 'babe', WEB 'baby', NASB 'the boy', YLT 'a child'. 'Babe' and 'baby' fit the age, but they lose the fact that the narrator has just changed words from yeled to na'ar. 'Boy' keeps the gender, and that matters here.

Used elsewhere in the period

The change of word bothered ancient readers. In b. Sotah 12b one rabbinic view is that he was a 'child' in age but cried with the voice of an older boy. Modern commentators usually explain it as a shift into the princess's viewpoint ('and look, a boy!') or as plain variety in the storytelling.

What it does in this verse

Stressing that the baby is male sharpens the danger. Pharaoh's order covered sons only (1:16, 22). When she sees 'a boy, crying', she sees both how helpless he is and that he is under the decree, and her next words ('one of the Hebrews' children') follow from that.

עִבְרִי 'ivri H5680

Range of meaning

'Hebrew'. In the Pentateuch and Samuel it is an ethnic label for Abraham's descendants. It is used mainly by foreigners (Egyptians, Philistines) or by Israelites speaking to foreigners (Genesis 39:14, 17; 40:15; 43:32; Exodus 1:15–19; 2:6–7, 11, 13; 3:18; 1 Samuel 4:6, 9; 13:19). The Bible connects it with Abraham's ancestor Eber (Genesis 10:21; 11:14–16). The word never refers to a language in the Hebrew Bible. Isaiah 19:18 calls the language 'the lip of Canaan', and 2 Kings 18:26 calls it 'Judean'.

Against the English

Every major version has 'Hebrew(s)'. That is correct, but modern readers often hear the language, or treat it simply as another word for 'Jews'.

How it drifted

Later usage (Greek Hebraios in Jewish and Christian writings, and modern 'Hebrew' for the language) made it a respectable self-designation and a name for the language. In Exodus it is mainly the name others use for a subordinate foreign people living in Egypt.

Used elsewhere in the period

Genesis 43:32 says Egyptians would not eat with Hebrews, 'for that is detestable to Egypt'. Second-millennium BCE texts, including the Amarna letters, mention ʿapiru / ḫabiru, a social class of displaced, landless or hired people, who appear in Egyptian records as labourers. Whether 'Hebrew' is linked to ʿapiru is debated (see debates).

What it does in this verse

She names the child's people with the outsider's label her father used in his decree (1:16, 'when you help the Hebrew women give birth'). She knows exactly who he is and what the law says about him, and she spares him anyway. Her sentence identifies him as condemned, and it is spoken by the one who rescues him.

יֶלֶד yeled H3206

Range of meaning

Child, offspring, 'one born'. It comes from yalad, 'to give birth', and is used of infants and young children, sometimes of young men (1 Kings 12:8, Rehoboam's 'young men').

Against the English

'Child' is accurate. What English cannot show is how often the chapter repeats the birth root.

Used elsewhere in the period

In Exodus 1–2 the root runs through the story: the midwives (meyalledot, 'those who help give birth', 1:15), 'every son that is born' (1:22), 'she bore a son' (2:2), 'the child' (2:3, 6, 8, 9, 10), 'the children of the Hebrews' (2:6).

What it does in this verse

Pharaoh tried to cut off what is 'born'. The story answers by repeating 'born one, born one'. The verse uses the word twice, for this child and for 'the Hebrews' children'. He is both one particular baby and a member of the whole threatened group.

The world behind it
  • The decree. Pharaoh first ordered the midwives to kill Hebrew baby boys at birth. Two women, Shiphrah and Puah, quietly defied him (1:15–21). He then ordered all his people: "Every son that is born you shall throw into the Nile, but let every daughter live" (1:22). Moses' mother kept him hidden for three months. Then she placed him in a tevah, a box of papyrus sealed with bitumen and pitch, among the reeds at the river's edge (2:2–3). Tevah is the same word used for Noah's ark, and the Bible uses it nowhere else. Technically, the boy has been "put in the Nile".
  • The princess at the river. The Nile was Egypt's source of life and was honoured as divine. A royal woman going down to bathe with her attendants (2:5) fits the setting, though the text does not say whether the bathing was ritual or simply practical. It also gives no name for this princess. Later Jewish tradition supplied names: Thermuthis in Josephus (Antiquities 2.224), and Bithiah, from 1 Chronicles 4:18.
  • Who the "Hebrews" were to Egyptians. In Genesis and Exodus, Egyptians treat Hebrews as a foreign, low-status group (Genesis 43:32; 46:34). By Exodus 1 they are a forced labour population. When a princess says "one of the Hebrews' children", she is naming a slave group whose sons are under a death sentence.
  • A known story pattern. Ancient Near Eastern legend had a similar tale. In the Legend of Sargon (preserved on Neo-Assyrian copies), Sargon of Akkad's mother places him in a reed basket sealed with bitumen and sets him on the river, and he is drawn out and raised by a stranger. Ancient hearers may have recognised the shape of a "future great leader saved from the water" story. Exodus changes the pattern: the rescuer is the daughter of the very king trying to kill the child, and his own family's women organise the rescue.
  • A chain of women. The midwives, the mother, the sister, the princess and her servants all act against Pharaoh's will. This verse is where the plans of the Hebrew women and the compassion of an Egyptian woman meet.
How the translations handle it
BSB

“When she opened it, she saw the child, and behold, the little boy was crying. So she had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.””

Gets right
'Little boy' marks the change to na'ar and stresses that he is male, which matters under the decree. 'Was crying' keeps the ongoing action.
Loses
'Had compassion' gives the feeling but not the 'sparing' sense of chamal. It also drops the doubled object ('saw him, the child').
KJV

“And when she had opened [it], she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This [is one] of the Hebrews’ children.”

Gets right
Keeps 'behold' (hinneh) and the sentence's sequence of verbs. 'Hebrews' children' matches the Hebrew 'children of the Hebrews'.
Loses
'Babe' hides the change from yeled ('child') to na'ar ('boy'). 'Wept' turns the ongoing participle ('was crying') into a simple past.
WEB

“She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, “This is one of the Hebrews’ children.””

Gets right
Plain and accurate. Keeps 'behold'.
Loses
'Baby' hides the na'ar wording, and 'cried' loses the ongoing action.
YLT

“and openeth, and seeth him — the lad, and lo, a child weeping! and she hath pity on him, and saith, 'This is [one] of the Hebrews' children.'”

Gets right
The only common version that keeps the doubled object ('him — the lad') and the exclamation of hinneh ('lo… !').
Loses
It reverses the Hebrew vocabulary: it uses 'lad' for yeled and 'child' for na'ar. The archaic present tenses ('seeth', 'hath pity') read oddly.
NIV

“…He was crying, and she felt sorry for him…”

Gets right
Natural English that is easy to read aloud.
Loses
Drops 'behold' and the change to the princess's viewpoint. 'Felt sorry for' is the weakest rendering of chamal, because in modern English it can mean a passing feeling with no action, when the verb means pity that spares a life.
ESV

“…behold, the baby was crying. She took pity on him…”

Gets right
Keeps 'behold' and the ongoing 'was crying'. 'Took pity' suggests some active response.
Loses
'Baby' hides the change to na'ar. The sense of sparing is still only implied.
NASB

“…the boy was crying. And she had pity on him…”

Gets right
'Boy' correctly reflects na'ar and its focus on gender.
Loses
'Pity' can sound condescending in modern English, and the sparing sense is not explicit.
NLT

“…The little boy was crying, and she felt sorry for him…”

Gets right
Clear, and 'little boy' marks the gender.
Loses
Same problem as NIV with 'felt sorry for'. As a paraphrase it also flattens the slow 'saw him, the child' reveal.
Text and manuscripts
  • The Hebrew text (Masoretic Text). The supplied text matches the standard Hebrew text, and no Hebrew manuscript variant here changes the meaning. The awkward vattir'ehu 'et-hayyeled ("she saw him, the child") is the harder reading, which counts in its favour. Some scholars have suggested it combines two phrasings, "she saw him" and "she saw the child". Most take it as deliberate emphasis.
  • Septuagint (Greek, 3rd century BCE). It reads roughly: "And having opened [it], she sees a little child crying in the basket, and the daughter of Pharaoh spared him, and said, 'This is from the children of the Hebrews.'" It has no doubled object and does not repeat the child/boy wording. It adds "in the basket" and "the daughter of Pharaoh" as subject, both explanatory additions. Most significantly, it renders chamal with ephaisato, "spared". That is good early evidence that Jewish readers heard chamal as sparing a life, not only feeling sorry.
  • Vulgate (Latin, Jerome). It renders it roughly as "opening it and seeing in it a little one crying, pitying him she said, 'This is one of the infants of the Hebrews.'" It uses miserta (feeling pity), choosing the emotional side of chamal, and like the Greek it smooths away the doubled object.
  • Rabbinic reading. The Talmud (b. Sotah 12b), followed by Rashi, read the extra "him" as "she saw the Divine Presence with him". It also explains the yeled/na'ar change as a child with an older boy's voice, or, in another view, as a hint about how he was kept safe. Rashi says she knew he was a Hebrew because she saw he was circumcised. These are later interpretations and should be read as such. They do show how ancient readers noticed the text's unusual features.
  • The Greek Septuagint (LXX) has no equivalent for the extra 'him' in 'she saw him, the child', adds 'in the basket', names 'the daughter of Pharaoh' as the subject, and translates the Hebrew verb for compassion with ephaisato, 'she spared'. This looks like a translator smoothing and explaining the text, not evidence of a different Hebrew original.
Where scholars differ

How did Pharaoh's daughter know the baby was a Hebrew?

  • He was circumcised.

    Rashi, following rabbinic tradition. Egyptians practised circumcision, but apparently on older boys or adults rather than at eight days, so a circumcised infant would point to Abraham's descendants (Genesis 17:12). The text itself says nothing about it.

  • The circumstances made it obvious.

    Only Hebrew boys were under the drowning decree (1:22). A hidden baby boy left in a sealed basket at the Nile could only be one of them. Many modern commentators (e.g. Sarna, Propp) prefer this simpler reading, because the narrator gives no other clue.

Why does the narrator switch from yeled ('child') to na'ar ('boy') in the same sentence?

  • Shift into the princess's viewpoint and focus on his gender.

    Hinneh ('look!') regularly introduces what a character sees. Na'ar can refer to a newborn (1 Samuel 4:21), so here it stresses 'a male', the target of the decree.

  • Narrative variety or a hint about the future.

    Some see stylistic variation. Others note that na'ar elsewhere also means 'servant' or 'attendant' and see a foreshadowing of Moses' role. Rabbinic discussion (b. Sotah 12b) suggested his cry sounded like an older boy's. These readings are less directly supported by the text.

Is 'Hebrew' ('ivri) related to the ʿapiru/ḫabiru of ancient Near Eastern texts?

  • Related: originally a social label that became an ethnic one.

    The sounds are similar. ʿApiru appear in second-millennium texts (Amarna letters, Egyptian records) as displaced people and labourers. 'Hebrew' in the Bible is used mostly by foreigners and in contexts of servitude (Exodus 21:2, the 'Hebrew slave').

  • Unrelated or only loosely connected; 'ivri is a family or ethnic name.

    The Bible traces the name to Eber (Genesis 10:21). ʿApiru is a broad social class found across many regions and peoples, and there are difficulties in matching the words linguistically. The evidence is inconclusive.

Sources
  • BDB s.v. חָמַל, נַעַר, יֶלֶד, עִבְרִי
  • HALOT s.v. חמל; נַעַר; עִבְרִי
  • Septuagint, Exodus 2:6 (ephaisato for chamal)
  • Vulgate, Exodus 2:6
  • Babylonian Talmud, Sotah 12b
  • Rashi on Exodus 2:6
  • Josephus, Antiquities 2.224 (Thermuthis)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Legend of Sargon of Akkad (ANET p. 119)
  • Amarna letters on ʿapiru/ḫabiru

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…