Jeremiah Chapter 34 Read as one passage

Jeremiah 34:18–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18And those who have transgressed My covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before Me, I will treat like the calf they cut in two in order to pass between its pieces. 19The officials of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calf, 20I will deliver into the hands of their enemies who seek their lives. Their corpses will become food for the birds of the air and the beasts of the earth.

What the first hearers heard

For Jerusalem's leaders during the siege, this verse was a sentence passed in their own legal language. They knew what walking between the pieces meant. They had said the words and taken the steps. The prophet did not need to explain the curse. He only had to announce that God was now carrying it out.

The oracle made three points:

  • The oath was real and God was its witness. It was made "before me", in the temple. Taking back the freed slaves treated it as a political tactic for the emergency, and that was perjury against the God who stood behind it.
  • The injustice was concrete. "My covenant" was about real people, fellow Israelites ("each man his brother", 34:17), being freed and then forced back into slavery. Breaking faith with God and breaking faith with the vulnerable were the same act.
  • The punishment fits the crime exactly. They refused release, so they get "release" to the sword (v.17). They crossed between the halves, so they become the halves (v.18). The carcass was left to scavengers, and their bodies will be too (v.20). The Babylonians would return (v.22), and the city did fall in 587/586 BC.

Exiles reading Jeremiah's book later would have found here part of the reason Jerusalem fell. The city's leaders had sworn the most solemn oath they knew and then gone back on it.

From the study of Jeremiah 34:18.

Verse by verse

  1. 18And those who have transgressed My covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before Me, I will treat like the calf they cut in two in order to pass between its pieces.

    God is pronouncing a sentence, and he uses the men's own ceremony as the terms of it. Read with its full force, the verse says:

    "And I will make the men who stepped across my covenant, who did not keep standing the sworn words of the covenant they cut in my presence, into the calf: the calf they cut into two halves and walked between."

    The verse turns on two repeated verbs.

    • "Cut." The normal Hebrew phrase for making a covenant is to cut one. These men had done it literally: they split a young bull from end to end, laid the halves facing each other, and walked down the gap. That walk was the oath. It meant: if I break this, let me be cut like this animal.
    • "Cross." The same verb describes them crossing over (violating) the covenant and crossing between the pieces. They had already acted out their own downfall, and the oath they walked through is the one they walked over.

    The comparison has no "like" in Hebrew. God does not say he will treat them like the calf. He says he will make them the calf. The curse they spoke over themselves is taken at its word. Verse 20 spells it out: they will be handed to their enemies, and their bodies will be food for birds and wild animals, which is what happens to a split carcass left in the open. This also completes the bitter play on words in verse 17. They refused to "proclaim release" for their slaves, so God "proclaims release" for them: release to the sword, plague and famine.

    Behind the whole scene is the rare word for "pieces", used elsewhere only in Abram's covenant ceremony (Genesis 15). Judah's leaders had sworn by the most solemn rite their tradition had, in God's own house. Then they took back the people they had freed.

    Full study →
  2. 19The officials of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calf,

    "Judah's state officials and Jerusalem's city officials, the king's palace officers, the priests, and the whole landholding citizenry: every one of them a man who walked down the path between the two halves of the slaughtered calf —"

    This verse is a roll-call that breaks off unfinished. In verse 18 God says He will "make" the covenant-breakers like the calf. Verse 19 then stops to name them, one group after another, so that no one is overlooked. Verse 20 picks the sentence back up: "I will give them into the hand of their enemies." The list goes through every centre of power in besieged Jerusalem: the state, the palace, the temple, and the property-owning citizens who had freed their Hebrew slaves under oath and then forced them back into slavery.

    Their final title is deliberately loaded. "The ones who passed between" uses the same Hebrew verb as "the ones who passed over (transgressed) My covenant" in verse 18. The men who walked through the halves of the calf are the men who walked over their promise. Everyone in that world knew what walking between the halves meant: "May I be cut in two like this animal if I break my word." Jeremiah does not need to state the curse. Listing them by name as "the passers-between" is enough to say it. Verse 20 completes the picture: their bodies will lie in the open for birds and wild animals, like the carcass they walked past.

    Full study →
  3. 20I will deliver into the hands of their enemies who seek their lives. Their corpses will become food for the birds of the air and the beasts of the earth.

    "And I myself will hand them over—put them at the mercy of their enemies, into the grip of the men hunting for their lives. And their corpses, like the carcass of an animal no one bothered to bury, will become food for the vultures of the sky and the scavenging beasts of the land."

    The "them" means the people listed in verse 19: Judah's and Jerusalem's officials, the palace officers, the priests and the leading landowners. These men had solemnly freed their Hebrew slaves, then taken them back. To seal that release they had cut a calf in two and walked between the halves. That ritual meant: "May I become like this animal if I break my word." This verse is God holding them to their own oath. Verse 18 had already said it: they will be made like the calf they cut.

    Each part of the sentence carries weight:

    • "I will give": God, not just Babylon, is the one who acts. The language once used of God giving Israel's enemies into Israel's hand is now aimed at Judah's own leaders.
    • "Into the hand… and into the hand": the doubled phrase makes the handover total. "Hand" means power or control.
    • "Those who seek their life": a Hebrew idiom for would-be killers. The word nefesh here means their physical lives, not their "souls".
    • "Their carcass": the Hebrew word normally means a dead animal's body. The men who carved up a calf will lie in the open like animal flesh.
    • "Birds of the sky and beasts of the earth": scavengers from above and below. Nobody is left to bury them. In their world this was the greatest disgrace, and it is the exact curse Deuteronomy 28:26 threatens for breaking the covenant.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    made (a covenant)

    kārat (bərît)

    What we hear
    Drew up or agreed to an arrangement, like signing a contract.
    What they heard
    'Cut' a covenant: a sworn rite, often involving a slaughtered animal, in which the swearer called a curse down on himself if he broke it. In this verse the cutting is literal.
  • in v18

    covenant

    bərît

    What we hear
    A formal agreement or contract, or an abstract theological 'relationship'.
    What they heard
    An oath sworn before God, with a curse attached that God would enforce. Breaking it was perjury against the divine witness, as well as a breach of terms.
  • in v19

    princes (KJV, WEB)

    sārîm

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    Royal officials and administrators, the governing class of ministers and commanders. They were not necessarily royal by birth.
  • in v19

    eunuchs (KJV, WEB, ESV)

    sārîsîm

    What we hear
    Castrated men, with the physical condition as the point.
    What they heard
    Court officers in the king's personal service. The title came from Akkadian 'he of the head' (royal attendant). Many such officers in the region were castrated, but the word names the post, and these men's physical condition is not stated.
  • in v19

    people of the land

    ʿam hāʾāreṣ

    What we hear
    The general population, or the ordinary common folk as against the elite.
    What they heard
    In late monarchic Judah, the free landholding citizens as a recognised body, people with property and political weight. In this passage they are the slave-owners.
  • in v20

    seeking their soul (YLT)

    mevaqshei nafsham

    What we hear
    Enemies are after their immaterial soul or eternal destiny.
    What they heard
    Enemies are trying to kill them. Nefesh here means physical life.
  • in v20

    meat unto the fowls (KJV)

    lema'akhal

    What we hear
    Flesh, as distinct from other foods.
    What they heard
    Food of any kind. The bodies become something to eat.
  • in v20

    fowls of the heaven (KJV) / fowl of the heavens (YLT)

    of hashamayim

    What we hear
    Birds connected with heaven, God's dwelling place.
    What they heard
    Birds of the sky, here meaning carrion birds.
Every word
  1. וְנָתַתִּ֣י

    wənātattî · H5414

    and I will give / make · v18, v20

    God speaks in the first person and pronounces the sentence. The verb can mean 'give' (hand over) or 'make' (turn something into something). Here it can be read as 'I will make the men [into] the calf', or it can be picked up again in v.20: 'I will give them into the hand of their enemies.' It also echoes v.17, 'I will give/make you a horror.'

  2. אֶת־

    ʾet- · H853

    [marks the direct object] · v18, v20

    A small grammatical word that is not translated. It shows that 'the men' are the ones God acts on.

  3. הָאֲנָשִׁ֗ים

    hāʾănāšîm · H582

    the men, the people · v18

    The men who took part in the ceremony. V.19 names them: Judah's officials, court officials, priests and the landowning 'people of the land'. In other words, the slave-owning class who swore the oath.

  4. הָעֹֽבְרִים֙

    hāʿōbərîm · H5674

    the ones crossing over / transgressing · v18, v19

    Literally 'the ones crossing over' the covenant, meaning stepping past its boundary. The same verb comes back at the end of the verse for physically 'passing' between the pieces. The ones who crossed between the halves have now crossed over the oath itself.

  5. בְּרִתִ֔י

    bərītî · H1285

    my covenant · v18

    Zedekiah made the release agreement with the people (34:8). God still calls it 'my covenant', because it was sworn before him, in his house (34:15), and it carried out his own law about freeing Hebrew slaves (34:13–14).

  6. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăšer · H834

    who, which · v18

    Introduces a second description of the men.

  7. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v18

    Plain negation: they did not do it.

  8. הֵקִ֙ימוּ֙

    hēqîmû · H6965

    they caused to stand, upheld, carried out · v18

    Literally 'they did not make [the words] stand'. To 'make a word stand' is to make it come true or keep it in force. Their spoken oath was left to fall flat.

  9. דִּבְרֵ֣י

    dibrê · H1697

    words of, terms of · v18

    The 'words of the covenant' are its spoken and sworn terms. Here the terms were concrete: each owner frees his Hebrew slaves and does not enslave them again (34:9–10).

  10. כָּרְת֖וּ

    kārətû · H3772

    they cut (a covenant) · v18

    The ordinary Hebrew expression for making a covenant is to 'cut' one. In this verse the expression is meant literally, because they really did cut an animal.

  11. לְפָנָ֑י

    ləpānāy · H6440

    before me, in my presence · v18

    Literally 'to my face'. The oath was sworn in the temple, under God's eye, with God as witness and enforcer.

  12. הָעֵ֙גֶל֙

    hāʿēgel · H5695

    the calf, young bull · v18, v19

    The word stands abruptly, with no 'like' in front of it. The effect is 'I will make the men … the calf.' The men become the animal they killed when they swore.

  13. לִשְׁנַ֔יִם

    lišnayim · H8147

    into two · v18

    The animal was split down its length into two halves, which were laid out to make a path.

  14. בֵּ֥ין

    bên · H996

    between · v18, v19

    The swearers walked down the gap between the two halves.

  15. בְּתָרָֽיו׃

    bətārāyw · H1335

    its pieces, its halves · v18, v19

    A rare word for the cut halves. Outside this passage it appears only in Genesis 15:10, Abram's covenant ceremony, so the wording deliberately recalls that scene.

  16. שָׂרֵי

    sārê · H8269

    official, commander, chief · v19

    The royal officials of the kingdom of Judah: the men who ran the state, the army and the administration under King Zedekiah. They come first because they led the covenant and led the breaking of it.

  17. יְהוּדָה

    yəhûdâ · H3063

    Judah · v19

    The kingdom of Judah as a whole. The officials 'of Judah' may be those serving the wider realm, as against those posted in the capital.

  18. יְרוּשָׁלִַם

    yərûšālaim · H3389

    Jerusalem · v19

    The capital, under Babylonian siege when these words were spoken. Its officials ran the city's affairs.

  19. הַסָּרִסִים

    hassārisîm · H5631

    court official, eunuch · v19

    Palace officials in the king's personal service. The word can mean a castrated man, but in court lists like this one it marks a rank and job more than a physical condition (see the study below).

  20. וְהַכֹּהֲנִים

    wəhakkōhănîm · H3548

    priest · v19

    The temple priests. They matter here because the covenant was made 'in the house that is called by My name' (v. 15), on their ground and with their part in the rite.

  21. וְכֹל

    wəkōl · H3605

    and all · v19

    'And all': it spreads the guilt beyond the leaders to the whole body of citizens who took the oath. Nobody who walked the path is left out.

  22. עַם

    ʿam · H5971

    people · v19

    The first part of the fixed phrase 'people of the land'.

  23. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H776

    the land, country · v19, v20

    Completes 'the people of the land'. In late monarchic Judah this meant the free, landholding Judean citizens, the very class that owned the slaves who were freed and then taken back.

  24. בְּיַ֣ד

    beyad · H3027

    in/into the hand of · v20

    "Into the hand of." In Hebrew the hand stands for power and control. To be given into someone's hand means to be put at their mercy. It is common language for handing someone over in war.

  25. אֹֽיְבֵיהֶ֔ם

    oyeveihem · H0341

    enemy · v20

    "Their enemies." The word is a participle, literally "those who are hostile to them". In context they are the Babylonian army, as verse 21 makes explicit.

  26. מְבַקְשֵׁ֣י

    mevaqshei · H1245

    seek · v20

    "Those who seek." The participle describes people who keep pursuing. Here it is not a search but a hunt: people actively trying to take a life.

  27. נַפְשָׁ֑ם

    nafsham · H5315

    life, self, person · v20

    "Their life." In the set phrase "seek someone's nefesh", the word means physical life. The phrase is an idiom for trying to kill someone. It says nothing about a soul in the later sense.

  28. וְהָיְתָ֤ה

    vehayetah · H1961

    be, become · v20

    "And it will become." The verb is feminine singular to agree with "carcass". Like the first verb, it looks to the future, describing what follows the handing over.

  29. נִבְלָתָם֙

    nivlatam · H5038

    carcass, corpse · v20

    "Their carcass." The singular stands for all their bodies together. The word usually means a dead animal's body, especially one that died and was not properly slaughtered, which made anyone who touched it unclean. Using it of people is deliberately degrading: a carcass lying in the open, not a body laid in a tomb.

  30. לְמַֽאֲכָ֔ל

    lema'akhal · H3978

    food · v20

    "For food." This is ordinary food of any kind, not "meat" in the modern sense. The bodies become something to eat.

  31. לְע֥וֹף

    le'of · H5775

    flying creature, bird · v20

    "For the birds of." The singular is a collective, meaning birds as a class. The birds in view are carrion birds: vultures, kites, ravens.

  32. הַשָּׁמַ֖יִם

    hashamayim · H8064

    sky, heavens · v20

    "The sky." Here it means the visible sky where birds fly, as in the stock phrase "birds of the sky". It is not the dwelling place of God.

  33. וּלְבֶהֱמַ֥ת

    ulevehemat · H0929

    beast, animal · v20

    "And for the beasts of." On its own the word often means livestock. Paired with "of the earth" and set beside carrion birds, it means wild scavenging animals such as jackals and hyenas.

The world behind it

The event. In 588 BC Nebuchadnezzar's army was besieging Jerusalem (34:1, 7). King Zedekiah made a covenant with "all the people in Jerusalem" to proclaim dərôr, release, for Hebrew slaves (34:8–10). The Torah already required this: Hebrew debt-slaves were to go free after six years (Exod 21:2; Deut 15:12; compare Lev 25:10, where dərôr is the Jubilee "liberty"). Many owners had ignored the law (34:14). The covenant was sworn in the temple, "in the house that is called by my name" (34:15).

The reversal. Soon afterwards the Babylonian army pulled back to meet an Egyptian force (34:21–22; 37:5–11). With the danger apparently over, the owners took back the people they had freed (34:11, 16). Verses 17–22 are God's answer. The Babylonians will return (34:22).

The ceremony. Walking between the halves of a cut animal was a known way of swearing in the ancient Near East. The 8th-century BC Aramaic treaty from Sefire says: "As this calf is cut in two, so may Mati'el be cut in two, and may his nobles be cut in two." An Assyrian treaty of the same century identifies a slaughtered lamb with the vassal king who swears. The animal was not an offering to pay for sin. It stood for the person swearing, and showed what that person was inviting on himself if he broke faith. Jeremiah 34:18–20 is the clearest statement inside the Bible of what the rite meant, and it agrees with these treaty texts.

Who swore. V.19 lists officials, court officers (sārîsîm), priests, and the "people of the land", the landed men of Judah. These were the people who held slaves. The covenant was a promise made by the powerful to the vulnerable, sworn before God.

Abram's ceremony. The word "pieces" (bətārîm) takes hearers back to Genesis 15, where God's presence, as fire-pot and torch, passes between the halves. There God puts himself under the oath. Here human leaders did, and then broke it.

From the study of Jeremiah 34:18.

Where scholars differ

in v18

What did walking between the pieces mean?

  • A self-curse: the person swearing calls down on himself the animal's fate if he breaks the oath.

    Jeremiah 34:18–20 itself, where breakers become the calf and their bodies are left for birds, as the split carcass would be. The Sefire treaty ('as this calf is cut in two, so may Mati'el be cut in two'). The Ashur-nirari V treaty, where a lamb's head stands for the vassal's head. The Mari 'kill a donkey' covenant idiom. This is the majority view.

  • Mainly a rite of ratification, sacrifice, or creating a bond between the parties, with the curse secondary or absent, at least in Genesis 15.

    G. F. Hasel and others note that Genesis 15 never states a curse, that the animals there match the later sacrificial animals, and that birds of prey are driven off (15:11). These arguments mostly concern Genesis 15. Even scholars who hold them generally accept that Jeremiah 34 reads the rite as a self-curse.

in v18

Is 'the calf' what the men become (v.18), or part of the description of the ceremony, with the sentence finishing in v.20?

  • God makes the men into the calf (implied comparison).

    *Nātan* commonly means 'make into' (compare v.17). The sentence reads as a complete thought. Adopted by most modern translations and commentators (e.g. Holladay).

  • The opening verb is held in suspense and picked up in v.20, 'I will give them into the hand of their enemies'; 'the calf' specifies which covenant is meant.

    V.20 repeats *wənātattî* with an object and 'into the hand of their enemies'. V.19 is a list of the same men with no main verb. KJV, WEB and NASB follow this structure.

in v19

Does sārîs here mean literal eunuchs or simply court officials?

  • Eunuchs in the physical sense

    The Akkadian source term often referred to castrated officials in Assyria. Isaiah 56:3–5 clearly uses sārîs of castrated men. Judah under Assyrian and Babylonian influence may have copied the practice.

  • A title for a court officer, physical state unspecified

    Potiphar is a married sārîs (Gen 39:1). A sārîs commanded troops (2 Kgs 25:19). The Hebrew word works as a rank title in lists of officials. Deuteronomy 23:1's exclusion of castrated men from the assembly makes routine castration in Judah's court less certain.

in v19

Is 'people of the land' a technical term for a specific social class?

  • A defined body of landholding free citizens with political power

    In 2 Kings it acts as a group in choosing kings (11:14–20; 21:24; 23:30). Jeremiah lists it as a distinct group next to kings, officials and priests.

  • A general term for the population at large

    The phrase varies with context (Gen 23:7; later Ezra–Nehemiah usage). Some scholars, for example E. W. Nicholson, argue it never became a fixed technical term and simply means 'the people' as against the court.

in v19

What did walking between the halves of an animal mean?

  • A self-curse: 'May I become like this animal if I break the oath'

    Jeremiah 34:18 says God will make the breakers like the calf. The Sefire treaty spells out the same comparison ('as this calf is cut in two, so may Matiʿel be cut in two'). Assyrian treaties use the same logic with slaughtered animals.

  • A ratification or bonding rite, with the curse not necessarily primary (at least in Genesis 15)

    G. F. Hasel and others note that Genesis 15 does not spell out a curse, and that animal-killing rites at Mari ('to kill a donkey foal') simply meant 'to conclude a treaty'. For Jeremiah 34 specifically, though, verse 18 makes the curse sense explicit.

in v20

What did walking between the halves of the calf mean (vv. 18-19), and so what is verse 20 enforcing?

  • A self-curse: the parties call down on themselves the fate of the cut animal if they break the covenant.

    In the Sefire treaty ("as this calf is cut in two, so may Mati'el be cut in two") and the Ashur-nirari V treaty with Mati'ilu (a ram) the sacrificed animal stands for the oath-breaker. Jeremiah 34:18 itself says God will make the transgressors like the calf. Verse 20 then has their bodies end up as animal carcasses.

  • Mainly a rite that created or confirmed a bond, with the curse sense secondary or absent, at least in Genesis 15.

    Some scholars (e.g. G. F. Hasel) argue that Genesis 15 lacks explicit curse language and works as a covenant-making or purification rite. Even on this view most agree that Jeremiah 34 applies the curse meaning, because the text spells it out.

Sources
  • BDB s.v. כָּרַת, עָבַר, בְּרִית, בֶּתֶר, קוּם
  • HALOT s.v. בְּרִית, בֶּתֶר, כרת
  • TDOT s.v. bərît (M. Weinfeld)
  • J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefîre (Sefire I A 39–40)
  • ANET, Treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu of Arpad
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • D. J. McCarthy, Treaty and Covenant
  • G. F. Hasel, 'The Meaning of the Animal Rite in Gen 15', JSOT 19 (1981)
  • Septuagint, Jeremiah 41:18 (Rahlfs)
  • BDB s.v. שַׂר, סָרִיס, בֶּתֶר, עָבַר
  • HALOT s.v. סָרִיס (from Akkadian ša rēši)
  • HALOT s.v. עַם הָאָרֶץ
  • Sefire Treaty I A 39–40 (KAI 222); J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
  • Treaty of Ashur-nirari V with Matiʿilu, State Archives of Assyria 2 no. 2
  • E. W. Nicholson, 'The Meaning of the Expression עם הארץ in the Old Testament', JSS 10 (1965)
  • M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 34:18–20
  • BDB and HALOT s.v. נְבֵלָה, נֶפֶשׁ, בָּקַשׁ, יָד, בְּהֵמָה
  • Deuteronomy 28:26; Jeremiah 7:33; 16:4; 19:7 (the parallel curse formula)
  • Sefire Treaty I A (Aramaic, 8th c. BC), calf-cutting curse
  • Treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu of Arpad (ram rite)
  • Esarhaddon Succession Treaties (672 BC), curses about unburied corpses and scavengers
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21-36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 34:18-20
  • G. F. Hasel, "The Meaning of the Animal Rite in Gen 15," JSOT 19 (1981)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).