Hebrew word · H1285
בְּרִית
berit-
covenant
A binding agreement, sealed by oath, that sets obligations between parties. It covers treaties between kings and vassals (Josh 9; 1 Kgs 20:34), pacts between friends (1 Sam 18:3), marriage (Mal 2:14; Prov 2:17), and God's covenants with Israel.
Appears 284 times in 264 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) covenant, alliance, pledge
1a) between men
1a1) treaty, alliance, league (man to man)
1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects)
1a3) agreement, pledge (man to man)
1a4) alliance (of friendship)
1a5) alliance (of marriage)
1b) between God and man
1b1) alliance (of friendship)
1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges)
2) (phrases)
2a) covenant making
2b) covenant keeping
2c) covenant violation
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A binding agreement, sealed by oath, that sets obligations between parties. It covers treaties between kings and vassals (Josh 9; 1 Kgs 20:34), pacts between friends (1 Sam 18:3), marriage (Mal 2:14; Prov 2:17), and God's covenants with Israel. Many covenants are not between equals: a stronger party sets terms for a weaker one, who swears to keep them.
- Against the English
Church readers often hear "covenant" as a sacred, mainly divine-human word, or as a softer word for "promise". In Hebrew it is a firm, oath-backed arrangement with terms and consequences. Here it is used as a figure of speech: Job has bound his eyes the way an overlord binds a vassal.
- How it drifted
Later theology made "covenant" chiefly a word for God's dealings with humanity, so its everyday treaty and agreement uses fell out of view. That makes a "covenant with my eyes" sound mystical when in Hebrew it is a vivid legal metaphor.
- Used elsewhere in the period
The book of Job uses berit as a metaphor elsewhere too: Eliphaz promises "you will be in covenant with the stones of the field" (5:23), and God asks whether Leviathan will "make a covenant with you" to be your servant forever (41:4 Eng / 40:28 Heb). Hosea 2:18 has God making "a covenant for them with the beasts". The phrase kārat bərît lə- ("cut a covenant for") often describes a superior granting or imposing terms (Josh 9:6, 15; 1 Sam 11:1–2). The Septuagint (the ancient Greek translation) has diathēkē, its standard word for covenant.
- Range of meaning
Covenant: a binding, sworn commitment that sets up or formalises a relationship, with obligations attached. It is used of treaties between kings, marriage, and agreements between friends. Above all it names YHWH's bond with Israel (Sinai/Horeb, with roots in the promises to Abraham).
- Against the English
'Covenant' in every version. Accurate, though some readers hear either a cold legal contract or a purely one-sided promise. The biblical word is relational and carries obligations on both sides.
- Used elsewhere in the period
Exod 19:5; 24:7–8; Deut 7:9, 12. Ps 103:17–18 is very close in wording: YHWH's ḥesed is 'to those who keep his covenant'. Ancient Near Eastern treaties (Hittite, Neo-Assyrian) had a similar shape: history, terms, witnesses, blessings and curses.
- Range of meaning
bərît: a binding commitment sealed by oath, setting up a relationship with obligations (treaties, marriages, alliances, God's covenants). ʿôlām: a long or remote stretch of time, with no end in view. Together: a covenant that will never lapse.
- Against the English
'Everlasting covenant' is a fair rendering. Two things are worth knowing. ʿôlām means 'lasting, perpetual' rather than an abstract eternity outside time. And 'covenant' is a relationship sworn into being, not a contract that can be cancelled. YLT's 'covenant age-during' is closer to the Hebrew wording.
- Used elsewhere in the period
Gen 9:16 (Noah); Gen 17:7 (Abraham); 2 Sam 23:5 (David); Isa 55:3 ('I will cut for you a bərît ʿôlām, the faithful love promised to David'); Isa 54:10 ('my covenant of peace will not be removed'); Jer 32:40; Ezek 37:26. Ancient Near Eastern treaties were 'cut' with sacrifices and curses.
Where it appears
Genesis · 27
Loading…
Exodus · 13
Loading…
Leviticus · 10
Loading…
Numbers · 5
Loading…
Deuteronomy · 27
Loading…
Joshua · 22
Loading…
Judges · 4
Loading…
1 Samuel · 8
Loading…
2 Samuel · 6
Loading…
1 Kings · 14
Loading…
2 Kings · 12
Loading…
1 Chronicles · 13
Loading…
2 Chronicles · 17
Loading…
Ezra · 1
Loading…
Nehemiah · 4
Loading…
Job · 3
Loading…
Psalms · 21
Loading…
Proverbs · 1
Loading…
Isaiah · 12
Loading…
Jeremiah · 24
Loading…
Ezekiel · 18
Loading…
Daniel · 7
Loading…
Hosea · 5
Loading…
Amos · 1
Loading…
Obadiah · 1
Loading…
Zechariah · 2
Loading…
Malachi · 6
Loading…
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.