Isaiah Chapter 55

Isaiah 55:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 55:3

Hebrew

הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃

hattu ozne-khem u-lekhu elay; shim'u u-teḥi nafshe-khem; ve-ekhretah lakhem berit olam, ḥasdei David ha-ne'emanim.

Stretch-out your-ear and-walk to-me; hear, and-may-it-live your-life (nefesh); and-let-me-cut for-you a-covenant of-perpetuity, the-loyal-kindnesses of-David, the-ones-made-sure.

What it meant

Lean your ear this way, all of you, and come to me. Listen, really take it in, and your starving selves will come back to life. Then I will bind myself to you by a solemn oath, a covenant with no end in view: the loyal kindnesses I swore to David, the promises I made firm and have never let fail.

The verse continues the street cry of vv. 1–2. There, God sounds like a vendor in the market or Lady Wisdom calling people to her feast, offering water, wine, milk and rich food "without money." Now the food turns out to be God's own word. The listeners must "come", "hear" and "lean in". The result, "your nefesh will live", keeps the meal picture. Nefesh is the hungry throat and the whole living person, so the promise is that famished people will be fed and restored. It is not first of all a statement about an inner soul.

Then comes the surprise. The "everlasting covenant" David claimed for his royal house (2 Sam 23:5), and "the faithful kindnesses of David" that Psalm 89 complains seem to have failed, are now promised "to you", in the plural, to the whole community of exiles. "Kindnesses" is the plural of hesed: concrete acts of loyal, committed love, not mainly pity for wrongdoers. "Sure" means "made firm", the same word Nathan used when he promised David that his house would be "made sure forever" (2 Sam 7:16). Verse 4 goes on to say what that legacy included: as David was made a witness and leader among the nations, so this people will be.

Where the English drifted

  • your soul shall live

    teḥi nafshekhem

    What we hear
    Your immortal inner soul will be saved and live forever after death.
    What they heard
    Your hungry, living selves (nefesh = throat, appetite, life, person) will be revived and kept alive, as starving people are when they are fed. It is said to a community facing exile and despair.

    Where the later meaning came from: Greek psychē and Latin anima took on the philosophical sense of an immaterial soul, and English 'soul' carries that sense in later Christian thought about the afterlife.

  • the sure mercies of David

    ḥasdei David ha-ne'emanim

    What we hear
    God's pity and forgiveness toward David, a sinner (or toward sinners in general).
    What they heard
    The concrete acts and pledges of loyal, covenant love that God swore to David: a lasting house, his favour, a role among the nations. They are 'made firm', still in force.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's misericordias ('mercies') and the KJV's 'mercies'. Modern English 'mercy' leans toward leniency for the guilty.

What the first hearers heard

For exiles who had lost their land, their temple and their king, this verse did three things.

  • It invited them in. They were called to stop pouring their resources into what does not feed them (v. 2) and to come to the LORD, who gives freely. Listening, meaning taking in his word and acting on it, is how they will be fed and revived.
  • It answered the collapse of the monarchy. The promises to David, which looked broken (Ps 89), are declared "made firm". God has not gone back on his oath.
  • It widened the promise. The covenant is cut "for you", in the plural. What had belonged to one dynasty, including David's role as a "witness" and "leader" to the nations (v. 4), is passed to the whole people, who will summon nations they do not know (v. 5). The exiles are being told they are heirs to a royal calling, not leftovers of a failed kingdom.

The verse would have strengthened trust in God's word (compare 55:10–11), encouraged hope of return, and given the community a sense of who it was: a people with a mission toward the nations.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַטּוּ

    hattu · H5186

    stretch out, incline, bend

    A command to all of them: 'bend, turn your ear this way.' It is the language of a teacher calling for attention (Prov 4:20; 22:17). The listener has to lean in.

  2. אָזְנְכֶם

    ozne-khem · H0241

    ear

    'Your ear', one ear shared by the plural 'you'. The whole community is addressed as one hearer.

  3. וּלְכוּ

    u-lekhu · H1980

    walk, go, come

    'And come.' It repeats the 'come!' of the street-vendor cry in 55:1. Listening is meant to turn into moving toward the speaker.

  4. אֵלַי

    elay · H0413

    to, toward

    'To me.' The banquet on offer is not a thing or a place. It is the LORD himself.

  5. שִׁמְעוּ

    shim'u · H8085

    hear, listen, heed, obey

    'Hear!', the verb of the Shema. In Hebrew, hearing someone means taking in what they say and acting on it, not just picking up sound. It picks up the doubled 'listen, listen' of v. 2.

  6. וּתְחִי

    u-teḥi · H2421

    live, revive, stay alive

    'So that it may live.' The grammar of a wish follows the command, so it states the result: hear, and life follows. Its subject is the feminine 'nefesh', which explains the feminine form. The meaning is to be kept alive and revived, like a starving person who has been fed.

  7. נַפְשְׁכֶם

    nafshe-khem · H5315

    throat, appetite, life, living self

    'Your life, your living self.' After the food and drink of vv. 1–2 ('your nefesh will delight in rich food'), the word still carries its picture of the hungry throat. The whole hungry person comes back to life. It does not mean an immaterial part of them.

  8. וְאֶכְרְתָה

    ve-ekhretah · H3772

    cut; (with berit) make a covenant

    'And let me cut', using the idiom 'to cut a covenant'. The form expresses the speaker's own resolve, and after the commands it states God's purpose: 'so that I may make.' God is the one who takes on the binding.

  9. לָכֶם

    lakhem · H9036

    to you, for you

    'For you' (plural). The covenant is made for the benefit of the exiled community as a whole. This is the surprise of the verse: what was once promised to one royal family is now addressed to all of them.

  10. בְּרִית

    berit · H1285

    covenant, binding agreement, treaty

    A solemn, sworn bond that creates a relationship and its obligations. Here it is a one-sided grant, in which God binds himself.

  11. עוֹלָם

    olam · H5769

    long duration, perpetuity, for all time

    'A covenant of perpetuity', with no end in view. The same phrase is used of the covenant with Noah (Gen 9:16) and with Abraham (Gen 17:7).

  12. חַסְדֵי

    ḥasdei · H2617

    loyal love, covenant kindness, acts of faithfulness

    Plural: 'loyal kindnesses', the concrete acts of committed faithfulness. The phrase stands alongside 'everlasting covenant' and says what that covenant contains: the loyal love promised to David.

  13. דָוִד

    David · H1732

    David

    Israel's founding king, to whom God promised a lasting dynasty (2 Sam 7). By the time of the exile that dynasty had lost its throne.

  14. הַנֶּאֱמָנִים

    ha-ne'emanim · H0539

    made firm, reliable, sure, trustworthy

    'The ones made sure', describing the plural kindnesses. It echoes the oracle to David in 2 Sam 7:16 ('your house shall be made sure', the same verb), so these promises still stand even though the monarchy has fallen.

Key words, in depth

נֶפֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Physically, the throat and gullet (Isa 5:14, where Sheol 'widens its nefesh'). From that: appetite, desire and hunger. Then the breathing, living self, a 'life' or 'person' (Gen 2:7, 'a living nefesh'), and sometimes simply 'I' or 'you'. It does not mean an immortal part of a person set against the body.

Against the English

Every supplied translation has 'soul'. To a modern reader 'soul' usually means the inner, spiritual and often immortal part of a person, the part that 'goes to heaven'. 'Your life' or 'you yourselves' would be closer.

How it drifted

The Greek translation used psychē, and the Latin anima. Over time both took on the Greek philosophical sense of an immaterial soul. English 'soul' inherited that sense, especially in later Christian thought about the afterlife.

Used elsewhere in the period

BDB and HALOT both list 'throat' as the concrete base sense. The word is used for appetite in Prov 27:7 ('a sated nefesh tramples honey') and Isa 29:8 (a dreamer who wakes with 'his nefesh empty'). Ugaritic npš likewise means 'throat, appetite'.

What it does in this verse

Verse 2 has just said 'your nefesh will delight in rich food'. So 'that your nefesh may live' finishes the meal picture: starving people are fed and kept alive. The life on offer is the restored life of the whole person and of the community. It is not mainly a statement about the soul after death.

בְּרִית עוֹלָם berit olam H1285 + H5769

Range of meaning

Berit is a binding agreement sealed by oath. It can be a treaty between kings, a marriage, an alliance, or a royal grant, and it creates a relationship with obligations. Olam means remote time, past or future: 'perpetuity', 'for all time', 'with no end in view'.

Against the English

'Everlasting covenant' is accurate. The risk lies in hearing 'covenant' as a modern business contract between equals, or 'everlasting' as philosophical timelessness. Olam means unending duration in history, not existence outside time.

Used elsewhere in the period

'Berit olam' is used of Noah (Gen 9:16), Abraham (Gen 17:7), the Sabbath (Exod 31:16), and David himself (2 Sam 23:5: 'he has made with me a berit olam'). The prophets also look ahead to a new berit olam (Jer 32:40; Ezek 37:26). Moshe Weinfeld compared the Abrahamic and Davidic covenants to ancient Near Eastern 'grant' treaties, in which a king gave a loyal servant land or a dynasty in perpetuity.

What it does in this verse

David's own last words claim a 'berit olam' (2 Sam 23:5). Isaiah takes that exact royal phrase and says God will now 'cut' it 'for you' (plural). The perpetual grant once given to David's house is offered to the whole returning people.

חֶסֶד ḥesed (pl. ḥasadim) H2617

Range of meaning

Loyal, committed kindness within a relationship. It is faithfulness that goes beyond what could be enforced, shown in concrete acts. It is often paired with 'emet' (reliability). In the plural it means acts or pledges of loyal love.

Against the English

The KJV's 'mercies', from the Latin misericordias, suggests pity or leniency toward someone who deserves punishment. Hesed is not mainly about guilt. It is the dependable goodwill of someone bound to you. The BSB's 'loving devotion', NIV's 'faithful love' and ESV's 'steadfast love' are closer, though they flatten the plural.

How it drifted

The Greek translation usually rendered hesed as eleos ('mercy, pity'), and the Latin as misericordia. English 'mercy' came to mean mainly 'not giving the punishment deserved', which narrowed the picture.

Used elsewhere in the period

Nelson Glueck (1927) and Katharine Sakenfeld (1978) showed that hesed is tied to relationship and commitment. Ps 89 is the closest parallel. It uses hesed seven times for God's sworn loyalty to David: 'Where are your former ḥasadim, Lord, which you swore to David in your faithfulness?' (89:50; Eng. 89:49). Ps 89:29 (Eng. 28) has 'I will keep my hesed for him forever, and my covenant will stand sure (ne'emenet) for him.' 2 Chr 6:42 (= Solomon's prayer) has 'remember the ḥasdei David your servant'. The Greek translation of Isa 55:3 has ta hosia Dauid ta pista, 'the holy/devout things of David, the trustworthy ones.'

What it does in this verse

The phrase answers the lament of Psalm 89 directly: 'Where are your kindnesses to David?' Here they are, the prophet says, still in force, and now extended to you. The plural points to the specific promises sworn to David: a lasting house, God's favour, and a role among the nations (v. 4).

נֶאֱמָנִים ne'emanim H0539

Range of meaning

This is the 'made firm' form of the root '-m-n' (firm, stable), the root behind 'amen' and 'emunah'. It means made firm, established, reliable, trustworthy, lasting (of water that does not fail, Isa 33:16; of a 'sure house', 1 Sam 2:35).

Against the English

KJV/WEB 'sure' and NASB 'faithful' both work. BSB folds the word into 'promised', which loses the clear echo of 2 Sam 7:16.

Used elsewhere in the period

In Nathan's oracle to David the same verb and form appear: 'your house and your kingdom shall be made sure (ne'man) forever' (2 Sam 7:16). Ps 89:29, 38 use it of the Davidic covenant and of the moon as a 'faithful witness'. Isa 7:9 plays on the same root with the house of David: 'if you do not stand firm (ta'aminu), you will not be made firm (te'amenu).'

What it does in this verse

To people who had watched David's dynasty lose its throne, the word insists that the promises have not lapsed. They are still 'made firm'. The reliability belongs to God's commitment, not to the political fortunes of the royal family.

כָּרַת karat H3772

Range of meaning

To cut, cut off or cut down. With berit it is the standard idiom for making a covenant ('cut a covenant').

Against the English

'Make' is idiomatic English. It loses the vivid, ritual picture behind the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The idiom probably comes from ceremonies in which animals were cut apart and the parties passed between the pieces, calling a similar fate on themselves if they broke faith (Gen 15:9–18; Jer 34:18–20). Similar oath rituals with cut animals appear in the Mari letters and the Sefire treaty (8th century BCE).

What it does in this verse

The form expresses resolve ('let me cut'), and God is the subject. So the LORD binds himself by oath for the people's benefit. The people bring nothing to the deal, just as the buyers in v. 1 come 'without money'.

The world behind it

When and to whom. Isaiah 55 closes the section of Isaiah (chs. 40–55) addressed to Judeans exiled in Babylon, around the 540s BCE. Many scholars date it to the years of Cyrus of Persia, whose rise made a return home look possible. The book itself sets these words within the Isaiah tradition.

The Davidic crisis. In 2 Samuel 7, God had promised David a dynasty "made sure forever." But in 586 BCE Babylon destroyed Jerusalem. King Zedekiah was blinded and taken away, and Jehoiachin sat as a captive at the Babylonian court (2 Kgs 25). Psalm 89 voices the shock: "You have renounced the covenant with your servant… Where are your former kindnesses, Lord, which you swore to David?" Isaiah 40–55 never names a coming Davidic king. In fact it calls the Persian Cyrus the LORD's "anointed" (45:1). Isaiah 55:3–5 is the one place in these chapters where David appears, and what it says is that the promise is still firm and now belongs to the people.

The market cry and the banquet. Verses 1–2 echo the call of water-sellers and food vendors ("Ho! Everyone who thirsts!") and the wisdom banquet of Proverbs 9:1–6, where Wisdom calls, "Come, eat my bread… and live." "Incline your ear" is typical teacher's language (Prov 4:20; 5:1; 22:17). Exiles who were "spending money on what is not bread", perhaps investing in Babylonian life and its gods, are offered real food free of charge.

Covenant as royal grant. In the ancient Near East a king could give a loyal servant land or a dynasty "in perpetuity" by a sworn grant. The Davidic covenant has this shape. Here the grant is widened from one family to a whole people.

How the translations handle it
BSB

“Incline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant—My loving devotion promised to David.”

Gets right
'Loving devotion' captures the loyalty in hesed. It reads the phrase as God's love toward David, the majority view.
Loses
It adds 'My' and 'promised', which the Hebrew does not have. It drops the plural and the word 'sure', and so loses the 2 Samuel 7 echo. It also settles a debated question about whose kindnesses these are without flagging it.
KJV

“Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David.”

Gets right
'Sure' exactly matches ne'emanim and keeps the echo of 2 Sam 7:16. The plural 'mercies' keeps the Hebrew plural.
Loses
'Mercies' (from the Latin misericordias) suggests pity for the guilty rather than loyal covenant love. 'Soul' invites an afterlife reading.
WEB

“Turn your ear, and come to me. Hear, and your soul will live. I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.”

Gets right
It keeps the KJV's literal structure, which sets the phrase alongside 'covenant' and lets it explain it.
Loses
It inherits the 'mercies' problem.
YLT

“Incline your ear, and come unto me, Hear, and your soul doth live, And I make for you a covenant age-during, The kind acts of David — that are stedfast.”

Gets right
The most literal of the four. It keeps the plural 'kind acts', the 'steadfast' sense and the ambiguous 'of David'.
Loses
'Age-during' is awkward and may suggest a limited 'age'. It also leaves readers unsure whose kind acts are meant.
NIV

“…my faithful love promised to David…”

Gets right
'Faithful love' is an excellent rendering of hesed with ne'emanim.
Loses
Like the BSB, it adds 'my' and 'promised' and makes the plural singular, which removes the debated ambiguity.
ESV

“…my steadfast, sure love for David…”

Gets right
It keeps 'sure' (ne'emanim) and has the good rendering 'steadfast love' for hesed.
Loses
It adds 'my', and 'for David' settles the question of whose love it is. The plural is lost.
NASB

“…the faithful mercies shown to David…”

Gets right
'Faithful' renders ne'emanim, and the plural 'mercies' is kept.
Loses
'Mercies' carries the same overtones as in the KJV. 'Shown to' adds an interpretation.
NLT

“…the unfailing love I promised to David…”

Gets right
It is clear, and 'unfailing' conveys ne'emanim well.
Loses
It is a paraphrase that turns the phrase into a separate statement about God giving. The Hebrew sets it alongside 'covenant' without a verb.
Text and manuscripts

Hebrew. The Masoretic Text is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) agrees in substance, as far as is known; any differences are in spelling only.

Greek Septuagint. It reads, roughly, "Pay attention with your ears and follow my ways; listen to me, and your soul will live in good things; and I will make with you an everlasting covenant, ta hosia Dauid ta pista." The phrase in Greek means "the holy (or devout) things of David, the trustworthy ones." So the Greek turns 'come to me' into 'follow my ways' and adds 'in good things', which picks up the 'good' food of v. 2. It renders hesed with hosia rather than its usual eleos ('mercy').

New Testament use. In Acts 13:34, Paul at Pisidian Antioch quotes the Greek form ("I will give you the holy and sure things of David"). He pairs it with Ps 16:10 ("you will not let your Holy One, hosios, see corruption") as evidence that Jesus' resurrection fulfils the Davidic promises. The two verses are linked through the shared Greek word hosios/hosia, a standard Jewish method of reading one verse alongside another that shares a key word. The link depends on the Greek wording and is a later application. In its own setting, Isaiah addresses the exilic community. The Acts usage is still a real point of contact, because both texts treat the Davidic promises as still alive.

Latin Vulgate. It reads "feriam vobiscum pactum sempiternum, misericordias David fideles" ("I will strike with you an everlasting pact, the faithful mercies of David"). This is the source of the KJV's "sure mercies".

Supplied data. The supplied gloss of the root '-m-n' as 'be faithful' is fine. In this form ('made firm') the sense is 'reliable, made sure', as the contextual gloss 'the reliable' correctly shows.

Where scholars differ

Does 'ḥasdei David' mean God's loyal love toward David, or David's own loyal acts?

  • God's kindnesses toward David: the promises God swore to him. This is the majority view.

    Ps 89 uses hesed again and again for God's sworn loyalty to David (89:2–4, 29, 34, 50), including the plural 'your former ḥasadim which you swore to David'. 2 Sam 7:15 says 'my hesed will not depart from him.' The pairing with 'covenant' and 'made sure' echoes 2 Sam 7:16. Most commentators take this view, including Westermann and Blenkinsopp.

  • David's own loyal deeds or piety, for which the people now benefit or which they are now to carry on.

    H.G.M. Williamson (JSS 1978) and others note that in 2 Chr 6:42 'ḥasdei David' may well mean David's devoted acts toward God. The Greek *ta hosia Dauid* ('the devout things of David') may reflect this reading. Verse 4 then describes what David did and was.

Is the Davidic promise transferred to the people, or reaffirmed for a coming Davidic king?

  • Transfer to the people: the royal covenant now belongs to the whole community.

    Otto Eissfeldt's 1962 study and Gerhard von Rad argued this. The covenant is cut 'for you' (plural). Isaiah 40–55 never announces a new Davidic ruler and calls Cyrus God's 'anointed' (45:1). In v. 5 'you' (Israel) take up David's international role.

  • Reaffirmation of the dynasty, with hope of a future son of David.

    The phrase 'made sure' recalls the dynastic promise of 2 Sam 7:16. Elsewhere Isaiah expects a Davidic ruler (9:6–7; 11:1–10). Later Jewish and Christian readers (e.g., Acts 13:34) read it messianically. On this view, the people share in the promise through the line of David rather than replacing it.

Sources
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, חֶסֶד, אָמַן, כָּרַת
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, appetite, life)
  • HALOT s.v. חֶסֶד
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. 1967)
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Otto Eissfeldt, 'The Promises of Grace to David in Isaiah 55:1–5', in Israel's Prophetic Heritage (1962)
  • H.G.M. Williamson, '"The Sure Mercies of David": Subjective or Objective Genitive?', Journal of Semitic Studies 23 (1978)
  • Moshe Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Septuagint Isaiah 55:3; Vulgate Isaiah 55:3; Acts 13:34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…