Exodus Chapter 2

Exodus 2:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 2:24

Hebrew

וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

vayyishma' Elohim et-na'aqatam, vayyizkor Elohim et-berito et-Avraham et-Yitschaq ve'et-Ya'aqov.

And-heard God [object] groaning-their, and-remembered God [object] covenant-his with-Abraham, with-Isaac, and-with-Jacob.

What it meant

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Put together, the verse means this: God took in the wordless moaning of his people, the kind of groan that comes from someone broken by pain, and he heard it as a cry he meant to answer. And God turned his full attention to the sworn commitment he had made to Abraham, renewed to Isaac, and confirmed to Jacob, and set himself to act on it.

Some details the English can flatten:

  • The groaning is not a polished prayer. The Hebrew word is the moan of the badly wounded (compare Ezek 30:24). Israel is not said to have found the right words. What reached God was the sound of their suffering.
  • "Heard" means heeded. When God "hears" in Hebrew, an answer is coming.
  • "Remembered" does not mean God had forgotten. "God remembered" is a Hebrew way of saying God moved to act on something: he remembered Noah and the waters went down, he remembered Rachel and she conceived. The reader is meant to expect rescue.
  • The covenant already contained this moment. God had told Abraham that his descendants would be oppressed in a foreign land and then brought out with great possessions (Gen 15:13–16). So remembering that covenant means it is time for the exodus.
  • "God… God…" is deliberate. The Hebrew names God as the subject of every clause in verses 23–25. After two chapters in which God has barely acted, he now takes over the story. The next verse adds two more verbs: God saw the Israelites, and God knew.

Where the English drifted

  • remembered

    zakar

    What we hear
    Something forgotten came back to mind, as if God had lost track of Israel during the years in Egypt.
    What they heard
    God turned his attention to his commitment in order to act on it. 'God remembered X' is the standard Hebrew way of saying God is about to intervene for X (Gen 8:1; 30:22; 1 Sam 1:19).

    Where the later meaning came from: The ordinary English sense of 'remember' as a purely mental act, the opposite of forgetting.

  • covenant

    berit

    What we hear
    A two-sided contract or deal, where each party keeps its terms and the agreement lapses if one side fails.
    What they heard
    A solemn, oath-bound commitment. Here it is God's own sworn promise to the patriarchs (offspring, land, being their God), which he alone guaranteed in Gen 15:17–18 and which already foretold the oppression and the exodus (Gen 15:13–16).

    Where the later meaning came from: The modern legal and contractual use of 'covenant' and 'agreement'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their own beginnings, this verse was the moment when everything turned. It told them three things.

  1. God hears the suffering of his people even before they find words. The text records groaning and a cry that "went up" (2:23). It does not record a formal petition, yet God heard. Later Israelite law and prayer build on this. God hears the cry of the oppressed widow, orphan and poor (Exod 22:23, 27). Israel's confession at the firstfruits offering retells this very moment: "we cried to the LORD… and the LORD heard our voice and saw our affliction, our toil and our oppression" (Deut 26:7).
  2. Their rescue rested on God's faithfulness to his oath, not on their own merit. The names Abraham, Isaac and Jacob tied each generation back to the promises in Genesis. Israel was the family God had sworn himself to.
  3. The delay was not abandonment. The long years in Egypt had been foretold (Gen 15:13). "God remembered" assured later generations that a promise could be slow to arrive and still not be cancelled. The same phrase appears in the curses and hope of Lev 26:42–45, where even an exiled Israel is told, "I will remember my covenant with Jacob… Isaac… Abraham." This verse became a pattern for Israel's hope in every later crisis.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשְׁמַ֥ע

    vayyishma' · H8085

    and he heard

    The usual Hebrew narrative form for 'and then he did X', moving the story forward. When God is the one who 'hears' a cry, the word means he takes it in and is about to answer (compare Gen 21:17; Exod 3:7). It is the first of four verbs in verses 24–25 that show God turning toward Israel.

  2. אֱלֹהִ֖ים

    Elohim · H430

    God

    The general word for God, used here instead of the personal name YHWH, which the story has not yet revealed to Moses (Exod 3:14–15; 6:2–3). The subject is spelled out in every clause of verses 23–25, although Hebrew could have left it out. That repetition makes God the actor of the scene.

  3. אֶת־

    et- · H853

    [direct-object marker]

    A grammatical marker that points to the definite object of the verb. It has no English equivalent. Here it marks 'their groaning' as what God heard.

  4. נַאֲקָתָ֑ם

    na'aqatam · H5009

    their groaning

    A rare word for a deep, involuntary groan of pain. Elsewhere it is the moan of a man dying from his wounds (Ezek 30:24). This is not a worded prayer. It is the sound of people crushed by forced labour, and God hears even that.

  5. וַיִּזְכֹּ֤ר

    vayyizkor · H2142

    and he remembered

    Not 'recalled something he had forgotten.' In Hebrew, 'God remembered' someone or something means he turned his attention to it and acted on it (Gen 8:1 Noah; Gen 30:22 Rachel). Here it signals that God is about to act on what he promised.

  6. אֱלֹהִים֙

    Elohim · H430

    God

    The subject is named again where English would just say 'he'. KJV and WEB keep the repetition. BSB and most modern versions drop it.

  7. אֶת־

    et- · H853

    [direct-object marker]

    Marks 'his covenant' as the thing God remembered.

  8. בְּרִית֔וֹ

    berito · H1285

    his covenant

    A solemn, binding commitment, often made with an oath. 'His' matters: this is the commitment God himself made and swore to the patriarchs, promising descendants, the land of Canaan, and to be their God (Gen 15; 17; 26:3; 28:13–15).

  9. אֶת־

    et- · H854

    with

    This is a different word from the object marker, though it is spelled the same. It means 'with' and names who the covenant was made with.

  10. אַבְרָהָ֖ם

    Avraham · H85

    Abraham

    The first ancestor. The covenant with him, made in Gen 15 and 17, is the base promise. Gen 15:13–14 had even foretold that his descendants would be oppressed in a foreign land and then brought out.

  11. אֶת־

    et- · H854

    with

    'With' is repeated before each name. Each patriarch received the promise in his own right.

  12. יִצְחָ֥ק

    Yitschaq · H3327

    Isaac

    God renewed the oath to Isaac personally (Gen 26:2–5).

  13. וְאֶֽת־

    ve'et- · H854

    and with

    The conjunction 'and' plus 'with', closing the three-generation list.

  14. יַעֲקֹֽב׃

    Ya'aqov · H3290

    Jacob

    The father of the twelve tribes, also called Israel. The promise was confirmed to him at Bethel (Gen 28:13–15; 35:11–12). The groaning 'sons of Israel' in verse 23 are his descendants, so the promise reaches down to them.

Key words, in depth

זָכַר zakar H2142

Range of meaning

To remember, call to mind, keep in mind, mention, and invoke. Memory in Hebrew is active. To 'remember' a person or an obligation is to let it shape what you do now. When God is the subject, 'God remembered X' almost always comes right before God acts for X: Noah and the flood waters going down (Gen 8:1), Lot rescued (Gen 19:29), Rachel's womb opened (Gen 30:22), Hannah conceiving (1 Sam 1:19). The opposite, God 'not remembering' sins, means not acting on them (Jer 31:34).

Against the English

English 'remember' usually means a thought coming back into the mind, often after it was forgotten. Hebrew zakar includes that, but in a sentence like this the focus is on the decision to act that follows.

How it drifted

The English word itself is fine. The problem is that modern readers mostly take 'remember' as a purely mental event, the opposite of forgetting. So 'God remembered' can sound as if God had lost track of his people for a few centuries. The Hebrew idiom does not imply that.

Used elsewhere in the period

The pairing 'remember' + 'my covenant' is a fixed phrase. In Gen 9:15–16 God says the rainbow is a sign by which 'I will remember my covenant.' Lev 26:42 has 'I will remember my covenant with Jacob… Isaac… Abraham.' Exod 6:5 repeats this verse almost word for word. Pss 105:8, 42 and 106:45 echo it. The Septuagint translates it with emnēsthē ('he called to mind'). Brevard Childs, Memory and Tradition in Israel (1962), is the standard study of how Hebrew 'remembering' is tied to action.

What it does in this verse

The verse is the hinge of the opening of Exodus. From 1:1 to 2:23 God hardly acts openly. Now 'God remembered his covenant,' and the reader is meant to expect the call of Moses (ch. 3) and the deliverance. The word says God is about to keep his word. It does not say God had forgotten.

בְּרִית berit H1285

Range of meaning

A binding agreement or commitment, made solemn by an oath, a ritual, or a sign. It can be between equals, between a greater and a lesser party (as in ancient Near Eastern treaties between kings and vassal kings), or a one-sided promise in which only one party binds himself. It can cover treaties, alliances, marriage, and God's commitments to Noah, Abraham, Israel and David.

Against the English

'Covenant' is an accurate rendering, but modern English mostly uses it in legal or church contexts and tends to hear a two-sided contract with terms on each side. NLT's 'covenant promise' captures the one-sided promise better for this verse.

How it drifted

In popular use 'covenant' slides toward 'contract': a deal in which each side keeps its part. The covenant with the patriarchs has obligations (Gen 17:1, 9–14), but at its core it is God's own sworn commitment. In Gen 15:17–18 only God's presence passes between the cut animals, so he alone takes on the self-curse of the oath.

Used elsewhere in the period

Covenant with Abraham: Gen 15:18 ('cut a covenant'), Gen 17:2–21. Oath to Isaac: Gen 26:3. Promise to Jacob: Gen 28:13–15; 35:11–12. The three names are already listed together in Gen 50:24 and later in Exod 6:3–8, Lev 26:42 and Deut 1:8. The Septuagint uses diathēkē, which in Greek normally meant a will or disposition someone sets out, and so suited a one-sided arrangement. The Vulgate uses foedus, 'treaty'.

What it does in this verse

The content of the covenant explains why remembering it means rescue. God promised Abraham's descendants the land of Canaan and said they would be enslaved and oppressed in a land not theirs, that he would judge that nation, and that they would come out with great possessions (Gen 15:13–16). Remembering this covenant means it is time for the exodus.

נְאָקָה ne'aqah H5009

Range of meaning

A groan or moan, the deep sound of someone in extreme pain or distress. The noun is rare: Exod 2:24; 6:5; Judg 2:18; Ezek 30:24. The related verb appears in Job 24:12 ('from the city the dying groan') and Ezek 30:24.

Against the English

'Groaning' is a good match. It is not a word for prayer or a request but for wordless pain.

Used elsewhere in the period

In Ezek 30:24 Pharaoh will 'groan… with the groans of a mortally wounded man.' Judg 2:18 uses the same word for Israel's groaning under oppressors, which moves God to raise up judges. The Septuagint uses stenagmos, 'sighing, groaning'. Acts 7:34 quotes Exod 3:7 with that Greek word ('I have heard their groaning').

What it does in this verse

It completes the vocabulary of verse 23, where they 'groaned' (a different verb, 'anach), 'cried out' (za'aq), and their 'cry for help' (shav'ah) went up. The verse does not say Israel prayed the right words. It says God heard the sound of their suffering.

שָׁמַע shama' H8085

Range of meaning

To hear, listen, pay attention, understand, and obey. With people as subject toward God it often means 'obey.' With God as subject toward a cry, it means to hear with the intent of answering.

Against the English

English 'hear' can be passive, just sound reaching the ear. The Hebrew here implies hearing that leads to a response, close to 'heeded'.

Used elsewhere in the period

Gen 16:11: Ishmael is named 'God hears' because 'the LORD has heard your affliction.' Gen 21:17: 'God heard the voice of the boy.' Exod 3:7: 'I have heard their cry.' Exod 22:23, 27: God promises to hear the cry of the widow, orphan and poor who are wronged. Deut 26:7 retells this moment: 'the LORD heard our voice.'

What it does in this verse

This is the first link in a chain: heard, remembered, saw, knew (2:24–25). God speaks the same sequence to Moses in 3:7–9 and 6:5. Together they mark God's full turning toward Israel.

אֱלֹהִים Elohim H430

Range of meaning

God or gods. The form is plural, but when it refers to Israel's God it takes singular verbs, as here ('he heard'). It can also mean divine beings, and rarely judges or rulers.

Against the English

'God' is accurate. The interest lies in how often it is used here and in which name is used.

Used elsewhere in the period

In 2:23–25 the word appears five times in a row: 'to God… God heard… God remembered… God saw… God knew.' The personal name YHWH is revealed to Moses only in 3:14–15 and is explained in 6:2–3 against what the patriarchs knew.

What it does in this verse

God is named again in each clause, so the paragraph sounds like a drumbeat. For two chapters Pharaoh, the midwives, Moses' mother and Pharaoh's daughter have been the actors. Now God becomes the subject of every verb, which marks the turning point of the story.

The world behind it

Where this falls in the story. Exodus 1 describes Israel growing in Egypt, then being forced into heavy labour (brick-making and building store cities, 1:11–14) and Pharaoh's order to kill Hebrew baby boys. Chapter 2 tells of Moses' birth, his rescue, his killing of an Egyptian, and his flight to Midian. Through all of this, God is mentioned openly only briefly, with the midwives (1:17–21). Verses 23–25 are a short paragraph that changes the direction of the story. The king who wanted Moses dead has died (see 4:19), the people's cry rises, and God is suddenly the subject of five verbs in a row. Chapter 3 follows directly: the burning bush and God's words to Moses, "I have seen… I have heard their cry… I know their sufferings… I have come down to deliver them" (3:7–8).

Why "covenant" and not just "pity." For an Israelite listener, the reason God acts is not only that the people are suffering. It is that God had bound himself by oath to their ancestors. Genesis ends with Joseph saying, "God will surely visit you and bring you up out of this land to the land he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob" (Gen 50:24). This verse picks that thread back up with the same three names. In the ancient Near East, a ruler who had sworn protection to a family or a vassal was expected to act when those under him were attacked. Here God acts as the one keeping his own sworn word.

How the translations handle it
BSB

“So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.”

Gets right
Clear and natural. 'So' rightly ties God's hearing to the cry in v. 23.
Loses
Replaces the second 'God' with 'He' and drops the repeated 'with', which loses the emphatic naming of God that runs through vv. 23–25.
KJV

“And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.”

Gets right
Keeps both mentions of 'God' and the repeated 'with', matching the Hebrew's measured, repeated rhythm.
Loses
'Remembered' is accurate but will be heard by modern readers as mere recall (true of all versions).
WEB

“God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.”

Gets right
Literal. Keeps both mentions of 'God' and every 'with'.
YLT

“and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;”

Gets right
Very literal word order. Keeps the 'and…and' chain linking the verse to vv. 23 and 25.
Loses
The present tense ('heareth', 'remembereth') follows Young's own theory of Hebrew verbs. These are ordinary past-tense narrative verbs, so 'heard, remembered' is right.
NIV

“…he remembered his covenant…”

Gets right
Accurate and readable. Keeps 'with Abraham, with Isaac and with Jacob'.
Loses
Like BSB, uses 'he' for the second 'God', which softens the emphasis.
ESV

“…God remembered his covenant…”

Gets right
Keeps the repeated subject 'God' and the three 'with' phrases, close to the Hebrew.
NASB

“…God remembered His covenant…”

Gets right
Formal and literal, keeps the Hebrew structure.
NLT

“…he remembered his covenant promise…”

Gets right
'Covenant promise' usefully signals that this covenant is God's sworn commitment, not a two-sided contract.
Loses
Merges the three 'with' phrases and drops the second 'God'. Adding 'promise' is interpretation, though it is a fair one.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable, and no significant variants affect its meaning.

Septuagint (Greek, about 3rd century BC): kai eisēkousen ho theos ton stenagmon autōn, kai emnēsthē ho theos tēs diathēkēs autou tēs pros Abraam kai Isaak kai Iakōb, "And God listened to their groaning, and God remembered his covenant, the one toward Abraham and Isaac and Jacob." The verb eisakouō ("hear and answer") brings out the responsive sense of the Hebrew "hear." Diathēkē (a disposition or arrangement that one party sets out) fits a covenant God initiated.

Vulgate (Latin, about AD 400) reads roughly "and he heard their groaning and remembered the treaty (foedus) that he struck with Abraham, Isaac and Jacob." It spells out that God made the covenant.

Neighbouring verse. In 2:25 the Hebrew ends "and God knew" with no object. The Septuagint reads "and he made himself known to them," which reflects a slightly different vowel reading of the same Hebrew letters. This affects v. 25, not v. 24, but it shapes how the paragraph ends.

Echoes. Exod 6:5 repeats this verse almost word for word in God's speech to Moses. Lev 26:42, 45 and Pss 105:8–10, 42 and 106:44–45 reuse the pairing of "heard" and "remembered his covenant." Stephen's speech quotes the parallel in Exod 3:7 (Acts 7:34). Many source critics assign 2:23b–25 to the "Priestly" layer of the Pentateuch, because of its phrasing about God remembering his covenant, shared with Gen 9:15–16, Gen 17 and Exod 6:2–8. This is a scholarly reconstruction, but the verbal links to those passages are plain in the text.

Where scholars differ

Was Israel's cry in 2:23–24 a prayer to God, or a cry of pain that God heard anyway?

  • It was not addressed to God. God responds on his own initiative to raw suffering.

    Verse 23 says they groaned and cried out 'because of the bondage' and that their cry 'went up to God.' Unlike Judg 3:9 or 3:15 ('they cried to the LORD'), no addressee is named. Verse 24's word for 'groaning' (ne'aqah) means a wordless moan of pain. Commentators such as Fretheim and Propp stress that God acts first.

  • It was in effect an appeal to God, and later tradition remembered it as one.

    Za'aq ('cry out') and shav'ah ('cry for help') are standard words for appealing to a king or to God for justice. The text says the cry reached God. Israel's own confession in Deut 26:7 retells it as 'we cried to the LORD, the God of our fathers.'

What does 'God remembered' say about God during the years of slavery?

  • It is an action idiom and implies no forgetting. It marks the moment God moves to act on a standing commitment.

    The same construction comes right before divine action in Gen 8:1, 19:29, 30:22 and 1 Sam 1:19. The covenant itself had foretold the period of oppression (Gen 15:13–16). See Childs, Memory and Tradition in Israel.

  • The language is deliberately human-like and conveys a real turning or renewed attention by God after a long period in which he seemed to be absent.

    The narrative has kept God almost offstage since ch. 1, and four verbs of attention (heard, remembered, saw, knew) pile up in vv. 24–25. Interpreters such as Fretheim argue that the text lets God be affected by the cry rather than only carrying out a fixed plan. Even this view does not say God had literally forgotten.

Sources
  • BDB s.v. זָכַר, נְאָקָה, בְּרִית, שָׁמַע
  • HALOT s.v. זכר, נְאָקָה, בְּרִית
  • TDOT s.v. zākar; s.v. berîth
  • Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Terence E. Fretheim, Exodus (Interpretation)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 2:23–25
  • Vulgate, Exodus 2:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…