Leviticus Chapter 26 Read as one passage

Leviticus 26:42–45

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

42then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land. 43For the land will be abandoned by them, and it will enjoy its Sabbaths by lying desolate without them. And they will pay the penalty for their iniquity, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes. 44Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God. 45But for their sake I will remember the covenant with their fathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.”

What the first hearers heard

To Israelites who heard this chapter, and especially to anyone living through defeat or exile (the Assyrian deportations of 722 BC, the Babylonian exile of 587 BC), the verse did several things:

  • It said the curses were not the last word. The covenant they had broken carried its own path back. Disaster did not mean God had walked away. Verse 44 says it outright: 'I will not reject them or abhor them so as to destroy them and break my covenant with them.'
  • It grounded hope in ancestry and oath, not in their own record. Their record was the reason for the curses. By naming Jacob, Isaac and Abraham, God appealed to promises made before Israel existed as a nation, sworn freely to their forefathers.
  • It tied restoration to returning to God. In context the 'remembering' answers the people's confession and humbled hearts (vv. 40–41). The chapter shows a relationship being repaired, not a mechanical reset.
  • It promised the land would not be abandoned for good. Hearers who had seen fields go wild and towns emptied heard that God was mindful of the land too. Its desolation was a sabbath, not a death sentence.

Later writers lean on exactly this logic: the exilic and post-exilic prayers (e.g. Neh 1:8–9; Ps 106:45, 'he remembered his covenant for their sake'), Ezekiel's 'I will remember my covenant with you' (Ezek 16:60), and in the New Testament Zechariah's song (Luke 1:72–73).

From the study of Leviticus 26:42.

Verse by verse

  1. 42then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.

    Then I will turn my mind to my sworn bond with Jacob and act on it. Yes, and my bond with Isaac. Yes, and my bond with Abraham, that too I will bring to mind and act on. And the land: I will bring the land to mind as well.

    This verse is the hinge of Leviticus 26. The chapter has laid out the covenant: blessings for faithfulness (vv. 3–13), then a long, rising series of curses for unfaithfulness (vv. 14–39). The last of these is exile, with the land left empty. Verses 40–41 then imagine the exiles confessing and their 'uncircumcised' (stubborn, closed) hearts being humbled. This verse gives God's answer: then I will remember.

    In Hebrew, 'remember' is a word of action. When God 'remembers' someone, he does something for them: he sends a wind to dry the flood (Gen 8:1), opens a womb (Gen 30:22), brings Israel out of Egypt (Exod 2:24). The promise is not that God will be reminded of something he lost track of. It is that he will put his covenant to work again.

    The names run backward: Jacob, then Isaac, then Abraham. This happens nowhere else in the Bible. The verse starts with the ancestor whose name, Israel, the exiles still carry, and climbs back generation by generation to the founder to whom the covenant was first sworn. Each name gets its own 'my covenant', and 'also' links them in a building sequence, as if God were counting back through every oath he swore. 'Remember' brackets the list, and then a third 'remember' reaches out to the land. That is the same land promised to those ancestors, now lying desolate while it makes up the sabbath years Israel failed to give it (vv. 34–35, 43). God's faithfulness takes in both the people and their soil, and nothing in this curse-filled chapter cancels the oath he swore at the beginning.

    Full study →
  2. 43For the land will be abandoned by them, and it will enjoy its Sabbaths by lying desolate without them. And they will pay the penalty for their iniquity, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes.

    The land will be stripped of its people and left behind by them. That way it can finally collect what it is owed: all the sabbath years of rest it was cheated of, made up in full for as long as it lies laid waste and empty of them. And they, for their part, will pay off what they owe: the built-up guilt of their crooked living, together with the consequences that guilt brings. Two accounts are being settled at once, the land's and the people's, and Hebrew uses the same verb for both, "make good." Why? Because, yes, precisely because they turned God's rulings down and threw them aside, and their whole being, down to the gut, recoiled from his decrees as from food that makes one sick.

    The words echo the chapter's earlier warning (v. 15, "if you reject my statutes and your soul loathes my rulings") and show it fulfilled. They also set up the surprise of the next verse: even then, God will not "reject" or "loathe" them in return (v. 44).

    Full study →
  3. 44Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God.

    "And yet, even so: while they are still in their enemies' land, I have not thrown them away, and I have not loathed them to the point of finishing them off. That would be voiding my own covenant with them, and I will not void it. For I am YHWH, their God."

    The verse comes straight after the harshest curse in Leviticus: defeat, scattering among the nations, and a homeland left empty to 'enjoy its Sabbaths' (vv.33-43). It reuses, in reverse, the three charges laid against Israel in v.15 and v.43. Israel rejected God's statutes, God does not reject Israel. Israel's soul loathed his rules, and his loathing (threatened in v.30) stops short of making an end of them. Israel broke (annulled) his covenant, and he will not annul it from his side.

    The promise does not cancel the punishment. The exile happens and the people are in the enemy's land when this is said. What it rules out is extinction and divorce. 'To finish them off' and 'to void my covenant' stand side by side with no 'and' between them: for God to wipe out Israel would be to tear up his own commitment. The Hebrew verbs are in the completed form ('I have not rejected'). That gives the sense of a settled fact, not a hopeful forecast, as if God declares that even in exile he has not cast them off.

    The reason is not anything in Israel. It is the bare statement of identity: 'I am YHWH, their God.' This is the same name and the same 'their God' pledged at the Exodus (v.45) and in the covenant formula of v.12.

    Full study →
  4. 45But for their sake I will remember the covenant with their fathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.”

    "And I will remember, and act on it, in their favour: the covenant I made with the first generation, the people I myself led out of the land of Egypt while the nations looked on, so that I would be their God. I am YHWH."

    The verse comes at the end of a long, terrible list of curses for breaking the covenant: disease, defeat, famine, siege, and finally scattering among the nations and wasting away in enemy lands (vv. 14–39). Then the tone turns. If the exiles admit their guilt and their stubborn hearts are humbled (vv. 40–41), God will "remember" (vv. 42, 45). In Hebrew, when God "remembers" a covenant he is not recovering a lost memory. He brings a sworn commitment forward and acts on it, as when "God remembered his covenant" in Egypt and the exodus followed (Exod 2:24).

    "For them" appears twice. God remembers for them, to their benefit, and the exodus happened so that he would be God for them. "The first ones" are defined by the next clause as the generation brought out of Egypt. Verse 42 has already named the covenant with Abraham, Isaac and Jacob, and v. 45 adds the covenant made at Sinai with the freed slaves (v. 46). Both founding commitments stand behind the scattered nation.

    "Before the eyes of the nations" adds a public dimension. The peoples who watched the exodus will watch the exile, and God's own name is at stake in how the story ends. The exodus was done to make him their God, and he will not let that purpose fail. The verse ends with the signature that seals the whole chapter: I am YHWH.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v42

    I will remember

    zakhar (וְזָכַרְתִּי / אֶזְכֹּר)

    What we hear
    God will recall something he had forgotten or stopped thinking about, as if the covenant had slipped his mind during the exile.
    What they heard
    God will turn his attention to the covenant and act on it. In covenant language, 'remembering' leads directly to rescue, as in Gen 8:1 and Exod 2:24.
  • in v42

    covenant

    berit (בְּרִית)

    What we hear
    A formal legal agreement or contract, or a vague religious term.
    What they heard
    A binding bond sworn under oath, like a treaty, that creates loyalty obligations and promises between the parties. Here it is God's own sworn pledge to the ancestors and their descendants.
  • in v43

    enjoy its Sabbaths (KJV, WEB, BSB)

    tireṣ ʾet-shabbetoteyha

    What we hear
    The land takes pleasure in a holiday, relaxing while the people are gone.
    What they heard
    The land makes up for, or is paid back, the sabbath years it was owed and denied. It is the language of settling an account, and the verb is deliberately the same one used for the people paying off their guilt.
  • in v43

    accept the punishment of their iniquity (KJV, WEB)

    yirṣu ʾet-ʿawonam

    What we hear
    They will resign themselves to their sentence, or admit that they deserve it.
    What they heard
    They will pay off, make good, their guilt-debt. "Punishment" is not a separate word in the Hebrew. It is already contained in ʿawon, which covers the wrong, the guilt and the consequence together.
  • in v43

    their soul abhorred (KJV, WEB)

    gaʿalah nafsham

    What we hear
    Their inner spiritual part, as opposed to the body, disliked God's laws.
    What they heard
    Their whole living self, appetite and gut included, felt physical revulsion at God's statutes, as a throat rejects food.
  • in v44

    break My covenant

    lehafer beriti

    What we hear
    A covenant as a contract: once one side defaults, the deal is off and the other side is released.
    What they heard
    Hefer berit means formally voiding a binding, oath-sealed relationship. Israel has already 'broken' (violated) it (v.15). The verse says God will not take the legal step of declaring it null, even though treaty custom would allow him to.
  • in v44

    despise (BSB)

    ga'al

    What we hear
    Looking down on someone, scorn or contempt.
    What they heard
    Gut-level revulsion or loathing, wanting to expel something. Verse 30 says God *will* feel this toward Israel. Verse 44 limits it: not to the point of ending them.
  • in v45

    remember

    zakhar

    What we hear
    To recall something to mind, as though it had been forgotten or neglected.
    What they heard
    To bring a commitment into view and act on it. With God as subject and 'covenant' as object, it means to put the covenant into effect for someone's benefit.
  • in v45

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Uncivilised, irreligious or morally inferior people.
    What they heard
    Simply 'the nations', the other peoples surrounding Israel, here as witnesses of the exodus.
Every word
  1. וְזָכַרְתִּ֖י

    wezakharti · H2142

    and I will remember · v42, v45

    This verb form is how Hebrew introduces the 'then' half of a sentence, answering the 'if' of v. 41: once the people's hearts are humbled, *then* God will remember. Here 'remember' means to bring the covenant to the front of his mind and act on it, not to recall something he had forgotten.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v42, v43, v45

    This word has no English equivalent. It marks 'my covenant' as the definite direct object of 'remember'.

  3. בְּרִיתִ֣י

    beriti · H1285

    my covenant · v42, v44, v45

    'My covenant': the binding, oath-backed commitment God made. The 'my' stresses that God owns it and is responsible for it. Here it runs straight into a name ('my covenant Jacob'), which English has to fill out as 'my covenant with Jacob'.

  4. יַעֲק֑וֹב

    Ya'aqov · H3290

    Jacob · v42

    Jacob, the ancestor whose other name, Israel, the whole people carried. The list starts with him, the patriarch closest to the hearers. The name is spelled here in its rarer 'full' form, with an extra letter vav (see textual notes).

  5. וְאַף֩

    we'af · H0637

    and also, yes and · v42, v44

    'And also / yes, and even.' An adding particle with some force behind it. It builds the list step by step, each patriarch further back than the last.

  6. יִצְחָ֜ק

    Yitschaq · H3327

    Isaac · v42

    Isaac, the son of the promise. God confirmed to him by oath the promise of land and offspring (Gen 26:3–5). He is the middle link, one step back toward the founder.

  7. אַבְרָהָ֛ם

    Avraham · H0085

    Abraham · v42

    Abraham, the founder. With him the list reaches its source: the first covenant and the first promise of this land (Gen 12:7; 15:18).

  8. וְהָאָ֥רֶץ

    wehaarets · H0776G

    and the land · v42, v43, v44, v45

    'The land': the specific promised land of Canaan, not 'the earth'. It is put first in its clause for emphasis. In the surrounding verses the land is almost a party in its own right, lying desolate and 'paying off' its missed sabbath years (vv. 34–35, 43).

  9. תֵּעָזֵב

    teʿazev · H5800A

    will be abandoned · v43

    Passive form: the land will be left behind, emptied of its people. The image is of fields and towns standing deserted after deportation.

  10. מֵהֶם

    mehem · H9038

    by them / from them · v43, v45

    "By them" or "of them": they are the ones who leave it behind (KJV "left of them").

  11. וְתִרֶץ

    vetireṣ · H7521

    and it will make up / enjoy · v43

    A short verb form that can carry a sense of purpose: "so that it may make up for" its sabbaths. The land receives the rest it is owed, like a debt finally paid. The same verb comes back a few words later for the people.

  12. שַׁבְּתֹתֶיהָ

    shabbetoteyha · H7676

    its sabbaths · v43

    The land's sabbaths: the seventh-year fallow rest commanded in Leviticus 25:2–7. These are years when the fields were to go unsown, not weekly rest days. "Its" stresses that the rest belongs to the land.

  13. בָּהְשַׁמָּה

    bahshammah · H8074G

    while it is made desolate · v43

    "In its being laid waste": a passive verb form with "in" in front, meaning "for as long as it lies desolate." The desolation is the very thing that gives the land its rest.

  14. וְהֵם

    vehem · H1992

    and they · v43

    The pronoun is spelled out for emphasis, setting the people against the land. The land makes up its debt, and they make up theirs.

  15. עֲוֹנָם

    ʿawonam · H5771G

    their iniquity / guilt · v43

    One Hebrew word covering the wrong done, the guilt it creates, and the punishment it brings. Here the focus is the guilt-debt that the exile works off.

  16. יַעַן

    yaʿan · H3282

    because · v43

    "Because", opening the reason for the whole sentence.

  17. בְּמִשְׁפָּטַי

    bemishpaṭay · H4941G

    my judgments / rulings · v43

    God's rulings: the case-law and just decisions that ordered Israel's life together. The verb "reject" commonly takes its object with this "in/against" preposition.

  18. מָאָסוּ

    maʾasu · H3988A

    they rejected · v43, v44

    A deliberate refusal: they turned the rulings down and threw them aside. This is the same verb as in the warning of 26:15. In 26:44, the next verse, God says he will not do the same to them.

  19. חֻקֹּתַי

    ḥuqqotay · H2708

    my statutes · v43

    Fixed decrees, literally things engraved or set down. Paired with "judgments", the two words stand for the whole of God's instruction in the Holiness laws (Leviticus 17–26).

  20. גָּעֲלָה

    gaʿalah · H1602

    it loathed · v43, v44

    A word of physical disgust, almost nausea. Their whole being recoiled from God's statutes as from something revolting.

  21. נַפְשָׁם

    nafsham · H5315I

    their self / their soul · v43

    Their living self: throat, appetite, desire, the whole person. It does not mean an immaterial soul. With "loathed" it suggests a gut-level revulsion, as when the throat rejects food.

  22. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v44

    Doubles the emphasis of 'af. 'And yet even' is the sense: something surprising is coming after everything just said.

  23. זֹאת

    zot · H2063

    this · v44

    'This' points either back to the whole disaster just described (despite all this) or forward to the promise that follows (even this will be true). Most translators take it as 'for all that'.

  24. בִּהְיוֹתָם

    bihyotam · H1961

    to be · v44, v45

    Literally 'in their being': 'while they are'. The promise is set inside the exile, not after it. God's commitment holds while Israel is still in the enemy's land.

  25. אֹיְבֵיהֶם

    oyeveihem · H0341

    enemy · v44

    'Their enemies': the conquering nations of vv.33, 36-39, where Israel is scattered and 'wastes away'. It is the worst place the curses lead to.

  26. לֹא־

    lo · H3808

    not · v44

    Flat negation of the first verb.

  27. לְכַלֹּתָם

    lekhallotam · H3615H

    to finish, bring to an end, consume · v44

    'So as to finish them off'. This sets the limit on the two verbs before it: God may punish and turn away, but not to the point of wiping the people out.

  28. לְהָפֵר

    lehafer · H6565A

    to break, annul, make void · v44

    'To annul'. No 'and' joins it to the word before, so it explains it: wiping Israel out would mean voiding the covenant. This is the very thing Israel did in v.15 ('so that you break my covenant'), and God will not do it back.

  29. אִתָּם

    ittam · H0854

    with · v44

    'With them'. The covenant is a relationship with a people, not an abstract arrangement.

  30. כִּי

    ki · H3588A

    for, because · v44

    Introduces the ground of the whole promise: the reason lies in who God is, not in what Israel has done.

  31. אֲנִי

    ani · H0589

    I · v44, v45

    An emphatic 'I'. It echoes the refrain 'I am the LORD' that runs through Leviticus 17–26.

  32. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v44, v45

    God's personal name, the name tied to the Exodus (v.45). Most English Bibles render it 'the LORD' in small capitals.

  33. אֱלֹהֵיהֶם

    eloheihem · H0430G

    God · v44, v45

    'Their God'. This is half of the covenant formula in v.12 ('I will be your God, and you will be my people'). Even in exile he still calls himself theirs.

  34. רִאשֹׁנִ֑ים

    rishonim · H7223

    first ones, former ones · v45

    Literally 'the first/former ones'. The next clause identifies them: the people God brought out of Egypt, the founding generation of the nation who received the covenant at Sinai.

  35. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H834

    who, which · v45

    Relative word linking 'the first ones' to the exodus, so it defines which ancestors are meant.

  36. הוֹצֵֽאתִי־

    hotseti · H3318

    I brought out · v45

    Causative 'I made go out'. It is the standard verb for releasing slaves and for the exodus, and it stresses that God himself did the freeing.

  37. מִצְרַ֜יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v45

    Egypt, the land of slavery (cf. Lev 26:13, 'so that you would no longer be their slaves').

  38. לְעֵינֵ֣י

    leʿene · H5869

    to the eyes of, in the sight of · v45

    'Before the eyes of'. The exodus was a public act watched by other peoples, so God's reputation is bound up with what happens to Israel.

  39. הַגּוֹיִ֗ם

    haggoyim · H1471

    the nations · v45

    The surrounding peoples. These are the same 'nations' among whom Israel is to be scattered and perish (vv. 33, 38), and they saw the exodus.

The world behind it

A treaty ending with an unexpected door. Leviticus 26 follows the shape of ancient Near Eastern treaties. Hittite and Assyrian treaties set out a king's terms and then listed blessings for loyalty and curses for betrayal. Lev 26 (and Deut 28) does the same thing. Its curses escalate in stages ('seven times more', vv. 18, 21, 24, 28) and end in siege, cannibalism, ruined sanctuaries and exile. Ancient treaties normally ended at the curses. Scholars commonly point out that Lev 26:40–45 adds something those treaties lack: after the curses have done their work, the overlord commits himself to restoration. This verse is the center of that addition.

Sabbath of the land. Lev 25 required the land to lie fallow every seventh year. Lev 26:34–35 and 43 picture the exile as the land finally getting the rest Israel denied it. The land 'enjoys' or 'pays off' (Hebrew ratsah) its sabbaths, and the people 'pay off' (the same verb) their iniquity (vv. 41, 43). So 'I will remember the land' points to the end of that enforced rest, with the land given back to its covenant purpose. 2 Chronicles 36:21 later reads the Babylonian exile through this lens.

Patriarchal oath vs. Sinai law. The curses come for breaking the Sinai covenant's commands (v. 15). This verse appeals past Sinai to the oaths sworn to Abraham, Isaac and Jacob, which were promises God made on his own initiative. Verse 45 then adds 'the covenant with the first generation, whom I brought out of Egypt'. Hope for Israel's future rests first on the oldest promise.

From the study of Leviticus 26:42.

Where scholars differ

in v42

Is God's remembering conditional on Israel's repentance?

  • Conditional: the remembering answers the people's confession.

    Verse 40 begins with confession, and v. 41 says 'if (or 'then') their uncircumcised heart is humbled… then (v. 42) I will remember'. The verb form at the start of v. 42 typically introduces the result of a condition.

  • Ultimately unconditional: confession is expected, but God's commitment does not depend on it.

    Verse 44 ('Yet for all that… I will not reject them… to break my covenant') and v. 45 are stated without condition, and the covenant is called 'my' covenant. Some scholars read v. 41's *o-az* ('or then / then at last') as describing what will happen rather than setting a condition.

in v42

Why are the patriarchs listed in reverse order?

  • To trace back to the source of the covenant and the land promise.

    Ending with Abraham, to whom the land was first sworn (Gen 12:7; 15:18), leads directly into 'and the land I will remember'. Commentators such as Milgrom see a deliberate climb back toward the origin.

  • To start from the nearest ancestor, Jacob/Israel, whose name the people carry.

    Jacob is the ancestor the exiles identify with most directly. Starting there links the present generation to the chain of promise.

  • Rabbinic readings giving merit to each patriarch.

    Midrashic tradition (Sifra, Rashi) explains the order and the missing 'remember' with Isaac in terms of the patriarchs' merits. These are later interpretive readings.

in v42

Does the exile passage (vv. 33–45) predict the exile or reflect it?

  • Earlier composition, before the exile.

    Deportation and exile were familiar threats across the ancient Near East (Assyrian policy from the 8th century BC), and treaty curses routinely threatened them. Scholars such as Milgrom date much of the Holiness Code (Lev 17–26) before the exile.

  • Written or expanded during or after the exile.

    The detailed picture of a desolate land, and the many links to Ezekiel's vocabulary, suggest to many critical scholars that vv. 40–45 at least were shaped in light of the Babylonian exile.

in v43

Does רָצָה here mean "enjoy / be pleased with" or "pay off / make up"?

  • A separate sense or root meaning "pay off, make good" (HALOT; Milgrom; JPS tradition).

    The object is a debt-like item ("iniquity," owed sabbaths). There are parallels in Isa 40:2 ("iniquity is paid off") and Job 14:6. 2 Chr 36:21 joins it to a fixed term of seventy years. The deliberate pairing of land and people in v. 43 reads naturally as two accounts being settled.

  • The ordinary sense "be pleased with / accept" (older versions; BDB keeps one root).

    The verb is very common in the sense "accept favourably," especially of sacrifices. The land "enjoying" its rest and the people "accepting" their guilt (acknowledging it, as in the confession of vv. 40–41) also makes sense. The ancient versions lean this way.

in v43

How does v. 43 fit with vv. 40–42 and 44, where restoration follows confession and God's remembering?

  • The verse is a deliberate reminder that the full term of judgment still has to run.

    It picks up the land's sabbaths from vv. 34–35 and the people's guilt from vv. 39–41. Even after confession and God's remembering, both debts are paid in full. Verse 44 then makes clear that this term never means the covenant is cancelled.

  • The verse is a later addition or expansion that makes the timing of restoration stricter.

    Some critical scholars notice that v. 43 repeats material from vv. 34–35 and seems to interrupt the movement from "I will remember the land" (v. 42) to "I will not reject them" (v. 44). They take this as a sign of editing, possibly in the light of the actual exile.

in v43

Was this written before the exile as a covenant warning, or during or after the exile looking back?

  • Before the exile: a standard covenant curse.

    Deportation is a standard threat in ancient Near Eastern treaty curses and in Deut 28. Assyria deported populations long before Babylon. Milgrom argues that much of the Holiness Code is pre-exilic.

  • Shaped during or after the exile.

    The detailed picture of a desolate land, life in enemy lands, confession and restoration fits the Babylonian experience closely. Ezekiel, an exilic prophet, shares many phrases with this chapter.

in v44

How should the perfect-tense verbs ('I have not rejected / loathed') be read?

  • Future certainty: 'I will not reject them'.

    The surrounding verses look ahead to the exile (vv.40-43, 45). Hebrew prophets often use the perfect for future events treated as settled. This is the reading of most modern translations.

  • Past or present declaration: 'I have not rejected them' / 'I do not reject them'.

    The form is a plain perfect with a negative, not the usual future forms. The Septuagint and Vulgate both use past tenses, and YLT follows. The sense is that God looks at the people already in exile and declares that their presence there is not proof of rejection.

in v44

Is the promise conditional on Israel's repentance in vv.40-41?

  • Conditional or sequential: God's remembering follows Israel's confession and humbling.

    V.40 speaks of Israel confessing its iniquity and v.41 of its 'uncircumcised heart' being humbled, after which v.42 says 'then I will remember my covenant'.

  • Unconditional floor: v.44 states what holds regardless.

    V.44 is set 'while they are in the land of their enemies' and is grounded only in 'for I am the LORD their God'. Some scholars (e.g. Milgrom) read v.40 as a prediction ('they will confess') rather than a condition. The non-annulment of the covenant does not hang on an 'if'.

in v44

When was this closing section (vv.39-45) written?

  • Before the exile, as part of the Holiness laws.

    Treaty-curse parallels from the Assyrian period (8th–7th c. BC); deportation was a familiar Assyrian policy after 722 BC, so exile was a real threat before 587. Milgrom dates most of the Holiness material before the exile.

  • During or after the Babylonian exile, added to address exiles.

    The detailed focus on life in the enemies' land, the land's 'Sabbaths' (cf. 2 Chr 36:21), and the shared vocabulary with Jeremiah, Ezekiel and Lamentations suggest to many scholars an exilic addition.

in v45

Who are 'the first ones' (rishonim) whose covenant God remembers?

  • The exodus/Sinai generation, so the covenant is the Sinai covenant.

    The relative clause defines them: 'whom I brought out of the land of Egypt'. Verse 46 places the covenant 'on Mount Sinai'. Rashi glosses 'of the tribes', and Milgrom (Anchor Bible) reads it the same way. This view takes v. 42 (patriarchs) and v. 45 (Sinai) as two distinct covenants, both remembered.

  • The patriarchs, continuing v. 42.

    Verse 42 has just named Abraham, Isaac and Jacob, and 'fathers' language (as in many English versions) naturally points there. Its weakness is that the patriarchs were not themselves 'brought out of Egypt', so the view has to read the relative clause loosely, as covering the ancestors and their descendants together.

  • The founding forebears in general, patriarchs and exodus generation together.

    In Israel's corporate way of thinking, the nation's origins could be treated as one story, and 'the first ones' may be deliberately broad. Even on this reading, the explicit mention of Egypt puts the weight on the exodus covenant.

in v45

Does the hope of vv. 40–45 presuppose the Babylonian exile?

  • Written or expanded in light of the exile (6th century BC).

    The detail about scattering, the land 'enjoying its sabbaths' (vv. 34–35, 43; cf. 2 Chr 36:21) and close links with Ezekiel suggest to many scholars an exilic setting or an exilic expansion.

  • Earlier, pre-exilic composition.

    Milgrom and others argue the Holiness Code is pre-exilic, noting that deportation was a familiar Assyrian practice from the 8th century and that treaty curses routinely threatened exile. On this view Ezekiel draws on Leviticus rather than the reverse.

Sources
  • BDB s.v. זָכַר
  • HALOT s.v. זכר
  • HALOT s.v. בְּרִית
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Yale Bible)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
  • Rashi on Leviticus 26:42 (citing Sifra)
  • Septuagint, Leviticus 26:42
  • Vulgate, Leviticus 26:42
  • HALOT s.v. רצה I / רצה II
  • BDB s.v. רָצָה
  • BDB s.v. עָוֹן
  • HALOT s.v. געל
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • TDOT, articles on עָוֹן and רָצָה
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied morphology)
  • BDB s.v. מָאַס, גָּעַל, כָּלָה, פָּרַר, בְּרִית
  • HALOT s.v. מאס, געל, כלה, פרר, ברית
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty curses)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 26
  • Septuagint, Rahlfs edition, Lev 26:44
  • Vulgate, Lev 26:44
  • Babylonian Talmud, Megillah 11a
  • Esarhaddon's Succession Treaty (Neo-Assyrian, c. 672 BC)
  • Mesha Stele (Moabite, 9th c. BC)
  • BDB s.v. זָכַר, בְּרִית, רִאשׁוֹן, גּוֹי
  • HALOT s.v. זכר, ברית, ראשׁון
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 26:40–46
  • Rashi on Leviticus 26:45
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel
  • R. Rendtorff, The Covenant Formula
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 26
  • Septuagint, Leviticus 26:45
  • Vulgate, Leviticus 26:45
  • Psalm 106:45; Exodus 2:24; Ezekiel 20:9–22; 36:20–23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).