1 Samuel Chapter 14 Read as one passage
1 Samuel 14:25–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25Then all the troops entered the forest, and there was honey on the ground. 26And when they entered the forest and saw the flowing honey, not one of them put his hand to his mouth, because they feared the oath. 27Jonathan, however, had not heard that his father had bound the people with the oath. So he reached out the end of the staff in his hand, dipped it into the honeycomb, and put his hand to his mouth, and his eyes brightened.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have pictured a familiar scene: wooded hills, wild bees, combs oozing honey onto the ground. They would have felt the tension at once. Honey was the land's signature gift, the "milk and honey" of the promise, and here it lies free before starving men who have been fighting since dawn. Yet a king's curse stands between them and it.
The narrator does not comment in this verse. He lets the picture do the work. In the story of Saul's rise and fall, the scene belongs to a growing record of Saul's poor judgment: a rash vow that weakens his own army in the hour of victory (v. 30), drives the men to sin by eating meat with the blood when evening comes (vv. 32–33), and nearly costs Jonathan's life (vv. 43–45). The echo between ya'ar (wood) and ya'rat devash (honeycomb) makes the place itself seem to offer the gift that Saul's oath refuses.
From the study of 1 Samuel 14:25.
Verse by verse
-
25Then all the troops entered the forest, and there was honey on the ground.
Full study →The whole army, every exhausted man bound by Saul's curse against eating before nightfall, pushed on into the wooded thicket country of the hills. And there, lying out in the open, was honey: wild combs had fallen or broken, and honey was oozing over the ground in plain sight.
In Hebrew the scene carries an echo English cannot keep. The word for the woodland (ya'ar) is the same as the word for honeycomb (it reappears two verses later as "the honey-ya'ar"). The men walk into the "comb-wood" and find it living up to its name. The richness of the land, the old "milk and honey" promise, is literally at their feet, and an oath forbids them to touch it. "All the land" is a Hebrew way of saying "all the people of the land", here the troops. "On the face of the field" means simply "lying out on the open ground", in wild country, owned by no one and free for the taking.
-
26And when they entered the forest and saw the flowing honey, not one of them put his hand to his mouth, because they feared the oath.
Not studied yet. Study this verse
-
27Jonathan, however, had not heard that his father had bound the people with the oath. So he reached out the end of the staff in his hand, dipped it into the honeycomb, and put his hand to his mouth, and his eyes brightened.
Full study →But Jonathan knew nothing about it. He had been away fighting at the Philistine outpost when his father put the whole army under a curse-backed oath not to eat until evening. Now, still on the chase through the woods, he simply reached out the tip of the walking staff in his hand, pushed it into a comb dripping with wild honey, and brought his hand back to his mouth. The other soldiers had refused to do exactly that (v. 26). At once his eyes grew bright again: the glazed, heavy look of a man who has fought all day without food was gone, and strength and alertness came back into his face.
The verse is built on contrasts. The people feared the oath, and Jonathan had not heard it. They would not lift a hand to their mouths, and he did. They are faint (v. 28), and his eyes shine. The narrator also plays on sound: the honey is in the ya'ar (forest) and in the ya'rah (comb). The verse has no hint of deliberate rebellion, and it is not describing spiritual illumination. It shows an innocent man revived by food, under an oath he could not have known existed, and that sets up the crisis of vv. 37–45.
Where the English drifted
-
in v25
all the land (KJV/YLT 'all [they of] the land')
kol-ha'arets
- What we hear
- The whole territory or countryside, or (with the KJV supplement) the local civilian population.
- What they heard
- The whole body of people, here Saul's troops, the same group called 'the people' (ha'am) in vv. 24 and 26.
-
in v25
field (YLT 'the face of the field')
sadeh
- What we hear
- A farmer's cultivated field or meadow.
- What they heard
- Open, often wild countryside. Here it is the uncultivated ground at the edge of the woodland, where the honey lay ownerless.
-
in v27
his eyes were enlightened (KJV)
vatta'orenah 'einav
- What we hear
- Jonathan gained insight, understanding or spiritual illumination, as in 'an enlightened person'.
- What they heard
- His eyes became bright again: the physical sign of strength and alertness returning after exhaustion and hunger. Jonathan himself explains it as being refreshed by 'a little of this honey' (v. 29).
Every word
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all · v25
'And the whole of', bound to the next word. It stresses that the whole army, every one of the hungry men under Saul's oath, came upon the honey.
-
הָאָ֖רֶץ
ha'arets · H776
land, country, earth · v25
Literally 'the land', but here it means the people of the land, Saul's troops. That is why the verb that follows is plural. Translations rightly turn it into 'the troops' or 'the people'.
-
בָּ֣אוּ
ba'u · H935
come, enter · v25
'They came / went into.' The verb is plural because the writer is thinking of the many people behind the collective word 'land'. It describes the pursuit of the Philistines carrying the army into wooded country.
-
בַיָּ֑עַר
vayya'ar · H3293
forest, thicket; (also) honeycomb · v25
'Into the woodland', most likely the scrubby oak and terebinth thicket of the Ephraimite hill country. The same consonants also mean 'honeycomb' (v. 27, ya'rat haddevash), so a Hebrew listener would have heard the forest and the honeycomb as almost the same word.
-
וַיְהִ֥י
vayhi · H1961
be, happen · v25
'And there was.' A plain narrative verb that sets up the scene. The honey is simply there in front of them, which makes the temptation of the next verse sharper.
-
דְבַ֖שׁ
devash · H1706
honey · v25, v27
Wild bees' honey. Verses 26–27 speak of it 'flowing' and of a honeycomb, so bees are meant, not the date or grape syrup the word can sometimes mean. It was quick, rich food for men who had fought since dawn without eating.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v25
'On', 'over'. The honey lies on top of the ground, there for anyone to pick up.
-
פְּנֵ֥י
penei · H6440
face, surface · v25
'The face of', a common Hebrew way of saying 'the surface of'. 'On the face of the field' is an idiom for 'lying out on the ground', which BSB and others render simply as 'on the ground'.
-
הַשָּׂדֶֽה׃
hassadeh · H7704
field, open country · v25
The open countryside, uncultivated or wild land as opposed to the town. It does not mean a farmer's ploughed field. Combs had fallen or were exposed, and honey was oozing onto the ground.
-
וְיוֹנָתָ֣ן
veyonatan · H3129
and Jonathan · v27
The name means 'YHWH has given'. Putting the name first in Hebrew sets Jonathan apart from 'the people' of v. 26: they held back, but Jonathan...
-
לֹֽא־
lo' · H3808
not · v27
Negates the hearing. Jonathan's act is unknowing, which matters for everything that follows.
-
שָׁמַ֗ע
shama' · H8085
hear · v27
'He had not heard.' Jonathan was away from the main army, having attacked the Philistine outpost with his armor-bearer (14:1–14), so the oath was imposed while he was gone.
-
בְּהַשְׁבִּ֣יעַ
behashbi'a · H7650
cause to swear, put under oath · v27
A causative form, 'when [he] made swear'. Saul did not just make a vow himself. He placed the whole army under a binding oath backed by a curse (v. 24: 'Cursed be the man who eats food before evening').
-
אָבִיו֮
'aviv · H1
his father · v27
Saul, named here by his relationship to Jonathan. The family tie sets up the tragedy of vv. 43–44, where Saul is ready to execute his own son.
-
אֶת־
'et · H853
[object marker] · v27
Marks 'the people' as the ones bound by the oath.
-
הָעָם֒
ha'am · H5971
the people · v27
Here 'the people' means the fighting men, Israel's levy of troops. The oath bound the army as a body.
-
וַיִּשְׁלַ֗ח
vayyishlach · H7971
stretch out, send · v27
'He stretched out.' Jonathan reaches with his staff instead of stopping to kneel or gather, which suggests he took the honey on the move during the pursuit.
-
קְצֵ֤ה
qetseh · H7097
end, tip · v27
The tip or far end of the staff, the part he pushed into the comb.
-
הַמַּטֶּה֙
hammatteh · H4294
staff, rod · v27
A walking staff or rod carried in the hand. The same word can mean 'tribe' or a staff of authority, but here it is simply the stick he had with him.
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H834
which, that · v27
Introduces 'that was in his hand'.
-
בְּיָד֔וֹ
beyado · H3027
in his hand · v27
The first of two mentions of 'his hand' in the verse. The hand that holds the staff is the hand that goes to his mouth.
-
וַיִּטְבֹּ֥ל
vayyitbol · H2881
-
בְּיַעְרַ֣ת
beya'rat · H3295
honeycomb · v27
'In the comb of.' Wild honeycomb. The word sounds like ya'ar, 'forest' (vv. 25–26), so the narrator plays on the sound: in the forest (ya'ar), the comb (ya'rah).
-
וַיָּ֤שֶׁב
vayyashev · H7725
bring back, return · v27
'He brought back [his hand].' The causative form of 'return' pictures the hand moving from the comb back to the mouth.
-
אֶל־
'el · H413
to, toward · v27
Direction: to his mouth.
-
פִּ֔יו
piv · H6310
his mouth · v27
His mouth. 'Hand to mouth' is the plain Hebrew way of saying 'he ate'.
-
וַתָּאֹ֖רְנָה
vatta'orenah · H215
become light, shine · v27
'And they grew bright.' The subject is his eyes, so the form is third-person feminine plural; the supplied tag '2fp' is the same form spelled the same way. Bright eyes mean strength and alertness have come back.
-
עֵינָֽיו׃
'einav · H5869
his eyes · v27
'His (two) eyes.' In Hebrew thought the eyes showed a person's vitality. Dim eyes meant faintness or nearness to death. Bright eyes meant life restored.
The world behind it
The battle. Jonathan and his armour-bearer had attacked a Philistine outpost near Michmash (14:1–15), and the Philistine camp had collapsed into panic. Saul's forces were chasing the fleeing army west through the hill country of Ephraim toward Aijalon (14:23, 31).
The oath. In the middle of the pursuit Saul made the troops swear a curse: "Cursed is the man who eats any food before evening, before I have taken vengeance on my enemies" (v. 24). Fasting vows connected with war and vengeance were known in the ancient Near East and in Israel (compare the vow in Acts 23:12 in a much later period). They bound the whole group, and breaking one was thought to bring guilt on everyone (see vv. 37–45). The narrator has already said the men were "hard-pressed" that day because of it.
The terrain. The Ephraimite highlands were partly wooded with oak, terebinth and scrub (Josh 17:15–18; 2 Sam 18:6–8). Wild bees nested in hollow trees and rock clefts, and combs could fall or be broken open. Honey was the quickest source of energy an ancient soldier could get.
Why it matters. This verse sets the trap. Food is there for the taking, the men fear the oath too much to eat (v. 26), and Jonathan, who never heard it, eats and is revived (v. 27). He then says outright what the scene implies: "My father has troubled the land… how much better if the troops had eaten freely today" (vv. 29–30).
From the study of 1 Samuel 14:25.
Where scholars differ
in v25
Is the Masoretic wording 'all the land came into the forest' original, or a corruption?
-
Original idiom: 'the land' stands for its people (here the army), and the text is sound.
The same figure appears elsewhere (Gen 41:57; 2 Sam 15:23), the plural verb ba'u agrees with the sense, and the Vulgate read it this way.
-
Corrupted text, to be emended (e.g. ha'arets → ha'am) or reconstructed partly from the Septuagint.
vv. 24 and 26 use ha'am. The Septuagint's very different reading ('all the land was taking a meal', 'Iaal', bees) and its 'talking' for 'honey' in v. 26 point to a troubled Hebrew original (Driver, McCarter).
in v25
Does ya'ar in this verse mean 'forest' or 'honeycomb'?
-
'Forest/woodland': the army entered wooded terrain and there found honey.
A verb of entering ('came into') naturally takes a place. Ephraim's hill country was wooded (Josh 17:15–18). Most translations and lexicons take it this way.
-
A deliberate echo or double sense with 'honeycomb'.
v. 27 uses ya'rat haddevash ('honeycomb'), Song 5:1 uses ya'ar for honeycomb, and the Septuagint brings in bees at this exact point. Few argue that 'honeycomb' is the only sense here, but many note the wordplay.
in v27
Was Jonathan actually guilty for eating the honey?
-
Yes. The oath bound the army objectively, and his ignorance does not remove the guilt.
God refuses to answer Saul (v. 37). The sacred lot singles out Jonathan (vv. 41–42). Jonathan himself says 'here I am; I will die' (v. 43). Lev 4–5 treat unknowing violations as real guilt needing remedy. The people 'ransom' (padah) him (v. 45), which implies there was something to be redeemed from.
-
No, or not meaningfully. The narrator presents Saul's oath as the real fault.
The verse stresses that Jonathan had not heard. Jonathan says Saul 'has troubled ('akar) the land' (v. 29), the word used of Achan's ruinous sin (Josh 7:25). The people declare Jonathan 'has worked with God this day' (v. 45). The oath produces faintness and the eating of blood (vv. 31–33).
in v27
Which reading of the final verb is original: 'his eyes saw' (Ketiv) or 'his eyes brightened' (Qere)?
-
'Brightened' (Qere) is original or at least the intended sense.
V. 29 uses the verb 'or with 'eyes' explicitly. The Vulgate supports it, and so does the well-known idiom of bright eyes for vitality (Ps 13:3; Ezra 9:8).
-
'Saw' (Ketiv) preserves an older reading, meaning his vision cleared.
It is the written consonantal text, and the Septuagint's 'regained sight' may reflect it. The difference is just two transposed letters, and the meaning comes out much the same either way.
Sources
- BDB s.v. יַעַר (I 'forest', II 'honeycomb')
- HALOT s.v. יַעַר I, II; s.v. דְּבַשׁ; s.v. שָׂדֶה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 14:24–26
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 14:24–30
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English, 1 Kingdoms 14:25–26
- Vulgate, 1 Regum 14:25
- A. Mazar et al., reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- BDB s.v. אוֹר, שָׁבַע (Hiphil), יַעְרָה, דְּבַשׁ
- HALOT s.v. אור, יַעְרָה, שׁבע
- Masoretic Ketiv/Qere note at 1 Sam 14:27
- Septuagint 1 Kingdoms 14:25–29
- Vulgate 1 Samuel 14:27
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible) on 14:24–30
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary) on 14:24–46
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament on 1 Sam 14
- Mazar & Panitz-Cohen, reports on Iron Age apiary at Tel Rehov
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.