Exodus Chapter 3 Read as one passage

Exodus 3:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7The LORD said, “I have indeed seen the affliction of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings. 8I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

What the first hearers heard

For Israel this verse sat close to the center of its identity. Its words recur almost unchanged in the creed every farmer recited when bringing firstfruits: "we cried to the LORD… and the LORD heard our voice and saw our affliction, our toil and our oppression" (Deut 26:7). Israel thought of itself as a people that had once been crushed and whose God had taken notice of it.

Three things came through to them:

  • The God of the fathers had not forgotten. Generations had passed in Egypt with no word from God. This verse says the silence was not blindness. He had seen, heard and known the whole time, and the promise of Gen 15:13–14 (affliction, then judgment on the oppressor, then a way out) was now being carried out.
  • They belonged to him, not to Pharaoh. "My people" is a family claim. Slaves counted as state labor are claimed by a divine next of kin, which sets up the demand "Let my people go."
  • It shaped how they had to behave. Israel's own laws turn this verse back on Israel. Because God hears the outcry of the oppressed, an Israelite who mistreats a widow, orphan or foreigner will find that God hears their cry against him (Exod 22:21–24). Because Israel knew the life of the oppressed in Egypt, it must not oppress the sojourner (Exod 23:9, using the same verb, "know"). The God who sees affliction holds his own people to the same standard.

The verse also tells them something about who God is: not a distant power at ease in the heavens, but one who takes in the suffering of the lowly and comes down to deal with it.

From the study of Exodus 3:7.

Verse by verse

  1. 7The LORD said, “I have indeed seen the affliction of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings.

    Yahweh, the God of Abraham, Isaac and Jacob who has just named himself to Moses, says: "I have truly seen. Beyond any doubt, I have looked squarely at the humiliation being forced on my own kin, my people, there in Egypt. Their outcry, the shout of the wronged for justice that rises from the presence of the men who drive them, I have heard. Yes, I know their pains."

    The verse moves through three verbs: seen, heard, known. Each is in a Hebrew form for something done whose result still stands. The first is doubled ("seeing I have seen") for emphasis. The affliction is not bad luck. It is oppression that Egypt is deliberately imposing, the very thing God foretold to Abraham (Gen 15:13). The cry is not quiet weeping but a public outcry against injustice, the kind of complaint a judge is bound to hear. The drivers are overseers who exact quotas the way a creditor exacts a debt. The pains are bodily as well as emotional: backs under loads and under the rod.

    The last verb, know, does not mean "I have been informed." It is knowing from close up, with care and commitment, the way one knows a person. All of this leads straight into verse 8: because God has seen, heard and known, "I have come down to rescue them."

    Full study →
  2. 8I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

    "And so I have come down" — down from heaven, now that I have seen my people's misery, heard their screaming under the slave-drivers, and know their pain (v.7) — "to snatch them out of Egypt's grip, the way a shepherd pulls a lamb out of a lion's jaws, and to lead them up, out of that land, up into a land that is good and broad. After being squeezed and hemmed in, they will have room to breathe. It is a land oozing with milk from well-fed flocks and with honey and sweet fruit syrup. It is the very place where the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite now live."

    The verse turns on a downward and upward movement. God comes down so that his people can go up. That reverses the journey on which Jacob's family once 'went down' to Egypt, and it carries out Joseph's dying promise that God would 'bring you up from this land' (Gen 50:24). The word 'land' comes four times. 'That land' (Egypt, the land of bondage) is set against a land described three times over: by its quality (good and roomy), by its plenty (flowing with milk and honey), and by its present owners (the place of six named peoples). The promise is concrete and earthly, and it is honest that the land is already someone's home.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    I know their sorrows / I am aware of their sufferings

    yada'ti et-makh'ovav

    What we hear
    God has the information: he is aware of the facts, and they are sad.
    What they heard
    God knows their pains from close up, with personal care and commitment. The pains are physical as well as emotional, the pain of bodies under forced labor and the rod.
  • in v7

    cry

    tsa'aqah

    What we hear
    Weeping or tears.
    What they heard
    An outcry: the public shout of the wronged for help and justice, like a complaint brought to a judge.
  • in v7

    affliction

    'oni

    What we hear
    An illness, hardship or misfortune that simply happens.
    What they heard
    Humiliation and oppression deliberately inflicted by a stronger party, the same root as Egypt's policy "to afflict them" in Exod 1:11.
  • in v8

    a land flowing with milk and honey

    erets zavat chalav udvash

    What we hear
    A fantasy land of effortless wealth and luxury, or a picture of heaven, as in 'crossing over into Canaan' in hymns.
    What they heard
    A real, earthly land of food abundance: pasture good enough for flocks to give plenty of milk, and sweetness from wild bees and fruit (probably dates). It is the plenty of a rain-watered hill country that still had to be worked and depended on God sending rain (Deut 11:10–12).
  • in v8

    Hittites

    chitti

    What we hear
    Readers who know ancient history picture the Hittite empire of Anatolia (modern Turkey), centred on Hattusa.
    What they heard
    A people living in Canaan. In Genesis they are the 'sons of Heth' at Hebron, with Semitic names such as Ephron (Gen 23). How they related to the Anatolian empire, or to the later Syro-Hittite kingdoms of north Syria, is uncertain.
  • in v8

    a good land and a large (KJV); a good and large land (WEB)

    tovah urchavah

    What we hear
    A big country, large in area.
    What they heard
    A roomy land where one can spread out, the opposite of being squeezed. Hebrew pictures distress as being hemmed in and relief as a 'broad place' (Ps 18:19; 118:5). It is not a claim about size.
Every word
  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v7

    The usual storytelling form that moves the account forward. The speech continues straight on from God's self-introduction in verse 6, so the God of Abraham, Isaac and Jacob is the one speaking.

  2. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v7

    God's personal name, which English Bibles print as "the LORD." The narrator uses the name here, though it will only be explained to Moses in verses 13–15. The God who sees Israel's suffering is the God whose name is about to be made known.

  3. רָאֹ֥ה

    ra'oh · H7200

    seeing / to see · v7

    A verb form without person or tense (the 'infinitive absolute') placed in front of the same verb for emphasis: "seeing I have seen." It stresses certainty and intensity, so: "I have truly, fully seen."

  4. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v7

    A small word that marks the direct object and is not translated. It points to "the affliction" as what God has seen.

  5. עֳנִ֥י

    'oni · H6040

    affliction, humiliation, oppression · v7

    Suffering that others impose by pushing someone down. It comes from the same root as "to afflict them" in Exod 1:11–12 and Gen 15:13, so it names the very oppression that was foretold and has now come about.

  6. עַמִּ֖י

    'ammi · H5971

    my people · v7

    A word for a kin-group, with "my" attached. This is the first time in Exodus that God calls Israel "my people," and it claims them as his own family against Pharaoh's claim on them as his labor force.

  7. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834

    who, which · v7

    Relative word linking "my people" to their location: "who are in Egypt."

  8. בְּמִצְרָ֑יִם

    be-mitsrayim · H4714

    in Egypt · v7, v8

    Names the place of bondage. It is set against the "good and spacious land" of verse 8: they are God's people, but they are in the wrong land under the wrong master.

  9. צַעֲקָתָ֤ם

    tsa'aqatam · H6818

    their outcry, cry for help · v7

    The loud cry of people being wronged, a cry for help and for justice, not simply weeping. It picks up Exod 2:23, where their cry "went up to God."

  10. שָׁמַ֙עְתִּי֙

    shama'ti · H8085

    I have heard · v7

    In Hebrew, "hearing" a plea means paying attention and responding, not just noticing a sound. It echoes Exod 2:24, "God heard their groaning."

  11. מִפְּנֵ֣י

    mippenei · H6440

    because of, from before · v7

    Literally "from the face of." The outcry is caused by the drivers and rises up in their very presence.

  12. נֹֽגְשָׂ֔יו

    nogesav · H5065

    its drivers, taskmasters, exactors · v7

    A participle of a verb meaning to drive hard or to demand payment: "those who drive [them]." These are the Egyptian labor overseers who enforce quotas (Exod 5:6–14). The 'its' is singular and probably looks back to the people as one body.

  13. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because; indeed · v7

    Either gives the reason ("for I know") or adds emphasis ("yes, I know"). Either way it brings the sentence to its peak: God's seeing and hearing end in knowing.

  14. יָדַ֖עְתִּי

    yada'ti · H3045

    I know · v7

    Knowing by close, firsthand acquaintance, often with care and commitment involved, not just having the facts. It echoes Exod 2:25, "and God knew."

  15. מַכְאֹבָֽיו׃

    makh'ovav · H4341

    its pains, sufferings · v7

    Pain in the plural, covering both bodily pain (from beatings and hard labor) and the anguish that goes with it. It is the same word as the "sorrows" of Isaiah 53:3–4.

  16. וָאֵרֵ֞ד

    va'ered · H3381

    to go down, descend · v8

    'And I have come down.' The verb form carries on from the three 'I have seen / I have heard / I know' statements of v.7, so the descent follows from what God has seen. Having taken in Israel's misery, he has now acted. It is the standard picture of the God of heaven stepping in on earth.

  17. לְהַצִּיל֣וֹ׀

    lehatsilo · H5337

    to snatch away, rescue, deliver · v8

    'To snatch him/it away.' The causative form of a verb used for pulling prey out of a predator's jaws. The suffix is singular ('it/him') because it points back to 'my people' (v.7) as one collective body. English rightly turns it into 'them'.

  18. מִיַּ֣ד

    miyyad · H3027

    hand; power, control · v8

    'From the hand of.' In Hebrew 'hand' is the usual word for power or control over someone. Israel is in Egypt's grip.

  19. וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮

    ulha'aloto · H5927

    to go up; (causative) to bring up · v8

    'And to bring him/it up.' The causative of 'go up'. It answers 'I have come down': God goes down so that his people can go up. This verb became the fixed way of talking about the Exodus: 'the God who brought you up from Egypt.'

  20. מִן־

    min · H4480

    from, out of · v8

    'Out of.' It marks where they start: the land of their bondage.

  21. הָאָ֣רֶץ

    ha'arets · H776

    land, country, earth · v8

    'The land,' meaning Egypt as a territory. 'Land' (erets) comes four times in this verse, and the verse is built on the contrast between one land and the other.

  22. הַהִוא֒

    hahi · H1931

    that (lit. 'the she/it') · v8

    'That (land).' A pointing word that puts a distance between the speaker and Egypt. 'That land' is the place they are leaving.

  23. אֶל־

    el · H413

    to, toward, into · v8

    'To.' The first of three matching 'to…' phrases. Each one describes the destination from a new angle.

  24. טוֹבָה֙

    tovah · H2896

    good, pleasant, fertile · v8

    'Good.' Said of a land, it means fit to live in, fertile and pleasant. It also recalls the 'good' of creation in Genesis 1.

  25. וּרְחָבָ֔ה

    urchavah · H7342

    wide, broad, roomy · v8

    'And broad.' Room to spread out. In Hebrew, distress is pictured as being squeezed and relief as being set in a wide place, so 'broad' answers the 'squeezing' (oppression) of v.9.

  26. זָבַ֥ת

    zavat · H2100

    flowing, oozing, gushing · v8

    'Flowing with' (literally 'the flowing of'). The verb is used for liquid that seeps or gushes, such as water from a rock or bodily discharges. The picture is a land so rich that its food runs out of it.

  27. חָלָ֖ב

    chalav · H2461

    milk · v8

    'Milk,' mostly from goats and sheep. Milk is the product of good pasture and healthy flocks, so it stands for pastoral plenty.

  28. וּדְבָ֑שׁ

    udvash · H1706

    honey; sweet syrup · v8

    'And honey.' The word covers wild bees' honey and probably also thick syrup made from fruit, especially dates. Either way it means sweetness and rich food.

  29. מְק֤וֹם

    meqom · H4725

    place, standing-place, site · v8

    'The place of.' The good land is not empty. It is where other peoples already live.

  30. הַֽכְּנַעֲנִי֙

    hakkena'ani · H3669

    Canaanite · v8

    'The Canaanite.' The word is singular but means the whole people. It can be the general name for the land's population, or a group living in the lowlands and along the coast (Num 13:29).

  31. וְהַ֣חִתִּ֔י

    vehachitti · H2850

    Hittite · v8

    'And the Hittite.' In Genesis these are the 'sons of Heth' at Hebron (Gen 23), who have Semitic names. Whether they are connected to the Hittite empire in Anatolia (modern Turkey) is debated.

  32. וְהָֽאֱמֹרִי֙

    veha'emori · H567

    Amorite · v8

    'And the Amorite.' Hill-country people (Num 13:29). The name matches Mesopotamian 'Amurru', meaning 'westerners'. Sometimes it is a general name for the land's earlier inhabitants (Gen 15:16).

  33. וְהַפְּרִזִּ֔י

    vehapperizzi · H6522

    Perizzite · v8

    'And the Perizzite.' The group is not known outside the Bible. The name may be linked to the Hebrew word for open, unwalled villages, but that is uncertain.

  34. וְהַחִוִּ֖י

    vehachivvi · H2340

    Hivite · v8

    'And the Hivite.' Linked in the Bible with Shechem (Gen 34) and Gibeon (Josh 9). Some think they were Hurrians, a non-Semitic people found across the region.

  35. וְהַיְבוּסִֽי׃

    vehayvusi · H2983

    Jebusite · v8

    'And the Jebusite.' The people of Jebus, later Jerusalem, which they held until David took it (2 Sam 5:6–9). The list ends at the city that would become the centre of Israel's worship.

The world behind it

Forced labor in Egypt. Exodus 1 and 5 describe state forced labor: work gangs building the store-cities Pithom and Raamses (1:11), making bricks under daily quotas (5:8, 14), with Egyptian nogesim ("drivers, taskmasters") placed over Israelite foremen who were beaten when quotas were not met (5:14). This matches how Egypt ran large building projects. The well-known painting in the Theban tomb of the vizier Rekhmire (15th century BC) shows foreign workers making mud bricks while overseers with rods stand over them. The verb behind nogesim is also used for demanding payment of debts and tribute (Deut 15:2–3; 2 Kgs 23:35). These men squeezed out labor the way a creditor squeezes out money.

The outcry and the just ruler. Across the ancient Near East, a ruler's claim to be just rested on hearing the cry of the oppressed. Hammurabi's law code presents the king as protector of the weak, and anyone wronged could appeal to the king. The Hebrew Bible gives this role to God: he hears the tse'aqah of the widow and orphan (Exod 22:22–23) and comes down to investigate the outcry of Sodom (Gen 18:20–21). Exodus 3:7–8 follows the same pattern: outcry, seeing, coming down. Here, though, the oppressor is Pharaoh, himself claimed as a divine king, so God is acting as the higher judge against an earthly king's injustice.

The narrative link. The verse picks up Exod 2:23–25, where the Israelites "groaned… cried out, and their cry for help went up to God. God heard… God remembered his covenant… God saw… and God knew." The narrator has told the reader that God sees, hears and knows. Now God tells Moses himself.

From the study of Exodus 3:7.

Where scholars differ

in v7

Does כִּי (ki) before "I know" give the reason ("for I know") or add emphasis ("yes, I know")?

  • Causal: "for I know their pains." God's knowing explains why he has seen and heard, and leads into "so I have come down" (v. 8).

    This is the most common use of ki. The Septuagint (gar), KJV, WEB, YLT and NASB take it this way.

  • Emphatic: "indeed / yes, I know." Ki strengthens the last of the three verbs and makes it the climax.

    Ki is well attested as an emphatic particle (see the grammars and HALOT). Knowing reads more naturally as the peak of seeing and hearing than as their cause. NLT ("Yes") and, in effect, BSB and ESV, which drop it or treat it as "and," follow this line.

in v7

How much does "I know" (yada'ti) mean here: knowledge, or close, committed engagement?

  • Mainly that God is fully informed: nothing about Israel's plight escapes him.

    Yada' does mean factual knowledge in many passages. The verse lists perception (seeing, hearing) and then knowledge.

  • Relational and close: God takes the pain to himself, close to sharing in the suffering (Fretheim; compare Heschel's idea that God is moved by human suffering).

    Yada' often means intimate or covenantal knowing (Gen 18:19; Amos 3:2; Ps 1:6; 31:7). The parallel Exod 2:25 ("God saw… and God knew") stands with no object. Exod 23:9 uses the same verb for Israel's firsthand knowledge of the sojourner's life. The NIV's "concerned" reflects this view. Most commentators accept at least some of this sense. The question is how far to press it.

in v8

What is the 'honey' (devash) in 'milk and honey'?

  • Mainly fruit syrup, especially date honey.

    Devash appears among cultivated produce and firstfruits (Deut 8:8; 2 Chr 31:5). Later rabbinic interpretation took the devash of Deut 8:8 as dates. Date syrup (Arabic dibs) is a traditional product of the region.

  • Bee honey, wild or kept.

    Clear bee-honey texts (Judg 14:8–9; 1 Sam 14:25–27; Deut 32:13). The Tel Rehov apiary (10th–9th century BCE) proves organised beekeeping in Iron Age Israel. Extra-biblical praise of Canaan's 'honey' (Sinuhe).

  • The word covered both, and the phrase is not concerned with which.

    Biblical Hebrew has only one word for these sweet substances. The phrase's purpose is to show abundance, not to name a source.

in v8

Does 'milk and honey' picture farming plenty or the plenty of uncultivated, pastoral land?

  • General fertility and agricultural richness: a land of plenty in every sense.

    It is paired with 'good and broad'. The spies bring back huge grapes and say the land 'flows with milk and honey' (Num 13:23–27). Ancient Near Eastern fertility language: Ugaritic 'wadis run with honey'; Sinuhe's praise of figs, wine, honey and oil.

  • Specifically pastoral and wild plenty, the produce of land suited to herders rather than to grain, wine and oil.

    Milk comes from flocks, and wild honey needs no farming. In Isaiah 7:21–25, curds and honey are the food of land that has gone back to pasture. Israel's ancestors were herders (Gen 46:32–34). (Argued, e.g., by Etan Levine, JSOT 2000.)

in v8

Who were the 'Hittites', 'Perizzites' and 'Hivites' of the list?

  • The names reflect real groups with links outside Canaan: Hittites connected to Anatolian or later Syro-Hittite populations, Hivites to the Hurrians.

    After the Late Bronze Age, Neo-Hittite states existed in north Syria, and Assyrian texts call the whole west 'Hatti'. Hurrians were widespread in Late Bronze Age Syria-Canaan. The Septuagint sometimes renders 'Hivite' as 'Horite/Hurrian' (e.g. Gen 34:2; Josh 9:7).

  • They are local Canaanite groups whose names only look like those of the better-known empires.

    The 'sons of Heth' at Hebron have Semitic names and act like local landholders (Gen 23). 'Perizzite' may mean 'dweller in open villages', describing a way of life rather than an ethnic group. There is no outside evidence for Perizzites or Jebusites as such.

  • The list works mainly as a stock literary formula for 'the land's prior inhabitants', and cannot be read as precise ethnography.

    The number and order of names changes from list to list (6, 7 or 10). Some names ('Canaanite', 'Amorite') can each stand for the whole population on their own.

Sources
  • BDB s.v. רָאָה, עֳנִי, צְעָקָה, נָגַשׂ, יָדַע, מַכְאוֹב
  • HALOT s.v. עֳנִי, עַם, צְעָקָה, נגשׂ, ידע, כִּי, מַכְאוֹב
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §35.3 (infinitive absolute for emphasis)
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Terence E. Fretheim, Exodus (Interpretation); The Suffering of God
  • John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • Abraham J. Heschel, The Prophets (divine pathos)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 1 and 5 (brickmaking, Tomb of Rekhmire)
  • Septuagint, Exodus 3:7; Acts 7:34
  • BDB s.v. יָרַד, נָצַל, עָלָה, רָחָב, זוּב, דְּבַשׁ
  • HALOT s.v. נָצַל; s.v. דְּבַשׁ; s.v. רָחָב
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:8
  • Etan Levine, "The Land of Milk and Honey," Journal for the Study of the Old Testament (2000)
  • The Tale of Sinuhe, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.6 III
  • A. Mazar and N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov Iron Age apiary
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 3:8; Vulgate Exod 3:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).