1 Samuel Chapter 14 Read as one passage
1 Samuel 14:24–46
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24Now the men of Israel were in distress that day, for Saul had placed the troops under an oath, saying, “Cursed is the man who eats any food before evening, before I have taken vengeance on my enemies.” So none of the troops tasted any food. 25Then all the troops entered the forest, and there was honey on the ground. 26And when they entered the forest and saw the flowing honey, not one of them put his hand to his mouth, because they feared the oath. 27Jonathan, however, had not heard that his father had bound the people with the oath. So he reached out the end of the staff in his hand, dipped it into the honeycomb, and put his hand to his mouth, and his eyes brightened. 28Then one of the soldiers told him, “Your father bound the troops with a solemn oath, saying, ‘Cursed is the man who eats food today.’ That is why the people are faint.” 29“My father has brought trouble to the land,” Jonathan replied. “Just look at how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey. 30How much better it would have been if the troops had eaten freely today from the plunder they took from their enemies! Would not the slaughter of the Philistines have been much greater?” 31That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, the people were very faint. 32So they rushed greedily to the plunder, taking sheep, cattle, and calves. They slaughtered them on the ground and ate meat with the blood still in it. 33Then someone reported to Saul: “Look, the troops are sinning against the LORD by eating meat with the blood still in it.” “You have broken faith,” said Saul. “Roll a large stone over here at once.” 34Then he said, “Go among the troops and tell them, ‘Each man must bring me his ox or his sheep, slaughter them in this place, and then eat. Do not sin against the LORD by eating meat with the blood still in it.’” So that night everyone brought his ox and slaughtered it there. 35Then Saul built an altar to the LORD; it was the first time he had built an altar to the LORD. 36And Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and plunder them until dawn, leaving no man alive!” “Do what seems good to you,” the troops replied. But the priest said, “We must consult God here.” 37So Saul inquired of God, “Shall I go down after the Philistines? Will You give them into the hand of Israel?” But God did not answer him that day. 38Therefore Saul said, “Come here, all you leaders of the troops, and let us investigate how this sin has occurred today. 39As surely as the LORD who saves Israel lives, even if it is my son Jonathan, he must die!” But not one of the troops said a word. 40Then Saul said to all Israel, “You stand on one side, and I and my son Jonathan will stand on the other side.” “Do what seems good to you,” the troops replied. 41So Saul said to the LORD, the God of Israel, “Why have You not answered Your servant this day? If the fault is with me or my son Jonathan, respond with Urim, but if the fault is with the men of Israel, respond with Thummim.” And Jonathan and Saul were selected, but the people were cleared of the charge. 42Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected. 43“Tell me what you have done,” Saul commanded him. So Jonathan told him, “I only tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. And now I must die?” 44And Saul declared, “May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!” 45But the people said to Saul, “Must Jonathan die—he who accomplished such a great deliverance for Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for with God’s help he has accomplished this today.” So the people rescued Jonathan, and he did not die. 46Then Saul gave up his pursuit of the Philistines, and the Philistines returned to their own land.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have recognised several signals at once:
- A rash oath. Israel's stories already warned about leaders who bind the community with vows or curses (Jephthah, the Benjamin oath in Judges 21). A curse-oath was serious and binding, and could not be undone casually. Hearers would sense trouble coming as soon as Saul spoke.
- Who saved Israel? The verse comes straight after 'the LORD saved Israel that day'. Saul's 'I have avenged myself on my enemies' would sound like a king taking the victory for himself, a theme that runs through Saul's story (cf. 15:12, where he sets up a monument to himself).
- The king as oppressor. Samuel had warned that a king would 'take' from the people (8:11–18). Here the king's order drives his own army to exhaustion with the same verb used of oppressors.
- Piety that backfires. The fast was presumably meant to honour God. It leads to the people eating blood (a ritual offence), to God's silence, and nearly to the death of the man God actually used to win the battle. For the first audience this showed Saul's religious zeal as misdirected, and helped explain why the kingdom would pass to someone else.
From the study of 1 Samuel 14:24.
Verse by verse
-
24Now the men of Israel were in distress that day, for Saul had placed the troops under an oath, saying, “Cursed is the man who eats any food before evening, before I have taken vengeance on my enemies.” So none of the troops tasted any food.
Full study →On the very day the LORD rescued Israel (v. 23), Israel's fighting men were being driven hard, worn down the way the Philistines had worn them down before (13:6). The cause was not the enemy but their own king. Saul had bound the army with a curse-oath: "Cursed (under God's ban) be any man who eats food before sunset, before I have had my revenge on my enemies." The oath made food sacred and forbidden for the rest of the day. Anyone who ate, even without knowing, brought a divine curse on himself. The deadline was set by Saul's own satisfaction: "I", "my enemies", even though the narrator has just said the victory belonged to the LORD. The troops obeyed completely. Not one of them so much as tasted anything. That last line prepares for what follows: the one man who never heard the oath tastes a little honey, and the starving army ends up eating meat with the blood still in it.
-
25Then all the troops entered the forest, and there was honey on the ground.
Full study →The whole army, every exhausted man bound by Saul's curse against eating before nightfall, pushed on into the wooded thicket country of the hills. And there, lying out in the open, was honey: wild combs had fallen or broken, and honey was oozing over the ground in plain sight.
In Hebrew the scene carries an echo English cannot keep. The word for the woodland (ya'ar) is the same as the word for honeycomb (it reappears two verses later as "the honey-ya'ar"). The men walk into the "comb-wood" and find it living up to its name. The richness of the land, the old "milk and honey" promise, is literally at their feet, and an oath forbids them to touch it. "All the land" is a Hebrew way of saying "all the people of the land", here the troops. "On the face of the field" means simply "lying out on the open ground", in wild country, owned by no one and free for the taking.
-
26And when they entered the forest and saw the flowing honey, not one of them put his hand to his mouth, because they feared the oath.
Not studied yet. Study this verse
-
27Jonathan, however, had not heard that his father had bound the people with the oath. So he reached out the end of the staff in his hand, dipped it into the honeycomb, and put his hand to his mouth, and his eyes brightened.
Full study →But Jonathan knew nothing about it. He had been away fighting at the Philistine outpost when his father put the whole army under a curse-backed oath not to eat until evening. Now, still on the chase through the woods, he simply reached out the tip of the walking staff in his hand, pushed it into a comb dripping with wild honey, and brought his hand back to his mouth. The other soldiers had refused to do exactly that (v. 26). At once his eyes grew bright again: the glazed, heavy look of a man who has fought all day without food was gone, and strength and alertness came back into his face.
The verse is built on contrasts. The people feared the oath, and Jonathan had not heard it. They would not lift a hand to their mouths, and he did. They are faint (v. 28), and his eyes shine. The narrator also plays on sound: the honey is in the ya'ar (forest) and in the ya'rah (comb). The verse has no hint of deliberate rebellion, and it is not describing spiritual illumination. It shows an innocent man revived by food, under an oath he could not have known existed, and that sets up the crisis of vv. 37–45.
-
28Then one of the soldiers told him, “Your father bound the troops with a solemn oath, saying, ‘Cursed is the man who eats food today.’ That is why the people are faint.”
Full study →One of the soldiers spoke up when he saw what Jonathan had done: “Your father put the whole army under a binding oath sworn before God. He did it formally and on purpose. The words were: ‘Under God’s curse be any man who eats any food today.’” And so the army was worn out and running on empty.
The Hebrew doubles the verb (“making-swear, he made-swear”) to stress how solemn and deliberate the oath was. The word for “cursed” is not bad language or a superstition. It is the formal opening of a sanction placed under God’s enforcement, and here it put the offender’s life at risk. “Food” is literally “bread,” the ordinary word for any meal, so the dripping honey Jonathan just ate counts. The soldier is in effect telling the king’s son, “You have just fallen under your father’s curse.”
The last clause, “and the people were faint,” is either the soldier’s explanation of why everyone is so weak or the narrator’s own comment. Either way it names the cost: men who had fought since dawn without food were exhausted. Jonathan’s next words (vv. 29–30), and the army’s desperate meal of plunder in v. 32, show where that leads.
-
29“My father has brought trouble to the land,” Jonathan replied. “Just look at how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.
Full study →Jonathan answered: "My father has brought ruin on the country. Look at me, all of you: see how my eyes came back to life, bright again, after I took just a taste of this honey."
Several things lie under the plain English:
- "Brought ruin on" translates the verb Israel's story attached to Achan, the man whose violation of a sacred ban brought disaster on the whole people (Joshua 7:25, the "Valley of Achor/Ruin"). By ordinary reckoning the 'Achan' of this day should be whoever broke the king's oath. Jonathan has broken it without knowing, yet he turns the charge onto the man who made the oath. It is a startling thing for a son to say publicly about his father the king.
- "The land" means the nation and its fighting men, not the soil. Saul's ban on food has worn out the army in the middle of a pursuit (v. 28).
- "My eyes brightened" is a physical change you could see. The dull, heavy look of a starving soldier gives way to alert, lively eyes. In Hebrew, bright eyes are a sign of returning life and strength. It is not a moment of spiritual 'enlightenment'.
- "Tasted a little" stresses how small it was: a staff-tip of honeycomb found dripping in the woods (v. 27). The point Jonathan builds on in the next verse is the contrast between that tiny amount and its large effect: if a taste did this for me, how much more could the army have done with a real meal from the enemy's supplies?
So the verse is both an accusation and a proof. The king's well-meant oath has harmed his own people, and Jonathan's restored strength is the evidence anyone can see.
-
30How much better it would have been if the troops had eaten freely today from the plunder they took from their enemies! Would not the slaughter of the Philistines have been much greater?”
Not studied yet. Study this verse
-
31That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, the people were very faint.
Full study →"And all through that day they kept cutting into the Philistine ranks, from Michmash right down to the edge of the lowlands at Aijalon, and the army, Israel's men who had gone the whole day without food, were utterly spent, famished and drained."
The verse has two halves joined by a plain "and," and the tension sits in that joining. The first half is a large victory: the Philistine garrison that had pinned Israel down (chapter 13) is driven out of the hill country along the whole descent to the west, some 25–30 km. "That day" is the day of Saul's oath, when he put a curse on any man who ate before evening "until I have taken vengeance on my enemies" (v. 24). The second half is the price. The word for "faint" is the one Hebrew uses for people emptied by hunger and thirst (Esau begging for stew, Gideon's men pleading for bread). The men are not just tired. They are starving.
The verse also confirms what Jonathan had just said (v. 30): the blow against the Philistines was great, but it would have been greater if the troops had eaten. And it sets up what follows. In the next verse the famished army "swoops" on the captured flocks, slaughters them on the bare ground and eats the meat with the blood in it, breaking one of Israel's oldest food laws. Saul's vow to make the day more holy ends up pushing his army into sin.
-
32So they rushed greedily to the plunder, taking sheep, cattle, and calves. They slaughtered them on the ground and ate meat with the blood still in it.
Full study →The whole army dived on the captured Philistine livestock like birds of prey on a carcass. Each man grabbed what he could: sheep and goats, full-grown cattle, even the calves. They threw the animals down and cut their throats right there on the open ground, where the blood pooled under the bodies instead of draining away. Then, without waiting, the army as one body ate the meat in and upon the blood.
The Hebrew picture is stronger than 'they were hungry and ate'. The verb is the raptor's swoop. The list of animals shows nothing was spared. 'To the ground' explains why the blood was never properly drained. The closing phrase, 'ate upon the blood', repeats the exact wording of the Torah's ban (Leviticus 19:26). Any Israelite hearer would know at once that a sacred line had been crossed: an animal's life is in its blood, and that life belongs to God, to be poured out and never eaten.
The verse is the bitter result of Saul's oath earlier in the chapter, which banned food until evening. Jonathan had warned that it would weaken the army (vv. 29–30). The men kept the king's oath to the letter, and their pent-up hunger then drove them to break God's law.
-
33Then someone reported to Saul: “Look, the troops are sinning against the LORD by eating meat with the blood still in it.” “You have broken faith,” said Saul. “Roll a large stone over here at once.”
Not studied yet. Study this verse
-
34Then he said, “Go among the troops and tell them, ‘Each man must bring me his ox or his sheep, slaughter them in this place, and then eat. Do not sin against the LORD by eating meat with the blood still in it.’” So that night everyone brought his ox and slaughtered it there.
Not studied yet. Study this verse
-
35Then Saul built an altar to the LORD; it was the first time he had built an altar to the LORD.
Full study →Saul built an altar to Yahweh, a sacrificial altar of stacked stone or earth where blood was offered back to God. This altar was where Saul's altar-building began: the first one he ever put up to Yahweh.
The verse is the end of a tense night. Saul had sworn that his troops would eat nothing until evening (v. 24). When evening came they were starving, threw themselves on the captured livestock, and slaughtered animals on the bare ground, eating meat "with the blood". That broke one of Israel's oldest food laws. Saul had a great stone rolled in so the slaughtering could be done properly, then built an altar to the same God whose law had just been broken.
The Hebrew sentence says the key words twice: "built... an altar to Yahweh / began to build... an altar to Yahweh". The second half sounds like the narrator stopping to comment. Literally it reads "it, this one, he began to build". Most translations take this to mean "it was his first altar", which is the most natural sense. A few readers hear "he began it", without saying he finished, because in the next breath Saul is planning a night raid. Either way, the narrator notes that this is a beginning for Saul, at a late point in a reign already strained by his unauthorised sacrifice at Gilgal (ch. 13), and in a scene shaped by his own rash oath.
-
36And Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and plunder them until dawn, leaving no man alive!” “Do what seems good to you,” the troops replied. But the priest said, “We must consult God here.”
Full study →Saul spoke with a commander's urgency: "Down after the Philistines, tonight! We'll strip them as they run until the first light of morning, and not leave a single man of them standing." Three times he says "let us": let us go down, let us plunder, let us leave no one. The plan sounds like the old accounts of total victory. His troops are exhausted and have just broken the food laws by eating meat with the blood, but they give him free rein: "Whatever looks good in your eyes, do it." Nobody asks how it looks in God's eyes. Then the priest Ahijah, who carries the ephod (the priestly garment through which Israel asked God for rulings), cuts in with a "let us" of his own that turns the king's plan around: "Let us draw near, here, to God." Saul wanted to go down after the enemy. The priest says first come near to God, to this altar where Saul had just sacrificed, and get a ruling before anyone moves. This is not a call to private devotion. It is a call to the formal procedure Israel was expected to follow before battle. The next verse shows why it matters: Saul asks, and God gives no answer.
-
37So Saul inquired of God, “Shall I go down after the Philistines? Will You give them into the hand of Israel?” But God did not answer him that day.
Full study →So Saul, whose name means “asked-for,” asked. He did not say a quick prayer. He formally consulted God through the priest Ahijah, who carried the ephod and its sacred lots. The questions were framed in the clipped yes-or-no form such an oracle could answer: “Shall I go down after the Philistines, chasing them downhill through the night? Will you hand them over into Israel’s power?” This was the same promise of handing the enemy over that had already come true for Jonathan that morning. But no answer came. God gave no yes and no no, nothing at all. On that day, the very day the LORD had saved Israel, the God who had acted for Jonathan stayed silent toward the king. Everyone involved understood silence from the oracle as a sign that something was wrong between God and the camp. That is why the next verse turns straight to a hunt for the “sin” behind it.
-
38Therefore Saul said, “Come here, all you leaders of the troops, and let us investigate how this sin has occurred today.
Full study →God had refused to answer (v. 37), so Saul called a formal inquiry: "Step forward, over here, all you cornerstones of the army, every man the people rest on, and find out, establish the facts: what is it in which this offence lies, the one that has come to stand among us today?"
The Hebrew conveys several things in this short command:
- A summons to judgment. "Draw near" is the language of stepping forward before a judge. "Here" echoes the priest's "let us draw near here to God" (v. 36). The place where they asked God for an oracle has become the place where they look for the guilty.
- The leaders as load-bearing stones. Literally Saul calls them "the corners of the people," the cornerstones that hold the structure together. If the fault is in one of them, the whole army is affected.
- An order, not a suggestion. "Know and see" is a fixed phrase meaning "investigate and reach a finding," and it is addressed to the leaders.
- A sin that already exists, but unnamed. Saul speaks of "this sin" as a fact, since God's silence has proved it to him. He asks "in what", not yet "who." The offence is an objective breach that leaves the whole camp exposed before God, whether or not the offender knew about it.
- "Today." The word ties the offence to this one day of battle: Saul's oath, Jonathan's honey, and the people eating meat with the blood.
Readers already know what Saul does not: the oath-breaker is his own son, who never heard the oath.
-
39As surely as the LORD who saves Israel lives, even if it is my son Jonathan, he must die!” But not one of the troops said a word.
Full study →Saul has just ordered his officers to find out how "this sin" came about, since God has refused to answer his inquiry (v.37). Now he puts himself under a solemn oath: "For — by the very life of YHWH, the God who is delivering Israel — I swear that if this sin is found lodged in Jonathan, my own son, he will die. He will certainly die."
Each part of the sentence carries weight:
- "By the life of YHWH" is an oath. Saul stakes God's honour, and his own life (compare v.44, "God do so to me and more"), on the outcome.
- "Who delivers Israel" names God by the victory he had just given that day (v.23). That victory came through Jonathan's two-man raid. So Saul is swearing by the rescue in order to condemn the rescuer.
- "If it is in Jonathan" treats the unknown sin as something hidden inside a person that has to be found and cut out, the way Achan's sin was found and removed in Joshua 7.
- "Dying, he will die" is the language of a death sentence, handed down before anyone knows who is guilty.
Then the narrator adds one quiet line: "And there was no one answering him, out of all the people." God had not answered Saul (v.37), and now neither do his troops. Some of them know Jonathan ate the honey. They say nothing, and their silence is not neutral: Saul stands alone, cut off from heaven and from his own men.
-
40Then Saul said to all Israel, “You stand on one side, and I and my son Jonathan will stand on the other side.” “Do what seems good to you,” the troops replied.
Not studied yet. Study this verse
-
41So Saul said to the LORD, the God of Israel, “Why have You not answered Your servant this day? If the fault is with me or my son Jonathan, respond with Urim, but if the fault is with the men of Israel, respond with Thummim.” And Jonathan and Saul were selected, but the people were cleared of the charge.
Full study →Saul turns to Yahweh, the God bound by covenant to Israel, and demands an answer through the sacred lots. The longer and probably original wording, preserved in Greek, runs like this:
"Why have you not answered your servant today? If this guilt lies in me or in Jonathan my son, Yahweh God of Israel, give Urim. But if this guilt lies in your people Israel, give Thummim."
The traditional Hebrew text keeps only the end of that prayer: "Give Thummim!" Later readers took that word as "Give [what is] whole / perfect!"
The lot comes out against the king's side. Jonathan and Saul are caught, the same word used for a city taken in war or for Achan caught by lot after he stole from the plunder at Jericho. The army comes out clear: they are excused and left outside the guilty group.
Ancient hearers would have felt how tense the moment was. Saul has already sworn that the guilty man will die "even if it is Jonathan my son" (v. 39). The same lot that once singled Saul out to be king now closes in on him and his heir. The narrowing does not end until the next verse picks out Jonathan alone.
-
42Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected.
Not studied yet. Study this verse
-
43“Tell me what you have done,” Saul commanded him. So Jonathan told him, “I only tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. And now I must die?”
Full study →Saul turns to Jonathan with the formal demand used once guilt has been fixed by lot: "Lay it out for me: what have you done?" These are almost the same words Joshua spoke to Achan when the lot exposed the man whose hidden sin had brought disaster on Israel's army. They are also the words Samuel had once thrown at Saul himself ("What have you done?", 13:11). The king who was once in the dock now stands as judge, and the accused is his own son.
Jonathan answers straight away and holds nothing back. "Yes, I did taste. With just the tip of the stick I had in my hand, I tasted a little honey." The doubled verb ("tasting, I tasted") is a firm admission, but it also concedes: yes, but a taste, nothing more. Saul's curse fell on whoever ate food. Jonathan describes a mere taste. Every detail makes the act smaller: the tip, a stick that just happened to be in my hand, and saved for the end of the sentence, a little honey. That is the same "little honey" which, he had said earlier, made his eyes brighten and gave him back the strength to keep fighting.
Then he ends with two words: "Here I am. I'm to die." "Here I am" is how a Hebrew speaker presents himself, ready, when called. Here it stands right before a death sentence. Hebrew can make a question with tone of voice alone, so the line may carry quiet surrender ("I'm ready; I will die") or stunned protest ("for this I must die?"). Either way, a hearer would feel the gap between a dab of wild honey and the death of the hero who won the day. That gap is the point. It shows up the rashness of Saul's oath, and it sets up the people's rescue of Jonathan in verse 45.
-
44And Saul declared, “May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!”
Full study →Saul answers his son's protest ("I only tasted a little honey… and now I must die?") with a solemn oath that puts his own life on the line:
"May God do to me whatever terrible thing is meant by 'this', and then pile even more on top of it, if you do not die, Jonathan. You are under sentence of death."
The words "Thus may God do, and thus may he add" are a fixed Israelite self-curse. The speaker invites an unnamed disaster, worse than he will describe, on himself if his word fails. "You will surely die" is the formal wording of a death sentence. Saul is no longer speaking generally about whoever broke his vow (as in v. 39, "even if it is my son Jonathan"); he looks at his son and passes sentence. By swearing it, he ties himself to it: if Jonathan lives, the curse falls on Saul. Ending on the name Jonathan, "YHWH has given", is sharp irony. Saul is condemning the very son through whom God had just given Israel its rescue.
-
45But the people said to Saul, “Must Jonathan die—he who accomplished such a great deliverance for Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for with God’s help he has accomplished this today.” So the people rescued Jonathan, and he did not die.
Full study →The army, speaking with one voice, turns on its king: "Jonathan, is he going to die? The man who brought about this great rescue in Israel, the victory we are all standing in right now? That would be a sacrilege! By the life of the LORD, not one single hair of his head will drop to the ground. Today he acted together with God." So the people set Jonathan free from the death that had been claimed for him, as one releases someone under a sacred claim, and he did not die.
The people throw Saul's own words back at him. He had sworn "you will surely die" (mot tamut). They ask "will he die?" (yamut), and the narrator closes with "and he did not die" (lo met). Saul's oath by God is met by the army's oath by the same God. Their exclamation chalilah probably comes from the word for "profane," so they are calling the execution a desecration, not just a mistake. "Not a hair shall fall" is a set phrase for complete safety. The "deliverance" is the battlefield victory over the Philistines, which the narrator has already credited to God (v. 23), and the people's argument is that someone God fought alongside that day cannot be the one God wants dead. The closing verb, "ransomed," suggests a legal release from a death claim. Whether a substitute or payment was actually given is left unsaid.
-
46Then Saul gave up his pursuit of the Philistines, and the Philistines returned to their own land.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v24
distressed / in distress
niggas
- What we hear
- Emotionally upset, anxious or worried.
- What they heard
- Physically driven, harassed or pressed hard by outside force. It is the verb of slave-drivers and oppressors, here describing exhausted soldiers forced to fight on without food.
-
in v24
that I may be avenged (KJV)
venikkamti
- What we hear
- Saul's purpose in the fast: fasting as a way to get revenge.
- What they heard
- A second time limit. The ban lasts 'until evening, and [until] I have avenged myself'. The fast ends when Saul is satisfied. It is not described as the means of getting revenge.
-
in v25
all the land (KJV/YLT 'all [they of] the land')
kol-ha'arets
- What we hear
- The whole territory or countryside, or (with the KJV supplement) the local civilian population.
- What they heard
- The whole body of people, here Saul's troops, the same group called 'the people' (ha'am) in vv. 24 and 26.
-
in v25
field (YLT 'the face of the field')
sadeh
- What we hear
- A farmer's cultivated field or meadow.
- What they heard
- Open, often wild countryside. Here it is the uncultivated ground at the edge of the woodland, where the honey lay ownerless.
-
in v27
his eyes were enlightened (KJV)
vatta'orenah 'einav
- What we hear
- Jonathan gained insight, understanding or spiritual illumination, as in 'an enlightened person'.
- What they heard
- His eyes became bright again: the physical sign of strength and alertness returning after exhaustion and hunger. Jonathan himself explains it as being refreshed by 'a little of this honey' (v. 29).
-
in v28
straitly charged (KJV)
hashbeaʿ hishbiaʿ
- What we hear
- Sounds like “gave a straight order” or “commanded directly.” “Straitly” is easily misread as “straight.”
- What they heard
- “Strictly, solemnly bound them by oath”: a God-invoking oath with a curse attached, binding on the whole army. (In 1611, “straitly” meant “strictly.”)
-
in v28
faint
vayyaʿaf (ʿif)
- What we hear
- Passing out, losing consciousness.
- What they heard
- Exhausted, worn out and weak from hunger and exertion, but still on their feet and fighting.
-
in v28
Cursed
ʾarur
- What we hear
- Profanity, bad luck, or a magical hex.
- What they heard
- Formally placed under God’s sanction and cut off from blessing. Here the penalty could be death (vv. 39, 44).
-
in v29
has troubled the land (KJV, WEB, ESV, NASB)
ʿākar
- What we hear
- Has upset, worried or bothered the country.
- What they heard
- Has brought disaster or ruin on the community. It is the word used of Achan, whose act brought calamity on all Israel (Josh 7:25).
-
in v29
mine eyes have been enlightened (KJV)
ʾōrû ʿênay
- What we hear
- I have gained insight or spiritual understanding.
- What they heard
- My eyes became bright and lively again. This is physical: strength returned to a starving, exhausted man.
-
in v31
very faint
wayyāʿap … məʾōd
- What we hear
- On the verge of passing out, or (as an adjective) weak in a slight, barely noticeable way.
- What they heard
- Utterly depleted, the drained state of a body without food or water after heavy exertion. In Hebrew usage the word strongly suggests hunger and thirst.
-
in v31
the people
hāʿām
- What we hear
- The general population, civilians, the public.
- What they heard
- The fighting men in the field, Israel's clans called up as an army. In the same story BSB renders the word 'troops' (v. 30).
-
in v32
ate them with the blood
vayyōʾkhal … ʿal-haddām
- What we hear
- Ate undercooked or bloody meat: unpleasant or unhygienic, a matter of manners or health.
- What they heard
- Took into the body the animal's life-blood, which belonged to God and had to be drained out and given back to him. This broke a ban dating to Noah (Gen 9:4) and carried the penalty of being cut off from Israel. The narrator uses the Torah's own legal wording (Lev 19:26), and v.33 calls it 'sinning against the LORD'.
-
in v35
altar
mizbeach
- What we hear
- A table at the front of a church, or the place where people come forward to pray.
- What they heard
- A 'place of slaughter': a heap of stones or earth on which animals were killed or burned and their blood presented to God.
-
in v35
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'the Lord', which could refer to any deity or master.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, Yahweh, which marks the altar as his and no other god's.
-
in v36
Let us draw near hither unto God (KJV, WEB, ESV)
niqrevah halom el-ha'elohim
- What we hear
- An invitation to personal closeness with God in prayer or worship, like 'draw near to God and he will draw near to you'.
- What they heard
- A call to approach God formally, at the altar where the priest and the ephod were, in order to get an oracle (a ruling from God) about whether to attack. Verse 37 shows exactly that: Saul 'asked of God'.
-
in v36
spoil them (KJV)
navozzah (bazaz)
- What we hear
- Ruin them, or (oddly) pamper them. 'Spoil' today means food going bad or a child overindulged.
- What they heard
- Plunder them: strip the fleeing army of goods, livestock and gear.
-
in v37
inquired of God / asked counsel of God
shaʾal be-ʾelohim
- What we hear
- Saul prayed to God about what to do, or sought God’s advice in a general way.
- What they heard
- Saul formally consulted God through a priestly oracle, the ephod with Urim and Thummim, using questions built to get a yes or no. It was a public, procedural act carried out by the priest, not a private prayer.
-
in v38
sin
chatta't
- What we hear
- A deliberate moral wrong that a person chooses and feels guilty about.
- What they heard
- An offence or breach, especially against a sacred obligation like an oath. It creates real liability that can affect the whole community, and it can be committed without knowing. Here it is the breach shown by God's silence.
-
in v39
who saves Israel
hammôšîaʿ ʾet-yiśrāʾēl
- What we hear
- God as Saviour from sin, spiritual salvation.
- What they heard
- God as the one who rescues Israel in war and gives victory over enemies, here the Philistine rout that had just happened through Jonathan (14:23).
-
in v39
As surely as the LORD lives / as the LORD lives
ḥay-YHWH
- What we hear
- A pious statement that God is alive, or a loose religious exclamation.
- What they heard
- A binding oath. The speaker calls on God's own life as guarantee and as enforcer, with an implied curse on himself if he fails to keep it (spelled out in v.44).
-
in v41
Give a perfect lot (KJV) / Give perfection (YLT)
havah tamim (originally probably havah tummim)
- What we hear
- A request for a flawless or morally perfect outcome, or a plea that God judge perfectly.
- What they heard
- "Give Thummim": a command to produce one particular result from the sacred lots. Even if you take the Hebrew as it stands, tamim here would mean "a complete, true answer", not moral perfection.
-
in v41
the people escaped
ha'am yatsa'u
- What we hear
- The soldiers fled, or guilty men got away with something.
- What they heard
- The people "came out" clear of the lot. They were excluded from the guilty group and declared not liable.
-
in v41
were chosen / selected
vayyillakhed
- What we hear
- Picked for something, possibly an honour.
- What they heard
- "Caught" or "captured" by the lot: singled out as the side carrying the guilt.
-
in v44
God do so and more also (KJV, WEB)
koh ya'aseh 'elohim vekhoh yosif
- What we hear
- A vague exclamation, or a statement that God is about to act against Jonathan.
- What they heard
- A self-curse: 'May God strike me with this disaster and worse if I do not carry this out.' Saul is putting his own life at stake.
-
in v44
for thou shalt surely die (KJV, WEB, YLT)
ki mot tamut
- What we hear
- 'For' read as giving a reason: God will do this because Jonathan must die.
- What they heard
- In an oath, kî introduces the content sworn: '(I swear) that you will certainly die' / 'if you do not die'.
-
in v45
this great salvation (KJV, WEB)
hayeshu'ah haggedolah
- What we hear
- Spiritual salvation: rescue of souls from sin and judgment.
- What they heard
- A great military deliverance: the rout of the Philistines that freed Israel from an occupying enemy, credited to God working through Jonathan.
-
in v45
redeemed / ransomed
vayyifdu
- What we hear
- Religious redemption, as in Christ's atonement, or else a vague 'they saved him.'
- What they heard
- They released Jonathan from a binding death claim (his father's oath and the lot). The word comes from the language of freeing someone claimed, often by payment or substitute.
Every word
-
וְאִֽישׁ־
ve'ish · H0376G
and man (of) · v24, v28, v36
A singular used for a group, 'the man of Israel', meaning the Israelite fighting men as one body. The army is pictured as a single person under strain.
-
יִשְׂרָאֵ֥ל
yisra'el · H3478
Israel · v24, v37, v39, v41, v45
The tribal people as a fighting force, as opposed to the Philistines and the 'Hebrews' who had been serving with them (v. 21).
-
נִגַּ֖שׂ
niggas · H5065
was pressed hard, driven · v24
A passive form of a verb for driving or oppressing, the root behind the Egyptian 'taskmasters' of Exodus. The troops were being driven to exhaustion. The same verb described Israel's plight in 13:6, which casts a shadow over a day the LORD had just turned to victory.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyom · H3117G
on the day · v24, v28, v31, v37, v38, v45
It picks up 'that day' from v. 23, the same day on which 'the LORD saved Israel'. Divine rescue and human distress are set side by side on one day.
-
הַה֑וּא
hahu' · H1931
that · v24, v31, v37
A demonstrative ('that day') tying this verse to the victory just reported.
-
וַיֹּאֶל֩
vayyo'el · H0422
and he put under oath · v24
Saul made the people swear an oath that carried a curse. Anyone who broke it called down divine punishment on himself. It is a short, unusual verb form, and its sound may hint at a similar verb meaning 'to act foolishly' (see debates).
-
שָׁא֨וּל
sha'ul · H7586G
Saul · v24, v35, v36, v37, v38, v41, v43, v44, v45
The king, already told in 13:13–14 that his dynasty will not last. Here he acts on his own initiative.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker] · v24, v27, v28, v29, v35, v39, v45
A grammatical marker with no English equivalent. It marks 'the people' as the ones bound by the oath.
-
הָעָ֜ם
ha'am · H5971A
the people · v24, v27, v28, v31, v32, v38, v39, v41, v45
In a battle story 'the people' means the troops, the militia called up from the tribes.
-
לֵאמֹ֗ר
lemor · H0559
saying · v24, v28, v29, v36, v38, v41, v43, v44, v45
Introduces the exact words of the oath.
-
אָר֣וּר
'arur · H0779
cursed · v24, v28
The formal curse word, the same one used in the solemn curses of Deuteronomy 27 and Genesis 3. It is not swearing in the modern sense. It declares that the offender is under a ban that God himself will enforce.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
who · v24, v27, v28, v43, v45
Introduces the clause that describes the forbidden act.
-
יֹ֨אכַל
yokhal · H0398
will eat · v24, v28, v32
Eating anything at all. The ban is total for the rest of the day.
-
לֶ֜חֶם
lechem · H3899G
bread, food · v24, v28
Basically 'bread', but often food in general, as here. Honey (v. 25) clearly counts.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v24, v36
Sets a time limit. The fast runs to the end of the day.
-
הָעֶ֗רֶב
ha'erev · H6153
the evening · v24
Sunset, when the Israelite day ended. The men had to fight through a whole day of pursuit with no food.
-
וְנִקַּמְתִּי֙
venikkamti · H5358
and I have avenged myself · v24
First person singular: 'I'. Saul sets the end of the fast at the moment *he* has his revenge. This sits awkwardly beside v. 23, where it is the LORD who saves Israel.
-
מֵאֹ֣יְבַ֔י
me'oyevai · H0341
from my enemies · v24
'My enemies'. The Philistines are Israel's enemies, but Saul's wording makes the war his own.
-
וְלֹֽא
velo' · H3808
and not · v24, v27, v36, v37, v45
Begins the report that the troops obeyed.
-
טָעַ֥ם
ta'am · H2938
tasted · v24, v29, v43
Not even a taste. The same verb comes back with heavy irony when Jonathan confesses, 'I only tasted a little honey' (v. 43).
-
כָּל־
kol · H3605
all, any · v24, v25, v36, v38, v39
With the negative it means 'none of the people'. Obedience was total, except for the one man who never heard the oath.
-
הָאָ֖רֶץ
ha'arets · H776
land, country, earth · v25, v29, v32, v45
Literally 'the land', but here it means the people of the land, Saul's troops. That is why the verb that follows is plural. Translations rightly turn it into 'the troops' or 'the people'.
-
בָּ֣אוּ
ba'u · H935
come, enter · v25
'They came / went into.' The verb is plural because the writer is thinking of the many people behind the collective word 'land'. It describes the pursuit of the Philistines carrying the army into wooded country.
-
בַיָּ֑עַר
vayya'ar · H3293
forest, thicket; (also) honeycomb · v25
'Into the woodland', most likely the scrubby oak and terebinth thicket of the Ephraimite hill country. The same consonants also mean 'honeycomb' (v. 27, ya'rat haddevash), so a Hebrew listener would have heard the forest and the honeycomb as almost the same word.
-
וַיְהִ֥י
vayhi · H1961
be, happen · v25, v38
'And there was.' A plain narrative verb that sets up the scene. The honey is simply there in front of them, which makes the temptation of the next verse sharper.
-
דְבַ֖שׁ
devash · H1706
honey · v25, v27, v29, v43
Wild bees' honey. Verses 26–27 speak of it 'flowing' and of a honeycomb, so bees are meant, not the date or grape syrup the word can sometimes mean. It was quick, rich food for men who had fought since dawn without eating.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v25, v32
'On', 'over'. The honey lies on top of the ground, there for anyone to pick up.
-
פְּנֵ֥י
penei · H6440
face, surface · v25
'The face of', a common Hebrew way of saying 'the surface of'. 'On the face of the field' is an idiom for 'lying out on the ground', which BSB and others render simply as 'on the ground'.
-
הַשָּׂדֶֽה׃
hassadeh · H7704
field, open country · v25
The open countryside, uncultivated or wild land as opposed to the town. It does not mean a farmer's ploughed field. Combs had fallen or were exposed, and honey was oozing onto the ground.
-
וְיוֹנָתָ֣ן
veyonatan · H3129
and Jonathan · v27, v29, v39, v41, v43, v44, v45
The name means 'YHWH has given'. Putting the name first in Hebrew sets Jonathan apart from 'the people' of v. 26: they held back, but Jonathan...
-
שָׁמַ֗ע
shama' · H8085
hear · v27
'He had not heard.' Jonathan was away from the main army, having attacked the Philistine outpost with his armor-bearer (14:1–14), so the oath was imposed while he was gone.
-
בְּהַשְׁבִּ֣יעַ
behashbi'a · H7650
cause to swear, put under oath · v27, v28
A causative form, 'when [he] made swear'. Saul did not just make a vow himself. He placed the whole army under a binding oath backed by a curse (v. 24: 'Cursed be the man who eats food before evening').
-
אָבִיו֮
'aviv · H1
his father · v27, v28, v29
Saul, named here by his relationship to Jonathan. The family tie sets up the tragedy of vv. 43–44, where Saul is ready to execute his own son.
-
וַיִּשְׁלַ֗ח
vayyishlach · H7971
stretch out, send · v27
'He stretched out.' Jonathan reaches with his staff instead of stopping to kneel or gather, which suggests he took the honey on the move during the pursuit.
-
קְצֵ֤ה
qetseh · H7097
end, tip · v27, v43
The tip or far end of the staff, the part he pushed into the comb.
-
הַמַּטֶּה֙
hammatteh · H4294
staff, rod · v27, v43
A walking staff or rod carried in the hand. The same word can mean 'tribe' or a staff of authority, but here it is simply the stick he had with him.
-
בְּיָד֔וֹ
beyado · H3027
in his hand · v27, v37, v43
The first of two mentions of 'his hand' in the verse. The hand that holds the staff is the hand that goes to his mouth.
-
וַיִּטְבֹּ֥ל
vayyitbol · H2881
-
בְּיַעְרַ֣ת
beya'rat · H3295
honeycomb · v27
'In the comb of.' Wild honeycomb. The word sounds like ya'ar, 'forest' (vv. 25–26), so the narrator plays on the sound: in the forest (ya'ar), the comb (ya'rah).
-
וַיָּ֤שֶׁב
vayyashev · H7725
bring back, return · v27
'He brought back [his hand].' The causative form of 'return' pictures the hand moving from the comb back to the mouth.
-
אֶל־
'el · H413
to, toward · v27, v32, v36, v41, v43, v45
Direction: to his mouth.
-
פִּ֔יו
piv · H6310
his mouth · v27
His mouth. 'Hand to mouth' is the plain Hebrew way of saying 'he ate'.
-
וַתָּאֹ֖רְנָה
vatta'orenah · H215
become light, shine · v27, v29
'And they grew bright.' The subject is his eyes, so the form is third-person feminine plural; the supplied tag '2fp' is the same form spelled the same way. Bright eyes mean strength and alertness have come back.
-
עֵינָֽיו׃
'einav · H5869
his eyes · v27, v29, v36
'His (two) eyes.' In Hebrew thought the eyes showed a person's vitality. Dim eyes meant faintness or nearness to death. Bright eyes meant life restored.
-
וַיַּעַן֩
vayyaʿan · H6030B
to answer, respond · v28, v37, v39
“And he answered.” Jonathan has just eaten honey (v. 27) and asked nothing, so this is a response to what the soldier saw him do, not to a question. In Hebrew narrative “answer” often means “speak up in reaction to a situation.”
-
וַיָּ֖עַף
vayyaʿaf · H5888
to be faint, weary, exhausted · v28, v31
“And (so) grew faint”: physically worn out, at the end of their strength. It is not fainting in the sense of passing out. The same words come back in v. 31, “the people were very faint,” right before the starving troops fall on the plunder.
-
עָכַר
ʿākar · H5916
to trouble, bring ruin on · v29
Not 'to worry' but to bring disaster on a group, often by breaking or imposing something sacred. It is the word used of Achan, whose theft brought ruin on Israel (Josh 7:25). Coming first in the sentence, it lands hard: Jonathan is calling his own father the community's ruin-bringer.
-
רְאוּ־
rəʾû- · H7200
see! · v29, v38
A command in the plural. Jonathan is speaking to the soldiers around him and asking them to look at him as living proof.
-
נָא
nāʾ · H4994
please, now · v29
A small word that softens or urges a request. Here it is closer to 'just look' (BSB) than a polite 'please'. Jonathan is pressing the soldiers to notice.
-
כִּי־
kî- · H3588
that, how · v29, v39, v44, v45
Introduces what they are to see: 'see that / how my eyes brightened.'
-
מְעַט
məʿaṭ · H4592
a little · v29, v43
'A little of.' A tiny amount had a large effect, and that contrast is the point of Jonathan's argument against the ban on food.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v29, v45
'This honey', the honey right there in the forest that everyone else was afraid to touch (v. 26). Jonathan points to it.
-
וַיַּכּ֞וּ
wayyakkû · H5221
to strike, smite · v31
The usual Hebrew verb for hitting someone, and in battle for cutting the enemy down. The form carries the story forward: 'and they struck.' It sums up the whole day's pursuit as one long attack.
-
בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים
bappəlištîm · H6430
Philistines · v31, v36, v37
'Among / at the Philistines.' With this verb the preposition *bə-* can suggest striking into the enemy's ranks again and again (YLT: 'smite among the Philistines') rather than one decisive blow. The word repeats the end of v. 30 ('a blow among the Philistines').
-
מִמִּכְמָ֖שׂ
mimmikmāś · H4363
-
אַיָּלֹ֑נָה
ʾayyālōnâ · H357
Aijalon · v31
'Toward Aijalon.' The *-â* ending marks direction ('Aijalon-ward'). Aijalon lies at the western foot of the hills, where the Philistine lowlands begin, roughly 25–30 km (15–20 miles) away and mostly downhill. The chase ran across the whole hill country back toward Philistine territory.
-
מְאֹֽד׃
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v31
'Exceedingly.' It stresses how complete the exhaustion was, and it sets up the frantic rush on the plunder in the next verse.
-
וַיַּ֤עַט
vayyaʿaṭ · H5860B
to swoop, pounce · v32
The verb behind the noun ʿayiṭ, 'bird of prey'. The army dives on the captured animals the way vultures or hawks drop on a carcass: sudden, ravenous, with no restraint. Singular verb because 'the people' is treated as one mass.
-
הַשָּׁלָ֔ל
hashshālāl · H7998
spoil, plunder · v32
The goods captured from the routed Philistines. Here it means mainly their livestock, which an army on campaign brought along as its food supply.
-
וַיִּקְח֨וּ
vayyiqḥû · H3947G
take · v32
The verb switches to the plural: each man grabs animals for himself. This is a free-for-all, not a distribution of spoil.
-
צֹ֧אן
ṣōʾn · H6629G
flock (sheep and goats) · v32
A collective word for small livestock, sheep and goats together. 'Sheep' in English is narrower than the Hebrew.
-
וּבָקָ֛ר
ûvāqār · H1241
cattle, herd · v32
Large livestock: oxen and cows.
-
וּבְנֵ֥י
ûvənê · H1121H
sons of · v32, v39
The ordinary Hebrew way of naming young animals: 'sons of the herd' means calves. The list moves from small animals to large to young, so the men took everything in the herd.
-
וַיִּשְׁחֲטוּ־
vayyishḥăṭû · H7819A
slaughter (by cutting the throat) · v32
The usual word for slaughtering an animal by cutting its throat, used for both sacrifice and ordinary butchering. The killing itself is not the problem. The problem is how it was done and what followed.
-
הַדָּֽם׃
haddām · H1818
blood · v32
Blood was the carrier of an animal's life, and that life belonged to God. It had to be drained out and given back, never eaten. The verse ends on this word, the climax of the transgression.
-
וַיִּ֧בֶן
vayyiven · H1129
and he built · v35
The normal narrative verb for building something physical: here, stacking stones or earth into a structure. The 'and' form keeps the story moving straight on from the night slaughter in verse 34.
-
מִזְבֵּ֖חַ
mizbeach · H4196
altar · v35
Literally 'place of slaughter/sacrifice', from the verb zavach, 'to slaughter for sacrifice'. In this scene it is tied to the slaughtering Saul has just organised at the great stone (v. 33–34).
-
לַֽיהוָ֑ה
laYHWH · H3068
to Yahweh · v35, v39, v41, v45
Dedicated to Israel's God, called by his personal name. It marks the altar as belonging to Yahweh and not to any other god.
-
הֵחֵ֔ל
hechel · H2490
he began · v35
'He made a start, began'. With what follows it says either that this was the first altar Saul ever built, or (less likely, but possible) that he began building it, with no word on finishing.
-
נֵרְדָ֣ה
nerdah · H3381
let us go down · v36, v37
An 'urging' form (cohortative: 'let us…'). Saul's army stands on the highlands near Michmash and Aijalon, so pursuing means literally going down toward the coastal plain where the Philistines are fleeing.
-
אַחֲרֵי֩
acharei · H0310A
after · v36, v37
'After, behind': in pursuit of a fleeing enemy.
-
לַ֜יְלָה
laylah · H3915
night · v36
Used as a time expression, 'by night'. Saul wants to keep fighting through the dark, straight after a day in which his men had fought without food because of his oath (14:24).
-
וְֽנָבֹ֥זָה
venavozzah · H0962
and let us plunder · v36
A second 'let us'. The verb is the normal one for stripping a defeated enemy of goods, livestock and gear. In Israel's world this was the expected reward of victory.
-
בָהֶ֣ם׀
vahem · H9038
among them / in them · v36
'Plunder among them': loot their camp and their columns as they flee.
-
א֣וֹר
'or · H0216
light · v36
'The light of the morning', or (as the supplied data tags it) 'the morning's growing light'. Either way it means first light at dawn.
-
הַבֹּ֗קֶר
habboqer · H1242
the morning · v36
Daybreak. Together with the previous word: 'until dawn'.
-
נַשְׁאֵ֤ר
nash'er · H7604
we will leave (remaining) · v36
The causative form, 'leave remaining, let survive'. 'Not leaving a survivor' is stock language for total destruction in Israel's war accounts (e.g. Josh 10:28–40).
-
הַטּ֥וֹב
hattov · H2896A
the good · v36
'What is good', meaning what seems best or right. Here it is a judgment of usefulness, not moral goodness.
-
עֲשֵׂ֑ה
'aseh · H6213A
do! · v36, v43, v44, v45
A command form used as consent: 'Do it!' The soldiers are deferring to the king, not ordering him. A paragraph marker (ס) follows in the Hebrew manuscripts, setting off what the priest says next.
-
הַכֹּהֵ֔ן
hakkohen · H3548
the priest · v36
Ahijah son of Ahitub, of the house of Eli. He was with Saul's army carrying the ephod (14:3), the priestly garment through which God was consulted.
-
נִקְרְבָ֥ה
niqrevah · H7126G
let us draw near · v36
A third speaker's 'let us', which matches Saul's 'let us' in form but turns his direction around: not 'let us go down after the Philistines' but 'let us come near to God'. 'Drawing near' is the regular verb for formally approaching God at a sacred place or object.
-
הֲלֹ֖ם
halom · H1988
here, hither · v36, v38
'Here, to this spot': most likely the altar Saul had just built (14:35), where the priest and the ephod were.
-
הָאֱלֹהִֽים׃
ha'elohim · H0430G
God · v36, v37, v41, v44, v45
'The God', with the article. This form is common in scenes of consulting God for a ruling (Judg 18:5; 20:18; 1 Sam 14:37), much like saying 'the divine authority'.
-
וַיִּשְׁאַ֤ל
vayyishʾal · H7592
to ask · v37
With the preposition ב (“of/by God”) this is the set phrase for formally consulting God through a priestly oracle, not just saying a prayer. The verb also echoes Saul’s name, since both come from the same root.
-
הֲתִתְּנֵ֖ם
hatittenem · H5414G
-
גֹּ֣שֽׁוּ
goshu · H5066
draw near, approach · v38
A plural command: 'come close!' It is the formal word for stepping forward before a leader, a judge or God. It picks up the same verb in this chapter: Saul had the ephod 'brought near' (v. 18) and the oxen 'brought near' (v. 34). Now the leaders themselves are summoned forward for investigation.
-
פִּנּ֣וֹת
pinnot · H6438
corners; cornerstones · v38
Literally 'corners'. The image is of cornerstones that hold a building together, so it means the chief men, the ones the people rest on. Translations rightly say 'chiefs' or 'leaders', but the picture of load-bearing stones is lost.
-
וּדְע֣וּ
uda'u · H3045
and know · v38
A plural command, 'and know'. Joined to the next word it forms a set phrase meaning 'find out, work it out' (see below).
-
בַּמָּ֗ה
bammah · H4100
in what? how? by what? · v38, v43
Literally 'in what'. It can ask where the offence lies, how it came about, or through what or whom it happened. WEB's 'in whom' reads ahead to the lot-casting that follows. The Hebrew form itself is neutral ('what', not 'who').
-
הַחַטָּ֥את
hachatta't · H2403
sin, offence; guilt · v38
'The offence.' Here it means a breach that leaves a real liability hanging over the whole camp and cuts off God's answer. It is not mainly a private moral failing. It can be committed without knowing, as Jonathan's eating of honey was.
-
הַזֹּ֖את
hazzot · H2063
this · v38, v45
'This' sin, the particular one shown by God's refusal to answer. Saul points at it as something that clearly exists, though nobody can yet name it.
-
חַי־
ḥay · H2416A
alive, life · v39, v45
Opens the standard Israelite oath, 'by the life of YHWH'. The speaker stakes his word on God's own life. This is a solemn vow, not a remark about God's existence.
-
הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙
hammôšîaʿ · H3467
to save, deliver · v39
'The one who delivers', a participle naming God by an ongoing action. In context it means military rescue: v.23 has just said 'YHWH delivered Israel that day', and he did it through Jonathan's raid.
-
אִם־
ʾim · H0518B
if · v39, v45
Sets up the condition: 'if it turns out that…'. English versions render it 'even if' or 'though', which brings out how far Saul is willing to go.
-
יֶשְׁנ֛וֹ
yešnô · H3426
there is (+ 'it') · v39
Literally 'it-is-there'. The 'it' refers back to 'this sin' in v.38. Saul pictures the sin as something lodged inside a person that must be found.
-
מ֣וֹת
môt · H4191
to die (infinitive) · v39, v43, v44, v45
An intensifying infinitive placed before the verb: 'dying he will die', meaning 'he will certainly die'. It is the language of a death sentence.
-
וְאֵ֥ין
wĕʾên · H0369
and there is not · v39
'And there was none…' This brings in the narrator's comment: total silence.
-
הָבָה
havah · H3051
give! · v41
An urgent imperative with an added ending for emphasis ("come, give!"). It is blunt, and here it amounts to "produce the answer" through the sacred lots.
-
תָמִים
tamim (likely originally tummim) · H8549
perfect, whole / Thummim · v41
As pointed in the Hebrew text it is the adjective "whole, perfect, blameless". Most scholars think it was originally Tummim (Thummim), one of the two sacred lots. The longer Greek text supports that reading.
-
וַיִּלָּכֵד
vayyillakhed · H3920
and was taken (captured) · v41
Literally "was captured". The verb is used for cities and animals caught in a trap, and it is the technical term for being singled out by lot, as in Achan's case (Josh 7:16–18) and Saul's own selection as king (1 Sam 10:20–21).
-
יָצָאוּ
yatsa'u · H3318
they went out · v41
Literally "went out". Here it means they came out clear of the lot: they were exempted and left out of the guilty group. It does not mean they ran away.
-
הַגִּ֥ידָה
haggidah · H5046
tell! declare! · v43
An emphatic command: "make it known, lay it out." After a lot has been cast, this is the formal demand for a confession. It is nearly word for word what Joshua said to Achan (Josh 7:19).
-
לִּ֖י
li
to me · v43
"To me": Saul is the one Jonathan must answer to, and the one whose oath was broken.
-
ל֣וֹ
lo
to him · v43
"To him": Jonathan answers his father directly.
-
הִנְנִ֥י
hineni · H2005
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v44
'Thus', meaning 'this, and like this'. In the oath formula it points to an unnamed punishment, possibly once acted out with a gesture. Leaving the punishment unnamed makes the curse more ominous.
-
יוֹסִ֑ף
yosif · H3254H
add, do again · v44
'May he add': may God pile on even more than that. This is why translations say 'and more also' or 'ever so severely'. The speaker puts himself under an open-ended curse.
-
הַיְשׁוּעָ֨ה
hayeshu'ah · H3444
deliverance, victory · v45
Rescue from a military enemy: the rout of the Philistines at Michmash. It is the noun form of the verb in v. 23, 'YHWH saved Israel that day.'
-
הַגְּדוֹלָ֣ה
haggedolah · H1419A
great · v45
'The great deliverance', a large-scale turning of the war, not a skirmish.
-
חָלִ֗ילָה
chalilah · H2486
far be it! never! · v45
An exclamation of horror, probably from the root for 'profane, defile': 'that would be a desecration!' It marks Saul's sentence as something sacrilegious, not just unwise.
-
יִפֹּ֞ל
yippol · H5307G
will fall · v45
Looks forward: nothing of him will drop to the ground, not even a hair.
-
מִשַּׂעֲרַ֤ת
missa'arat · H8185
from the hair of · v45
The 'from' means 'any part of': not a single hair. The point is complete protection, down to the smallest thing.
-
רֹאשׁוֹ֙
rosho · H7218A
his head · v45
Part of the stock image of total safety (compare 2 Sam 14:11; 1 Kgs 1:52).
-
עִם־
'im- · H5973A
with · v45
'With God' means in partnership with God, with God on his side. It is placed first for emphasis: it was WITH GOD that he acted.
-
וַיִּפְדּ֥וּ
vayyifdu · H6299
and they ransomed · v45
Padah means to set free someone who is held or claimed, often by payment or substitution. Here the people free Jonathan from the death his father's oath claimed for him. Whether anything was actually paid is not said (see debates).
The world behind it
- The battle. Jonathan and his armour-bearer had attacked a Philistine outpost near Michmash (14:1–15). Panic spread, and the Philistine army collapsed. Israelite deserters and hill-country fugitives joined the chase (vv. 21–22). The fighting moved west past Beth-aven (v. 23) toward Aijalon (v. 31), many hours of pursuit on foot over rough hill country.
- Oaths and vows in war. Before or during battle, Israelite leaders sometimes made vows or curse-oaths to win God's favour or bind the community (Num 21:2; Judg 11:30–31; Judg 21:1). These were believed to work automatically and to be enforced by God. They could not simply be withdrawn, which is why Jephthah (Judg 11) and the tribes (Judg 21) end up caught by their own words. Fasting was a common way to strengthen a petition to God, so Saul's fast may have been meant as an act of piety.
- The day ends at evening. In Israel the day ran from sunset to sunset. 'Until evening' meant the whole remaining daylight, the hours of fighting.
- What follows. Jonathan has not heard the oath and eats wild honey. He says his father 'has troubled the land' (v. 29), using the same verb ('akar) used of Achan in Josh 7:25. At sunset the famished troops slaughter captured animals on the ground and eat meat with the blood, breaking Lev 17 and Deut 12 (vv. 32–33). God gives no answer when Saul inquires (v. 37). The lot falls on Jonathan, Saul swears he will die, and the people ransom him (vv. 38–45). The oath meant to secure victory ends up limiting it (v. 30) and nearly kills the king's heir.
- Saul's position. Samuel has already told Saul that his kingdom will not last because of his rash sacrifice at Gilgal (13:8–14). This verse fits a pattern the narrator builds: Saul busy with religious gestures, but out of step with what God is actually doing.
From the study of 1 Samuel 14:24.
Where scholars differ
in v24
Did the distress cause the oath, or did the oath cause the distress?
-
The oath caused the distress: the men were worn out because Saul forbade food (BSB, KJV 'for', NIV, NASB).
Jonathan's verdict that his father 'has troubled the land' and that the slaughter would have been greater if the people had eaten (vv. 29–30). The faintness of the people in v. 28 ('the people were faint'). The LXX's explicit verdict on Saul.
-
The distress prompted the oath: under pressure in battle, Saul imposed a fast to gain divine help (ESV 'so').
The Hebrew joins the clauses with a simple 'and' (wayyiqtol), which can show sequence. Fasting to win God's favour in a crisis is well attested (Judg 20:26; 2 Sam 12:16).
in v24
Is there a pun on 'acting foolishly' in vayyo'el?
-
Yes, the narrator chose the rare short form to hint at Saul's folly.
The form sounds like the niphal of ya'al, 'to act foolishly' (Num 12:11; Isa 19:13; Jer 5:4). Samuel had already told Saul 'you have acted foolishly' (13:13, a different verb, sakhal). The LXX's 'great act of ignorance' shows ancient readers saw folly here.
-
No, it is simply the normal shortened narrative form of 'alah.
Shortened (apocopated) forms of verbs whose third root letter is weak are regular in narrative. BDB and HALOT list the form under 'alah without comment on wordplay.
in v24
Was Saul's oath sincere piety or self-serving rashness?
-
Sincere if misguided piety: a pre-battle fast and curse-oath in the tradition of holy war.
Saul also builds an altar (v. 35) and inquires of God (vv. 36–37). Fasting and vows were accepted ways of seeking divine help.
-
Rash and self-centred: the oath serves the king's revenge and harms his people.
'My enemies' and 'I have avenged myself' against 'the LORD saved Israel' (v. 23). Jonathan's criticism (vv. 29–30). The people overruling Saul (v. 45). The LXX's 'great ignorance'.
in v25
Is the Masoretic wording 'all the land came into the forest' original, or a corruption?
-
Original idiom: 'the land' stands for its people (here the army), and the text is sound.
The same figure appears elsewhere (Gen 41:57; 2 Sam 15:23), the plural verb ba'u agrees with the sense, and the Vulgate read it this way.
-
Corrupted text, to be emended (e.g. ha'arets → ha'am) or reconstructed partly from the Septuagint.
vv. 24 and 26 use ha'am. The Septuagint's very different reading ('all the land was taking a meal', 'Iaal', bees) and its 'talking' for 'honey' in v. 26 point to a troubled Hebrew original (Driver, McCarter).
in v25
Does ya'ar in this verse mean 'forest' or 'honeycomb'?
-
'Forest/woodland': the army entered wooded terrain and there found honey.
A verb of entering ('came into') naturally takes a place. Ephraim's hill country was wooded (Josh 17:15–18). Most translations and lexicons take it this way.
-
A deliberate echo or double sense with 'honeycomb'.
v. 27 uses ya'rat haddevash ('honeycomb'), Song 5:1 uses ya'ar for honeycomb, and the Septuagint brings in bees at this exact point. Few argue that 'honeycomb' is the only sense here, but many note the wordplay.
in v27
Was Jonathan actually guilty for eating the honey?
-
Yes. The oath bound the army objectively, and his ignorance does not remove the guilt.
God refuses to answer Saul (v. 37). The sacred lot singles out Jonathan (vv. 41–42). Jonathan himself says 'here I am; I will die' (v. 43). Lev 4–5 treat unknowing violations as real guilt needing remedy. The people 'ransom' (padah) him (v. 45), which implies there was something to be redeemed from.
-
No, or not meaningfully. The narrator presents Saul's oath as the real fault.
The verse stresses that Jonathan had not heard. Jonathan says Saul 'has troubled ('akar) the land' (v. 29), the word used of Achan's ruinous sin (Josh 7:25). The people declare Jonathan 'has worked with God this day' (v. 45). The oath produces faintness and the eating of blood (vv. 31–33).
in v27
Which reading of the final verb is original: 'his eyes saw' (Ketiv) or 'his eyes brightened' (Qere)?
-
'Brightened' (Qere) is original or at least the intended sense.
V. 29 uses the verb 'or with 'eyes' explicitly. The Vulgate supports it, and so does the well-known idiom of bright eyes for vitality (Ps 13:3; Ezra 9:8).
-
'Saw' (Ketiv) preserves an older reading, meaning his vision cleared.
It is the written consonantal text, and the Septuagint's 'regained sight' may reflect it. The difference is just two transposed letters, and the meaning comes out much the same either way.
in v28
Is the final clause, “and the people were faint,” part of the soldier’s speech or the narrator’s comment?
-
Narrator’s aside
The verb is in the standard narrative past form. The same clause appears as narration in v. 31. KJV, WEB and ESV place it outside the quotation.
-
End of the soldier’s speech, giving the result of the oath
Narrative verb forms can express a consequence inside speech. It reads naturally as the soldier explaining why the army is weak, and Jonathan’s reply (vv. 29–30) picks up that very point. BSB, YLT and NIV take it this way.
in v28
What was the purpose of Saul’s food ban?
-
A religious fast or act of consecration to secure God’s help in holy war
Fasting before or during crises and battles is attested (Judg 20:26; 1 Sam 7:6). Oaths and vows in war sought divine favor (Num 21:2; Judg 11:30).
-
A practical, if misguided, attempt to keep the pursuit from stopping, framed around Saul’s personal revenge
Verse 24 frames it as “until I have avenged myself on my enemies.” The narrative stresses its harmful results (vv. 29–33). Both motives may have been present, and the text does not state Saul’s intent beyond v. 24.
in v29
Does the narrator side with Jonathan's charge, or is Jonathan still truly guilty under the oath?
-
The narrative backs Jonathan: Saul's oath is the real 'ruin'.
The oath causes exhaustion (v. 28), a smaller victory (v. 30), and the people eating meat with the blood (v. 32). God gives no answer (v. 37). The people say Jonathan 'worked with God' and ransom him (v. 45). The reversal echoes Elijah and Ahab (1 Kgs 18:18).
-
The oath really was binding, and Jonathan really was liable.
The lot falls on Jonathan (v. 42). He accepts death without protest (v. 43). In Israel's thinking an oath sworn in God's name bound the community whether a person knew of it or not, as with Achan or Jephthah's vow. On this reading the story is a tragedy in which both men are caught by Saul's rashness, not a simple vindication.
in v29
Are there intended literary echoes beyond the Achan link?
-
Yes: echoes of Genesis 3 and wordplay on ṭaʿam ('taste' / 'good sense').
A forbidden food is tasted and the eyes are affected (compare Gen 3:6–7), and a death sentence follows. Some literary readers (e.g. Alter) note the irony that the one who 'tasted' sees clearly. The noun ṭaʿam means 'discernment' in 1 Sam 25:33.
-
The echoes are too loose to have been intended; the Achan link alone is clear.
Genesis 3 uses different verbs ('opened', not 'brightened'), and the food here is honey, not fruit. ʿākar, by contrast, is a distinctive word tied closely to Joshua 7 and 1 Chr 2:7.
in v31
Does the narrator side with Jonathan's verdict that Saul's oath made the victory smaller?
-
Yes: v. 31 is placed deliberately to confirm Jonathan (v. 30) and to blame Saul's rash oath for both the exhaustion and the sin of v. 32.
The immediate sequence: Jonathan's 'my father has troubled the land' (v. 29), 'how much greater the slaughter' (v. 30), the troops' exhaustion (v. 31), then eating blood (v. 32). Saul's oath is framed around himself ('until I am avenged,' v. 24). This is the majority reading in modern commentaries (e.g. McCarter, Klein).
-
Partly: the narrator records a great victory and lets the tension stand without fully endorsing Jonathan, who also unknowingly broke a sacred oath.
Verse 31 does report a large rout over a long distance. The lot later falls on Jonathan (vv. 41–42), so the oath is treated as binding. The story's moral picture is mixed rather than simply anti-Saul.
in v31
Is the reference to Aijalon meant to recall Joshua's victory in the same valley (Josh 10)?
-
Possibly an intended echo: the same downhill pursuit toward the valley of Aijalon, with Saul's long hungry day standing in contrast to Joshua's day lengthened by God.
Same route and valley (Josh 10:10–12). Biblical narrators often use place-names to call up earlier stories.
-
Simply geography: Aijalon is named because it is where the hill country ends on that road.
The Beth-horon descent to Aijalon is the natural escape route to Philistine territory, so any pursuit would end there. The text gives no explicit pointer to Joshua.
in v32
What exactly was the sin of eating 'ʿal the blood'?
-
Eating meat from which the blood had not been drained.
This is the most natural reading in context. The animals were cut 'to the ground' and eaten at once. Saul's remedy, a raised stone, makes proper draining possible. Lev 17:10–14 and Deut 12:16, 23–24 frame the issue as consuming blood. Most commentators (e.g. McCarter, Klein, Tsumura) take this view.
-
Eating 'over the blood' in a ritual sense, as in a ground-level rite linked to spirits of the earth or the dead.
Lev 19:26 puts 'do not eat ʿal the blood' next to bans on divination and sorcery. Some scholars connect the phrase with rites that involved blood poured into a pit. Against this view, nothing in 1 Sam 14 suggests deliberate ritual, only famished haste, so most who hold this view for Leviticus do not press it here.
-
Slaughter without returning the blood to God at an altar.
Lev 17 ties all slaughter of domestic animals to the altar. Saul's stone works like an altar, and v.35 says he went on to build one. On this reading the offence was slaughter that did not follow proper sacred procedure, not only the eating. Milgrom's discussion of Lev 17 and 19 makes the altar connection. The views overlap, since an altar is where the blood is properly drained and handed over.
in v32
Had Saul's oath expired when the people ate?
-
Yes: evening had come, so eating was allowed, and only the method was sinful.
The oath ran 'until evening' (v.24). The report to Saul in v.33 complains only about the blood, not about breaking the oath. The narrative implies that the fighting had ended at the close of the day.
-
The timing is deliberately left vague. The point is that the oath created the conditions for the sin.
Verse 31 says only 'that day'. The narrator's interest is in the cause and effect Jonathan predicted (vv.29–30), not in the exact hour.
in v35
Does 'it he began to build' mean this was Saul's first altar, or that he started this altar and perhaps did not finish it?
-
First altar: this altar began Saul's altar-building.
'Began to' plus an infinitive often marks the first instance of an activity (Gen 9:20; 10:8). The Vulgate's 'primum' and most ancient and modern translations read it this way, and the first clause has already said 'Saul built an altar'.
-
Saul began building this altar, and the text says nothing about completing it.
The literal wording is 'it he began to build', and in the next verse Saul immediately proposes a night pursuit, which some read as implying he broke off. The weakness of this view is that verse 35 opens with 'Saul built', a completed action, so the 'unfinished' reading has to treat that as summary or anticipation.
in v35
Is the narrator praising Saul's piety or quietly showing it up?
-
Positive or neutral: Saul acts rightly to deal with the people's sin.
Building local altars was legitimate before the temple (Exod 20:24–25). Saul prevents further blood-eating and honours Yahweh, and nothing in the verse condemns him.
-
Ironic: the remark exposes how late and reactive Saul's piety is.
This is his *first* altar, long into his reign. It follows his unauthorised sacrifice (13:8–14) and repairs a crisis caused by his own rash oath (14:24). It is immediately followed by his impulse to raid without consulting God (14:36). The pattern leads to 15:22, 'to obey is better than sacrifice'.
in v35
Was the 'great stone' of verse 33 the altar itself, or part of it?
-
The stone became the altar or its core.
The stone stood at the place where the slaughtering was done ('slaughter here', v. 34), and slaughter and altar are tied together by the word mizbeach, 'place of slaughter'. Several commentators suggest Saul's altar grew from that stone.
-
The stone and the altar are separate.
The stone answers a practical need for blood drainage during ordinary slaughter (Deut 12:15–16 allows non-sacrificial slaughter), and verse 35 reads like a new action. The text never explicitly equates them.
in v36
Is the priest's intervention a rebuke of Saul, or simply routine?
-
A pointed correction: the narrator shows the king about to act without consulting God, and the priest has to supply the piety Saul lacks.
Saul had already cut off a consultation (14:19). His rash oath and the army's blind deference ('whatever is good in your eyes') frame the scene, and in the wider story the contrast with David, who asks God constantly, is sharp (23:2–12; 30:7–8).
-
A normal procedural step: priests went with armies precisely to make sure God was consulted, and Saul complies at once.
Saul accepts immediately and asks God (14:37). He has just built an altar (14:35), and priests accompanying armies were part of standard holy-war practice (Deut 20:2–4). On this view the narrative weight falls on God's silence, not on Saul's neglect.
in v36
Why did God not answer (v. 37), the result this verse sets up?
-
Because of the guilt incurred when Jonathan broke the oath, which is the explanation the story itself goes on to give.
Saul concludes there is sin in the camp, and the lot falls on Jonathan (14:38–42). This matches the pattern of Achan in Josh 7.
-
Because the problem lay with Saul: his rash oath, or the army's eating with the blood that his oath had caused.
Jonathan criticises the oath (14:29–30). The people rescue Jonathan (14:45), which suggests the narrator does not fully back Saul's verdict. Many commentators (e.g. Alter, Klein) read the episode as exposing Saul's misjudgment more than Jonathan's guilt.
in v37
Why did God not answer Saul?
-
Because of Jonathan’s breach of the oath. The silence reveals that the curse Saul pronounced had been violated, and the lot then exposes Jonathan.
This is the logic inside the story: v. 38 calls it “this sin,” the lot falls on Jonathan (v. 42), and Jonathan admits eating (v. 43). It matches the Achan pattern in Josh 7.
-
Because of Saul’s own conduct. The rash oath, which led the troops to eat meat with the blood (vv. 24, 32–33), and Saul’s rule-bound piety are the real problem. The narrator undercuts Saul’s reading of events.
Jonathan criticises the oath (“my father has troubled the land,” v. 29, using the Achan verb ʿakar). The troops say Jonathan “worked with God this day” and ransom him (v. 45). The silence also anticipates 28:6. This reading is taken by many literary readers (e.g. Polzin, Alter, Klein).
-
Both. The narrator leaves the tension unresolved on purpose.
The narrator never says outright whose sin caused the silence. Saul’s sacral reasoning is presented as plausible but leads toward killing the man God had used for the victory.
in v37
How did the oracle work, and what did “no answer” look like?
-
The Urim and Thummim were two lots giving yes/no (or one of two options), and there was some way of getting a non-answer, perhaps a third outcome or a refusal procedure.
1 Sam 28:6 lists Urim as a channel that could give no answer. The paired questions in 23:9–12 and 30:7–8. The LXX of 14:41.
-
The mechanism is unknown. Some (e.g. Van Dam) argue the Urim involved a light or a prophetic word linked to the high priest, not simple lots.
The Old Testament never describes the procedure. Answers sometimes go beyond yes/no (Judg 20:18; 1 Sam 10:22; 2 Sam 5:23–24).
in v38
Where does the real 'sin' of the day lie?
-
In Jonathan's breach of the oath, as the lot indicates.
The lot falls on Jonathan (v. 42). Oaths bound the community even when broken unknowingly, and Lev 4–5 treats unintentional offences as real.
-
In the people's eating meat with the blood.
Verse 33 explicitly calls this 'sinning against the LORD' (ḥ-ṭ-ʾ). It happened that same day, just before the oracle fell silent.
-
In Saul's own rash oath, with the narrator quietly blaming the king.
Jonathan says 'my father has troubled the land' (v. 29), using the same verb as Achan's 'troubling' of Israel (Josh 7:25). The people later reject Saul's sentence and ransom Jonathan (v. 45), and the narrative around this chapter steadily presents Saul's religious acts as misjudged (13:8–14; 15).
in v39
Was Jonathan actually guilty, and is the narrator endorsing Saul's oath?
-
Jonathan technically broke a binding oath, so the lot rightly falls on him. The story is about how sacred and dangerous oaths are.
The lot takes Jonathan (v.42) and he admits the act (v.43). Oaths in God's name were held binding even when rash (Judg 11; Josh 9:19–20).
-
The narrator presents the oath itself as Saul's folly. Jonathan acted in ignorance, and the people's oath and ransom correct an unjust sentence.
Jonathan had not heard the oath (v.27). He says Saul 'troubled the land' (v.29). The people declare Jonathan 'worked with God' (v.45). Saul's repeated rash death sentences (22:16) fit a negative portrait of him.
in v39
Why does no one answer Saul?
-
Fear: no one dares contradict a king who has just sworn by God's life.
The king's oath raises the stakes for anyone who speaks. The troops' compliant reply in v.40 ('do what seems good to you') suggests intimidation.
-
Quiet solidarity with Jonathan: some knew he ate the honey and would not betray him.
A soldier told Jonathan of the oath (v.28), so the eating was witnessed. The people later intervene openly for him (v.45). The narrator's echo of God's silence (v.37) makes the people's silence pointed.
in v41
Is the longer text in the Greek original, or did the Greek add to the Hebrew?
-
The longer text is original, and the Hebrew lost it through a copying slip.
There is an obvious trigger for the eye to skip (the repeated "Israel"). The surviving "give tamim" fits naturally as the end of the longer prayer. The Greek's Urim/Thummim pairing reads like a translation of real Hebrew. Driver, McCarter, Klein and most modern versions take this view.
-
The short Hebrew is original, with tamim meaning "give a true or complete answer". The Greek expanded it to explain.
Ancient translators sometimes fill out a terse text. The Hebrew as it stands is grammatical. The KJV, NASB 1995 and older Jewish translations ("Declare the right") keep it.
in v41
What were the Urim and Thummim, and how did they give answers?
-
Two lots, giving yes/no or A/B answers.
This verse sets up a two-way choice. 1 Sam 14:37 and 28:6 show the oracle could also give no answer. Other ancient Near Eastern cultures used binary lots in divination.
-
Gemstones or objects that gave a sign through light or some other marker.
Josephus (Antiquities 3.214–218) and some later Jewish tradition say the high priest's stones shone. The possible link of Urim with 'or, "light", is cited in support. Cornelis Van Dam's monograph (1997) argues for a stone that lit up to confirm a priest's spoken word. The evidence for all of these is thin.
in v41
Does the narrator approve of the lot's verdict and of Saul's oath?
-
The lot works correctly: Jonathan did technically break the oath, and Saul was the one who imposed it.
The lot falls accurately on the side that includes both the man who broke the oath and the man who made it. The verb echoes Joshua 7.
-
The episode exposes Saul's rash oath as the real problem.
Jonathan calls the oath harmful (14:29). The people overrule Saul and rescue Jonathan, saying he "worked with God" (14:45). God's silence comes before Jonathan is identified and is never explained only by what Jonathan did.
in v43
Is Jonathan's "Here I am; I will die" resignation or protest?
-
Readiness and submission: Jonathan accepts the verdict as a loyal son and soldier.
In Hebrew, hineni is the set answer of someone ready to accept what comes (Gen 22:1; 1 Sam 3:4). The Septuagint and Vulgate read a plain statement. Jonathan's full, immediate confession fits a man submitting.
-
Bitter irony or protest: he sets the trivial act against the death penalty and lets the contrast condemn the oath.
He repeats "a little honey" from v. 29, where he openly criticised Saul's oath ("my father has troubled the land"). The minimising details (tip, staff, little) point to an argument from proportion. Hebrew can mark a question by tone alone (hence BSB, NLT).
in v43
Was Jonathan actually guilty, and was his act the reason God was silent?
-
Yes: the lot shows real guilt, even though unknowing. Breaking an oath brings guilt whether or not the person knew of it.
The lot is presented as God's verdict (vv. 41–42). Israelite law recognises guilt from unintentional sin (Lev 4–5). The pattern copies Joshua 7, where hidden guilt silences God and defeats Israel.
-
No, or not in the Achan sense: the narrative puts the fault on Saul's rash oath, and perhaps on the people's eating meat with the blood (vv. 32–34).
The narrator stresses that Jonathan never heard the oath (v. 27). Jonathan's judgment that the oath "troubled the land" is confirmed by events (vv. 30–32). The people's declaration that Jonathan "worked with God this day" ends the matter and he is rescued (v. 45). Some scholars note that God's silence (v. 37) comes right after the blood-eating episode.
in v44
What did the 'thus' in the oath originally refer to?
-
It goes back to a symbolic act, such as cutting or slaughtering an animal, that showed the fate of an oath-breaker. Later the formula was used without the act.
Jer 34:18–20 (passing between the halves of a calf); Gen 15:9–17; Aramaic Sefire treaty curses ('as this calf is cut, so may X be cut'); 1 Sam 11:7 (Saul cutting up oxen with 'so shall it be done to his oxen').
-
It is simply a fixed idiom: 'thus' stands for 'whatever evil' and was left unspoken out of reluctance to name a curse on oneself.
No gesture is ever described alongside the formula in the Bible; similar unspoken curses (aposiopesis, breaking off a sentence) occur in other Hebrew oaths, e.g., 'if…' with the consequence left unstated.
in v44
Does the narrator treat Saul's oath as valid, and Jonathan as guilty?
-
The narrative treats the oath as genuinely binding. The lot really fell on Jonathan, and he had to be 'ransomed' (padah, v. 45), perhaps by a substitute payment or offering.
God was silent in v. 37 and the lot identified Jonathan (vv. 41–42); padah normally means redemption by a payment or substitute (Exod 13:13–15).
-
The narrator presents the oath as rash and self-serving, and sides with the people's verdict that Jonathan acted 'with God'.
Saul's vow is framed as 'that I may avenge myself' (v. 24); Jonathan's critique ('my father has troubled the land', v. 29) is borne out by vv. 31–35; the people's counter-oath prevails without any sign of divine displeasure.
in v45
What does 'the people ransomed (padah) Jonathan' mean? Was a substitute or payment given?
-
A literal ransom: something was offered in Jonathan's place (an animal, money, or another substitute) so that the oath's death claim was formally satisfied.
In law, padah is the technical verb for releasing someone or something claimed by God through a substitute or payment (Exod 13:13; 34:20; Lev 27:27; Num 18:15–16). A sworn death oath confirmed by lot would seem to need such a release.
-
A non-technical rescue: the people freed Jonathan by their counter-oath and their refusal to let Saul act. No payment is implied.
Padah often means simply 'rescue/deliver' (Deut 7:8; 2 Sam 4:9; Ps 25:22). The text describes no ritual. The Septuagint ('prayed for') and Josephus (prayer) read it as intercession, not payment.
in v45
Does the narrator approve of the people overriding the oath and the lot?
-
Yes. The story presents Saul's oath as rash and the people's action as right. God's action in battle shows Jonathan was not guilty in God's eyes.
Verse 23 credits the victory to YHWH. Jonathan acted in faith (v. 6). Saul's oath is shown to cause harm (vv. 29–34). The people's words echo the narrator's own verdict.
-
The episode is deliberately left unresolved. It shows the confusion of Saul's reign rather than a clean verdict, and the lot really did identify a breach.
God refused to answer Saul (v. 37), and the lot fell on Jonathan (v. 42). The text never says the oath was annulled. The pursuit is called off immediately (v. 46), so the full victory goes unfinished. The chapter sits between Saul's two rejections (chs. 13 and 15).
Sources
- BDB s.v. נָגַשׂ, אָלָה, נָקַם, טָעַם
- HALOT s.v. נגשׂ, אלה, נקם, יאל
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM (1995)
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 14:23–24
- Vulgate, 1 Samuel 14:24
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible) on 14:24
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary) on 14:24
- Robert Alter, The David Story, note on 1 Sam 14:24
- BDB s.v. יַעַר (I 'forest', II 'honeycomb')
- HALOT s.v. יַעַר I, II; s.v. דְּבַשׁ; s.v. שָׂדֶה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 14:24–26
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 14:24–30
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English, 1 Kingdoms 14:25–26
- Vulgate, 1 Regum 14:25
- A. Mazar et al., reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- BDB s.v. אוֹר, שָׁבַע (Hiphil), יַעְרָה, דְּבַשׁ
- HALOT s.v. אור, יַעְרָה, שׁבע
- Masoretic Ketiv/Qere note at 1 Sam 14:27
- Septuagint 1 Kingdoms 14:25–29
- Vulgate 1 Samuel 14:27
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible) on 14:24–30
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary) on 14:24–46
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament on 1 Sam 14
- Mazar & Panitz-Cohen, reports on Iron Age apiary at Tel Rehov
- BDB s.v. שָׁבַע (Hiphil: cause to swear, adjure)
- HALOT s.v. שׁבע, ארר, עיף
- BDB s.v. לֶחֶם
- H. C. Brichto, The Problem of “Curse” in the Hebrew Bible (1963)
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 14:24–31
- BDB s.v. עָכַר, אוֹר, טָעַם, דְּבַשׁ
- HALOT s.v. עכר ('to bring into disaster, ruin')
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Robert Alter, The David Story
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 14:24–46
- Joshua 7:25; 1 Chronicles 2:7; Judges 11:35; 1 Kings 18:17–18 (usage of ʿākar)
- Psalm 13:3; 38:10; Ezra 9:8 (idiom of bright/dim eyes)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 14:27–29; Vulgate, 1 Samuel 14:29
- BDB s.v. עִיף, עָיֵף
- HALOT s.v. עיף I
- BDB / HALOT s.v. נכה (hiphil)
- HALOT s.v. עַם
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- A. F. Rainey & R. S. Notley, The Sacred Bridge (historical geography of the Beth-horon route)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 14
- BDB s.v. עִיט; עַיִט
- HALOT s.v. עיט; שָׁלָל; שׁחט
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on Lev 17:10–14 and 19:26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 14:24–35
- BDB s.v. חָלַל (III, 'begin')
- HALOT s.v. חלל II hif. 'to begin'
- HALOT s.v. מִזְבֵּחַ
- BDB s.v. מִזְבֵּחַ
- Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 14:35
- Vulgate, 1 Samuel 14:35
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 14:31–35
- BDB s.v. קָרַב, בָּזַז, שָׁאַר, הֲלֹם
- HALOT s.v. קרב, בזז, שׁאר
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 14:18, 36)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible) on 14:18–46
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 14 (oracular consultation, ephod, Urim and Thummim)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 14:18, 36, 41
- Oxford English Dictionary s.v. 'spoil' (historical senses)
- BDB and HALOT s.v. שׁאל (consulting a deity/oracle with ב)
- HALOT s.v. ענה I
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible, 1980), on 14:18, 36–42
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary, 1983)
- Robert Alter, The David Story (1999), notes on 1 Sam 14
- Robert Polzin, Samuel and the Deuteronomist (1989)
- Cornelis Van Dam, The Urim and Thummim: A Means of Revelation in Ancient Israel (1997)
- Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 14:18, 37, 41
- BDB s.v. פִּנָּה
- HALOT s.v. פִּנָּה
- HALOT s.v. חַטָּאת
- BDB s.v. נָגַשׁ
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 14:36–46
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 14:36–46
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 14
- Joshua 7; Judges 20:2; Isaiah 19:13; Zechariah 10:4 (parallel usage)
- BDB s.v. חַי, יָשַׁע, יֵשׁ, עָנָה
- HALOT s.v. חַי (oath formula), יָשַׁע hiphil
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on כִּי in oaths and the intensifying infinitive
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 14:36–46 and the LXX
- Lachish Ostraca, Letter 3 (ḥy YHWH oath formula)
- Mesha Stele (Moabite Stone), line 4 (root yšʿ)
- Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 14:39, 41 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Samuel 14:39
- BDB s.v. תָּמִים, תֻּמִּים, לָכַד, יָצָא
- HALOT s.v. תֻּמִּים and אוּרִים
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 14:41
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
- Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 14:41; NETS translation
- Josephus, Antiquities 3.214–218
- Vulgate, 1 Samuel 14:41
- BDB s.v. נָגַד, טָעַם, מַטֶּה, דְּבַשׁ
- HALOT s.v. טעם, נגד, הִנֵּה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 14:41–43)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 14:43
- Vulgate, 1 Samuel 14:43
- Joshua 7:16–26 (parallel confession formula)
- BDB and HALOT s.v. כֹּה, יָסַף, כִּי
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 14:44
- Blane Conklin, Oath Formulas in Biblical Hebrew (2011)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §149
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §40.2.2
- Septuagint, 1 Reigns 14:44
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222)
- BDB s.v. חָלִילָה, יְשׁוּעָה, פָּדָה
- HALOT s.v. חָלִילָה, פדה, ישׁועה
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 14:36–46
- Josephus, Antiquities 6.6.5
- Septuagint, 1 Kingdoms 14:45
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
7 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.