Exodus Chapter 2 Read as one passage

Exodus 2:24–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. 25God saw the Israelites and took notice.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their own beginnings, this verse was the moment when everything turned. It told them three things.

  1. God hears the suffering of his people even before they find words. The text records groaning and a cry that "went up" (2:23). It does not record a formal petition, yet God heard. Later Israelite law and prayer build on this. God hears the cry of the oppressed widow, orphan and poor (Exod 22:23, 27). Israel's confession at the firstfruits offering retells this very moment: "we cried to the LORD… and the LORD heard our voice and saw our affliction, our toil and our oppression" (Deut 26:7).
  2. Their rescue rested on God's faithfulness to his oath, not on their own merit. The names Abraham, Isaac and Jacob tied each generation back to the promises in Genesis. Israel was the family God had sworn himself to.
  3. The delay was not abandonment. The long years in Egypt had been foretold (Gen 15:13). "God remembered" assured later generations that a promise could be slow to arrive and still not be cancelled. The same phrase appears in the curses and hope of Lev 26:42–45, where even an exiled Israel is told, "I will remember my covenant with Jacob… Isaac… Abraham." This verse became a pattern for Israel's hope in every later crisis.

From the study of Exodus 2:24.

Verse by verse

  1. 24So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

    God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

    Put together, the verse means this: God took in the wordless moaning of his people, the kind of groan that comes from someone broken by pain, and he heard it as a cry he meant to answer. And God turned his full attention to the sworn commitment he had made to Abraham, renewed to Isaac, and confirmed to Jacob, and set himself to act on it.

    Some details the English can flatten:

    • The groaning is not a polished prayer. The Hebrew word is the moan of the badly wounded (compare Ezek 30:24). Israel is not said to have found the right words. What reached God was the sound of their suffering.
    • "Heard" means heeded. When God "hears" in Hebrew, an answer is coming.
    • "Remembered" does not mean God had forgotten. "God remembered" is a Hebrew way of saying God moved to act on something: he remembered Noah and the waters went down, he remembered Rachel and she conceived. The reader is meant to expect rescue.
    • The covenant already contained this moment. God had told Abraham that his descendants would be oppressed in a foreign land and then brought out with great possessions (Gen 15:13–16). So remembering that covenant means it is time for the exodus.
    • "God… God…" is deliberate. The Hebrew names God as the subject of every clause in verses 23–25. After two chapters in which God has barely acted, he now takes over the story. The next verse adds two more verbs: God saw the Israelites, and God knew.
    Full study →
  2. 25God saw the Israelites and took notice.

    "And God looked at the sons of Israel, and God knew."

    This verse is the end of a short, carefully built paragraph (2:23–25). The king of Egypt has died, the Israelites groan under their slavery, and their cry rises to God. Then four verbs follow, each with God as subject, each naming him again: God heard their groaning, God remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob, God looked upon the Israelites, and God knew.

    "Saw" here is not a passing glance but a turning of attention onto the people and their condition, the kind of seeing in Hebrew stories that comes just before someone acts. "Knew" is the climax, and in Hebrew it is broader and warmer than English "know": it means to take something in by experience, to recognise and acknowledge someone as your own, to care. The sentence then simply stops. Hebrew normally gives this verb an object, but here there is none, and the effect is that God's knowing covers everything: their pain, their identity as the people of the covenant, and his own commitment to them. Chapter 3 spells it out: "I have surely seen the affliction of my people… I know their sufferings."

    The word is also pointed. The oppression began when "a new king arose over Egypt who did not know Joseph" (1:8). That king is now dead, and the God of Israel knows. A fair paraphrase that loses nothing: "God looked on the Israelites, and God took them to heart: he knew their suffering, and he owned them as his." The verse does not mean God had been unaware and only now found out. It marks the turning point where God's attention becomes action, which is why the next verse moves straight to Moses at the mountain of God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    remembered

    zakar

    What we hear
    Something forgotten came back to mind, as if God had lost track of Israel during the years in Egypt.
    What they heard
    God turned his attention to his commitment in order to act on it. 'God remembered X' is the standard Hebrew way of saying God is about to intervene for X (Gen 8:1; 30:22; 1 Sam 1:19).
  • in v24

    covenant

    berit

    What we hear
    A two-sided contract or deal, where each party keeps its terms and the agreement lapses if one side fails.
    What they heard
    A solemn, oath-bound commitment. Here it is God's own sworn promise to the patriarchs (offspring, land, being their God), which he alone guaranteed in Gen 15:17–18 and which already foretold the oppression and the exodus (Gen 15:13–16).
  • in v25

    knew / understood

    yadaʿ

    What we hear
    God became aware of a fact, or finally found out what was going on.
    What they heard
    God took the people's situation to heart: recognising, acknowledging and caring for them as his own, in a way that leads to action.
  • in v25

    had respect unto them (KJV)

    yadaʿ

    What we hear
    God esteemed or admired them.
    What they heard
    In 1611 English, 'have respect unto' meant to look to, pay attention to, regard with care. It renders the Hebrew 'knew' as attentive regard, not esteem.
Every word
  1. וַיִּשְׁמַ֥ע

    vayyishma' · H8085

    and he heard · v24

    The usual Hebrew narrative form for 'and then he did X', moving the story forward. When God is the one who 'hears' a cry, the word means he takes it in and is about to answer (compare Gen 21:17; Exod 3:7). It is the first of four verbs in verses 24–25 that show God turning toward Israel.

  2. אֱלֹהִ֖ים

    Elohim · H430

    God · v24, v25

    The general word for God, used here instead of the personal name YHWH, which the story has not yet revealed to Moses (Exod 3:14–15; 6:2–3). The subject is spelled out in every clause of verses 23–25, although Hebrew could have left it out. That repetition makes God the actor of the scene.

  3. אֶת־

    et- · H853

    [direct-object marker] · v24, v25

    A grammatical marker that points to the definite object of the verb. It has no English equivalent. Here it marks 'their groaning' as what God heard.

  4. נַאֲקָתָ֑ם

    na'aqatam · H5009

    their groaning · v24

    A rare word for a deep, involuntary groan of pain. Elsewhere it is the moan of a man dying from his wounds (Ezek 30:24). This is not a worded prayer. It is the sound of people crushed by forced labour, and God hears even that.

  5. וַיִּזְכֹּ֤ר

    vayyizkor · H2142

    and he remembered · v24

    Not 'recalled something he had forgotten.' In Hebrew, 'God remembered' someone or something means he turned his attention to it and acted on it (Gen 8:1 Noah; Gen 30:22 Rachel). Here it signals that God is about to act on what he promised.

  6. בְּרִית֔וֹ

    berito · H1285

    his covenant · v24

    A solemn, binding commitment, often made with an oath. 'His' matters: this is the commitment God himself made and swore to the patriarchs, promising descendants, the land of Canaan, and to be their God (Gen 15; 17; 26:3; 28:13–15).

  7. אֶת־

    et- · H854

    with · v24

    This is a different word from the object marker, though it is spelled the same. It means 'with' and names who the covenant was made with.

  8. אַבְרָהָ֖ם

    Avraham · H85

    Abraham · v24

    The first ancestor. The covenant with him, made in Gen 15 and 17, is the base promise. Gen 15:13–14 had even foretold that his descendants would be oppressed in a foreign land and then brought out.

  9. יִצְחָ֥ק

    Yitschaq · H3327

    Isaac · v24

    God renewed the oath to Isaac personally (Gen 26:2–5).

  10. יַעֲקֹֽב׃

    Ya'aqov · H3290

    Jacob · v24

    The father of the twelve tribes, also called Israel. The promise was confirmed to him at Bethel (Gen 28:13–15; 35:11–12). The groaning 'sons of Israel' in verse 23 are his descendants, so the promise reaches down to them.

  11. וַיַּ֥רְא

    wayyarʾ · H7200

    and he saw · v25

    The ordinary verb for seeing, here meaning to look at with attention. The form continues the chain of narrative actions begun in v.24 (heard, remembered), so it pictures God turning his gaze onto the people as the next step.

  12. בְּנֵ֣י

    bene · H1121

    sons of, children of · v25

    Literally 'sons of', used for descendants or members of a group. 'Sons of Israel' is the people descended from Jacob/Israel, now grown into a nation in Egypt (1:7).

  13. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v25

    The name given to Jacob (Gen 32:28), here naming the whole people. It ties the enslaved group back to the patriarch named in v.24's covenant with Abraham, Isaac and Jacob.

  14. וַיֵּ֖דַע

    wayyedaʿ · H3045

    and he knew · v25

    The verb 'to know', which in Hebrew covers knowing by experience, recognising, acknowledging, and caring about. It stands here with no object at all, so the sentence simply ends: 'and God knew.' The open ending is striking and is discussed below.

The world behind it

Where this falls in the story. Exodus 1 describes Israel growing in Egypt, then being forced into heavy labour (brick-making and building store cities, 1:11–14) and Pharaoh's order to kill Hebrew baby boys. Chapter 2 tells of Moses' birth, his rescue, his killing of an Egyptian, and his flight to Midian. Through all of this, God is mentioned openly only briefly, with the midwives (1:17–21). Verses 23–25 are a short paragraph that changes the direction of the story. The king who wanted Moses dead has died (see 4:19), the people's cry rises, and God is suddenly the subject of five verbs in a row. Chapter 3 follows directly: the burning bush and God's words to Moses, "I have seen… I have heard their cry… I know their sufferings… I have come down to deliver them" (3:7–8).

Why "covenant" and not just "pity." For an Israelite listener, the reason God acts is not only that the people are suffering. It is that God had bound himself by oath to their ancestors. Genesis ends with Joseph saying, "God will surely visit you and bring you up out of this land to the land he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob" (Gen 50:24). This verse picks that thread back up with the same three names. In the ancient Near East, a ruler who had sworn protection to a family or a vassal was expected to act when those under him were attacked. Here God acts as the one keeping his own sworn word.

From the study of Exodus 2:24.

Where scholars differ

in v24

Was Israel's cry in 2:23–24 a prayer to God, or a cry of pain that God heard anyway?

  • It was not addressed to God. God responds on his own initiative to raw suffering.

    Verse 23 says they groaned and cried out 'because of the bondage' and that their cry 'went up to God.' Unlike Judg 3:9 or 3:15 ('they cried to the LORD'), no addressee is named. Verse 24's word for 'groaning' (ne'aqah) means a wordless moan of pain. Commentators such as Fretheim and Propp stress that God acts first.

  • It was in effect an appeal to God, and later tradition remembered it as one.

    Za'aq ('cry out') and shav'ah ('cry for help') are standard words for appealing to a king or to God for justice. The text says the cry reached God. Israel's own confession in Deut 26:7 retells it as 'we cried to the LORD, the God of our fathers.'

in v24

What does 'God remembered' say about God during the years of slavery?

  • It is an action idiom and implies no forgetting. It marks the moment God moves to act on a standing commitment.

    The same construction comes right before divine action in Gen 8:1, 19:29, 30:22 and 1 Sam 1:19. The covenant itself had foretold the period of oppression (Gen 15:13–16). See Childs, Memory and Tradition in Israel.

  • The language is deliberately human-like and conveys a real turning or renewed attention by God after a long period in which he seemed to be absent.

    The narrative has kept God almost offstage since ch. 1, and four verbs of attention (heard, remembered, saw, knew) pile up in vv. 24–25. Interpreters such as Fretheim argue that the text lets God be affected by the cry rather than only carrying out a fixed plan. Even this view does not say God had literally forgotten.

in v25

What is the meaning of 'and God knew' with no object?

  • The standard Hebrew is original and the missing object is deliberate: an open-ended, emphatic 'God knew' that sums up his full engagement with the people.

    It is the harder, more unusual reading, which scribes would tend to smooth rather than create; it fits the build-up of four verbs and the contrast with Pharaoh who 'did not know' (1:8). Many commentators (e.g. Childs, Sarna) read it this way.

  • The object is implied from context: God knew their suffering or condition.

    Exodus 3:7 supplies it: 'I know their sufferings.' RSV ('knew their condition') and the Vulgate ('knew them') make it explicit.

  • The original read 'and he made himself known to them', as the Septuagint has it.

    The Greek reading needs only small changes to the Hebrew letters and points ahead to the revelation of God's name in chs. 3 and 6 (6:3 uses the same verb in this form). Some critical commentators (e.g. Propp discusses it) treat it as a serious possibility.

Sources
  • BDB s.v. זָכַר, נְאָקָה, בְּרִית, שָׁמַע
  • HALOT s.v. זכר, נְאָקָה, בְּרִית
  • TDOT s.v. zākar; s.v. berîth
  • Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Terence E. Fretheim, Exodus (Interpretation)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 2:23–25
  • Vulgate, Exodus 2:24
  • BDB s.v. יָדַע
  • HALOT s.v. ידע
  • BDB s.v. רָאָה
  • Septuagint, Exodus 2:25
  • Vulgate, Exodus 2:25
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ', BASOR 181 (1966)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).