Acts 13:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
hoti de anestēsen auton ek nekrōn mēketi mellonta hypostrephein eis diaphthoran, houtōs eirēken hoti dōsō hymin ta hosia Dauid ta pista.
And [as for the fact] that he-raised him out-of dead-ones, no-longer being-about to-return into decay, thus he-has-said: "I-will-give to-you(plural) the holy-things of-David, the faithful/sure-ones."
What it meant
"And as for the fact that God raised him out from among the dead, never again to go back into death and the rotting of the grave, God has spoken about it already, and his words still stand: 'I will give to you all the holy things of David, the sure ones.' Those are the loyal, unbreakable commitments God swore to David, above all an heir from his line whose throne would last for ever."
What the first hearers would have caught:
- "Raised" echoes God's oath to David, "I will raise up your offspring after you" (2 Samuel 7:12). Raising Jesus from the dead is how God "raises up" David's promised son.
- "No longer to return" sets this apart from other people brought back to life, who died again. His new life is permanent, and only a permanent life fits a throne that lasts for ever.
- "Decay" introduces the key word of the next verse's quotation from Psalm 16: "You will not let your Holy One see decay." David himself did decay (verse 36), so the promise has to point beyond him.
- "The holy things of David, the sure ones" comes from Isaiah 55:3. In Hebrew it reads "the faithful loyal-loves (chesed) of David": God's covenant commitments to David's house. Luke's Greek word "holy" (hosia) matches "your Holy One" (hosios) in the psalm. The "holy things" pledged to David come to "you" through the "Holy One" who never decays.
- "Sure" recalls God's words that David's house would be "made sure" for ever.
- "You" is plural. Isaiah had already opened the promise to David up to the whole people. Paul applies it to everyone listening in the synagogue: the promises made to David now belong to them through the risen Jesus.
Where the English drifted
-
corruption (KJV, WEB: "no more to return to corruption")
diaphthora
- What we hear
- Moral or political corruption: dishonesty, bribery, sinfulness.
- What they heard
- The physical decomposition of a dead body in the grave. The point is that Jesus will never again be subject to death and decay.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. "Corruption" then readily meant bodily rot (compare 1 Corinthians 15:53 KJV, "this corruptible"), a sense that has largely faded in everyday speech.
-
sure mercies (KJV)
ta hosia (Hebrew behind it: chasdei)
- What we hear
- Mercy as pity, or as leniency shown to someone guilty who deserves punishment.
- What they heard
- The Greek says "the holy things". The Hebrew of Isaiah behind it, *chasdei*, means acts of loyal covenant love: God's sworn commitments to David, above all a lasting dynasty. The idea is faithfulness to a promise, not a pardon for an offender.
Where the later meaning came from: The English Bible tradition rendered Isaiah 55:3 as "the sure mercies of David" (Geneva, KJV), and KJV carried that wording into Acts. Modern English "mercy" has since narrowed toward letting the guilty off.
-
holy and sure blessings (BSB, WEB and others)
ta hosia ... ta pista
- What we hear
- General spiritual benefits or good gifts from God.
- What they heard
- The Greek has no noun meaning "blessings", only "the holy things... the sure ones". These are the specific covenant pledges made to David in 2 Samuel 7 and Psalm 89, centred on an heir whose reign never ends.
Where the later meaning came from: The noun was supplied by translators to make the English flow. The supplied word is reasonable but vaguer than the original.
What the first hearers heard
For a synagogue congregation in Pisidian Antioch, this verse made a precise claim about Israel's hopes.
- God has kept his oath to David. The promise that God would "raise up" David's offspring and make his throne "sure" for ever has been fulfilled. A dead heir could not hold an everlasting throne. An heir raised permanently out of death can.
- The resurrection is not an ordinary return to life. "No longer to return to decay" separates Jesus from the people Elijah, Elisha or Jesus himself brought back to life, all of whom died again. Jesus' risen life is final, so the kingdom it supports is final too.
- The promise is now theirs. Isaiah's "I will give you" is plural. The loyal commitments God made to David are offered to the whole congregation, Jews and God-fearing Gentiles alike. This leads straight into the announcement of forgiveness and release in verses 38–39.
- Scripture proves the point. Hearers used to synagogue exposition would have followed the shared-word links: "give" and "give", "holy things" and "Holy One", "decay" and "decay". Paul is arguing that their own Scriptures, read carefully, point to a Davidic son who does not decay. Many listeners asked to hear more on the next Sabbath (13:42–44). Others strongly disagreed (13:45).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because
Opens a clause that states the subject of what follows: "As for the fact that...". The whole clause is then picked up by "thus he has said". It works more like "concerning the fact that" than "because".
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the argument forward from verse 33. It adds a further point, the permanence of the resurrection, rather than contrasting with what came before.
-
ἀνέστησεν
anestēsen · G450
raise up, make stand
"He raised", with God as the subject. It points back to the same verb in verse 33 and adds "from the dead", which makes plain that resurrection is meant. The verb also echoes God's promise to David to "raise up your offspring" (2 Samuel 7:12 in the Greek Old Testament).
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, named in verse 33.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Out from among. Jesus is pictured as taken out of the company of the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead
Plural with no article: "dead ones". This is the fixed early Christian phrase for resurrection, raised from among the dead.
-
μηκέτι
mēketi · G3371
no longer, never again
"No longer". The point is that his new condition is permanent. The way back into death is closed for good.
-
μέλλοντα
mellonta · G3195
be about to, be destined to
"Being about to" or "destined to". Together with "no longer" it rules out any future in which he heads back toward death: he is not going to go back.
-
ὑποστρέφειν
hypostrephein · G5290
turn back, return
"To return". This is a favourite word of Luke's. Jesus never actually decayed (verse 37), so "return" refers to going back to the state of death, where decay belongs. Lazarus or Tabitha were brought back to life and later died again. Jesus will not.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Into. Decay is pictured as a place or condition someone goes into.
-
διαφθοράν
diaphthoran · G1312
decay, destruction, corruption
The body rotting in the grave. The word is taken ahead of time from Psalm 16:10, which is quoted in the next verse, and it is the catchword that ties Paul's argument together.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way
"In this way". It picks up the opening "as for the fact that" clause: this is how God has spoken about that fact.
-
εἴρηκεν
eirēken · G2046
say, speak
"He has said", in a tense for a past act whose result still stands. God spoke the words through Isaiah long ago, and they remain on record and in force.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like an opening quotation mark and introduces God's words from Isaiah 55:3.
-
δώσω
dōsō · G1325
give
"I will give". This is Luke's wording. Greek Isaiah has "I will make with you an everlasting covenant". "Give" matches "you will not give" in Psalm 16:10, quoted in the next verse, and links the two texts.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
you (plural)
"To you all". In Isaiah the promise is made to the whole people. Here it reaches Paul's synagogue hearers, Jews and the God-fearing Gentiles who worshipped with them.
-
τὰ
ta · G3588
the
A neuter plural article that turns the adjective after it into a noun: "the holy things".
-
ὅσια
hosia · G3741
holy, devout, sacred
"The holy things". In Greek Isaiah this stands for the Hebrew *chasdei*, God's loyal covenant kindnesses. It is chosen here because it echoes "your Holy One" (*ton hosion sou*) in Psalm 16:10, quoted in the next verse.
-
Δαυὶδ
Dauid · G1138
David
"Of David": the things promised to David, above all an heir whose throne lasts for ever (2 Samuel 7).
-
τὰ
ta · G3588
the
Repeating the article adds a second description of the same things: "the holy things of David, the sure ones".
-
πιστά
pista · G4103
faithful, trustworthy, sure
"The sure ones", meaning reliable and certain to be kept. It renders Hebrew *ne'emanim*, "made firm", the same root God used when he promised that David's house would be "made sure" for ever (2 Samuel 7:16).
Key words, in depth
ἀνίστημι anistēmi G450
- Range of meaning
In transitive forms: to make stand up, set up, raise up. That covers both bringing a person onto the scene of history (a king, a prophet, an heir) and raising a dead person back to life. In intransitive forms: to stand up or get up.
- Against the English
English "raised" usually suggests resurrection only. The Greek verb also carries the older biblical sense of God "raising up" a deliverer or heir, and Luke uses both senses.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: 2 Samuel 7:12, "I will raise up (anastēsō) your offspring after you", which is the founding promise to David. Deuteronomy 18:15, "a prophet... the Lord will raise up", is applied to Jesus in Acts 3:22 and 7:37. Used of resurrection in Acts 2:24, 2:32 and 17:31. In Acts 13:22 God "raised up" (a different verb, ēgeiren) David as king.
- What it does in this verse
"Raised up Jesus" in verse 33 could be heard as God bringing the promised heir onto the scene. Verse 34 adds "from the dead" and "no longer to return to decay", so the resurrection is clearly in view. For hearers who knew 2 Samuel 7:12, the word joins the two ideas: God "raises up" David's offspring by raising him from death, and in doing so keeps the promise.
διαφθορά diaphthora G1312
- Range of meaning
Destruction, ruin, decay. Of a body, decomposition. In classical Greek it can also mean moral corruption or the seduction of a person, but in the biblical texts that use it here the physical sense dominates.
- Against the English
KJV and WEB have "corruption", which in 1611 readily meant physical rotting. Today it mostly suggests bribery or moral rot. BSB, NIV and others have "decay", which is clearer.
- How it drifted
"Corruption" in English has narrowed toward moral and political meanings. The older physical sense ("this corruptible must put on incorruption") survives mostly in church language.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament Psalm 15(16):10, "nor will you give your Holy One to see diaphthoran". There it renders Hebrew shachat, "pit, grave", which the translators connected with the verb shachat, "to destroy, corrupt". Also Psalm 29(30):10 and 102(103):4. In the New Testament it appears only in Acts (2:27, 2:31, 13:34-37), every time in arguments from Psalm 16.
- What it does in this verse
The word carries the argument. David died, was buried and "saw decay" (13:36). The one God raised did not (13:37). So Psalm 16's promise, and with it the promise of David's lasting line, must be fulfilled in Jesus and not in David himself. Using the word here, before the psalm is quoted, sets up that move.
ὑποστρέφω hypostrephō G5290
- Range of meaning
To turn back, return, go back to a place or a condition.
- Against the English
Most versions keep "return". BSB's "never to see decay" smooths it away, so the reader loses the idea of a way back that is now closed.
- Used elsewhere in the period
About 32 of its roughly 35 New Testament uses are in Luke and Acts (e.g. Luke 2:39, 4:14, 24:33; Acts 8:25, 13:13), where it is ordinary travel language.
- What it does in this verse
Jesus never decayed (13:37), so this is not a literal "going back" to rot. Luke means returning to the realm of death and mortality, which is where decay belongs. The phrase sets Jesus apart from people brought back to life in Luke and Acts (the widow's son, Jairus' daughter, Tabitha, Eutychus), who would all die again. His risen life cannot be undone, and that is what an "everlasting" Davidic throne needs.
ὅσιος (τὰ ὅσια) hosios (ta hosia) G3741
- Range of meaning
In wider Greek usage: what is right before the gods, religiously proper, devout. Ta hosia can mean sacred duties or rites, or things sanctioned by divine law. In the Greek Old Testament hosios usually translates Hebrew chasid, "the loyal or godly one", someone bound to God by covenant loyalty (chesed). Applied to God it means faithful or holy.
- Against the English
KJV's "mercies" and YLT's "kindnesses" bring in the Hebrew behind Isaiah 55:3 (chasdei). BSB, ESV and NIV say "holy... blessings", keeping the Greek "holy" but adding "blessings", which is not in the text. The Greek has only "the holy things".
- How it drifted
Two pressures pull translators. One is the Hebrew original of Isaiah, where chesed gives "mercies". The other is Luke's Greek, which gives "holy". The supplied noun "blessings" can make the phrase sound like general spiritual benefits, when it means specific covenant pledges.
- Used elsewhere in the period
Greek Isaiah 55:3: diathēsomai hymin diathēkēn aiōnion, ta hosia Dauid ta pista, "I will make with you an everlasting covenant, the holy things of David, the sure ones". Hebrew: chasdei David ha-ne'emanim, "the faithful covenant-loyalties of David". Psalm 89, the great psalm of the Davidic covenant, speaks of God's chasadim sworn to David (89:1, 49). Psalm 15(16):10 in Greek has ton hosion sou, "your Holy/Loyal One".
- What it does in this verse
Luke lets one word do two jobs. Ta hosia ("the holy things" promised to David) is linked with ton hosion ("your Holy One") in Psalm 16:10, quoted in the next verse. Jewish interpreters of the time commonly joined texts that shared a word. The reasoning runs: the holy things pledged to David reach "you" through the Holy One who does not see decay. They are God's loyal commitments to David, first among them a son on a throne that lasts for ever, and they are made good in the risen Jesus.
πιστός pistos G4103
- Range of meaning
Faithful, trustworthy, reliable, sure. Used of persons who keep faith and of words or promises that can be relied on. Sometimes it means "believing", but not here.
- Against the English
"Sure" (KJV, BSB, ESV, NIV) and "faithful" (YLT) are both accurate. "Sure" catches the sense of being certain to come true. "Faithful" catches God's character standing behind them.
- Used elsewhere in the period
It renders Hebrew ne'emanim, from 'aman, "to be firm or reliable" (the root of "amen"). In 2 Samuel 7:16 God promises that David's house "will be made sure" (Hebrew ne'man; Greek pistōthēsetai) for ever. Psalm 88(89):29 in Greek: "my covenant will be pistē (sure) for him."
- What it does in this verse
"Sure" picks up the vocabulary of the original oath to David, a house made firm for ever. A promise of permanence is only "sure" if it is kept through an heir who does not die. So the word brings the verse back to its first half: the risen one will never return to decay.
The world behind it
Where and when. This is part of Paul's sermon in the synagogue of Pisidian Antioch, in the interior of what is now Turkey, around AD 46–48 (Acts 13:16–41). His audience was diaspora Jews (Jews living outside the land of Israel) and Gentile "God-fearers", non-Jews who attended the synagogue and honoured Israel's God. The sermon retells Israel's story up to David (13:22–23) and then claims that God has kept his promise to David by raising Jesus.
The promise to David. In 2 Samuel 7:12–16 God swore that he would "raise up" David's offspring, be a father to him, and make his house, kingdom and throne "sure" for ever. Psalm 89 calls these pledges God's chasadim (acts of loyal covenant love) sworn to David. Many Jews of Paul's day were waiting for a Davidic king, the Messiah, to arise. Among the Dead Sea Scrolls, a text known as 4Q174 ("Florilegium") reads 2 Samuel 7 together with Psalm 2 as prophecies of a coming "Branch of David". Paul links the same texts: Psalm 2 in verse 33, the Davidic promise here.
Isaiah 55. Isaiah 55 was addressed to exiles. It invites them to "come, buy without money", and promises an "everlasting covenant, the faithful loyalties of David" made with the people (55:3), with nations running to them (55:5). Isaiah had already widened the promise to David from the royal family to the whole community. That is why Paul can say "to you".
How the texts are linked. Jewish teachers commonly read two passages together when they shared a key word (the later rabbinic name for this is gezerah shavah). Paul's chain works this way: Isaiah 55:3, "I will give you the holy things (hosia) of David", is joined to Psalm 16:10, "You will not give your Holy One (hosion) to see decay". David died and decayed (13:36). Jesus did not (13:37). So the holy things of David are delivered through Jesus. For hearers trained in synagogue interpretation this was a careful scriptural argument, not loose word association.
How the translations handle it
“In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’”
- Gets right
- "Decay" is clear. "Holy and sure" keeps both Greek adjectives, and "promised to David" correctly shows these are things pledged to David.
- Loses
- "Never to see decay" drops the verb "return" and borrows "see" from the next verse, so the reader loses the idea of a way back to death that is now closed. "Blessings" is supplied and vaguer than covenant pledges.
“And as concerning that he raised him up from the dead, [now] no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.”
- Gets right
- Keeps "return" and the "as concerning that..." structure of the Greek. "Mercies" reflects the Hebrew chesed of Isaiah 55:3.
- Loses
- Drops "holy" (hosia), the word that links to "Holy One" in verse 35, so the connection between the verses disappears. "Corruption" now suggests moral corruption, and "mercies" suggests pity rather than covenant loyalty.
““Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’”
- Gets right
- Keeps "return" and both adjectives, "holy" and "sure", so the link to verse 35 can be seen.
- Loses
- Uses the dated "corruption" and supplies "blessings".
“'And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus — I will give to you the faithful kindnesses of David;”
- Gets right
- "Faithful" is a good rendering of pista. Follows the Greek word order closely.
- Loses
- "Kindnesses" translates the Hebrew behind Isaiah rather than Luke's Greek "holy things", so the link to "Holy One" in verse 35 is lost. "Corruption" has the same drift problem as in KJV.
“…no more to return to corruption ... holy and sure blessings of…”
- Gets right
- Keeps the Greek structure, the verb "return" and both adjectives.
- Loses
- "Corruption" may mislead modern readers. "Blessings" is supplied.
“…never be subject to decay ... holy and sure blessings promised to…”
- Gets right
- Plain and clear. "Promised to" correctly shows these are things pledged to David.
- Loses
- Loses "return" and with it the contrast with people who were revived and died again. Supplies "blessings".
“…Keeps the "return to decay" wording and marks supplied words in italics…”
- Gets right
- A close rendering. The italics show readers which words are not in the Greek.
- Loses
- Like the others, has to supply a noun for the neuter plurals, and readers easily miss the italics.
“…A paraphrase: decay becomes rotting in the grave, and the quotation becomes…”
- Gets right
- Vivid and makes the physical meaning of "decay" unmistakable.
- Loses
- Smooths over the "holy" / "Holy One" link and the specific wording of Isaiah 55:3, which is the basis of Paul's argument.
Text and manuscripts
Luke's form of Isaiah 55:3. Greek Isaiah (the Septuagint, the Greek Old Testament) reads diathēsomai hymin diathēkēn aiōnion, ta hosia Dauid ta pista: "I will make with you an everlasting covenant, the holy things of David, the sure ones". Acts keeps the second half word for word but replaces the covenant clause with dōsō hymin, "I will give you". The most likely reason is to match ou dōseis, "you will not give", in Psalm 16:10, quoted in verse 35, so that the two texts share a verb as well as the hosia/hosion pairing. Most commentators (e.g. Bruce, Bock, Keener) take this as deliberate adaptation and not as evidence for a different Isaiah text.
Hebrew behind it. The Masoretic text of Isaiah 55:3 (the standard Hebrew text) reads chasdei David ha-ne'emanim, "the faithful covenant-loyalties of David". The Septuagint's choice of hosia instead of the usual eleos ("mercy") for chesed is unusual. It is probably influenced by the frequent pairing of hosios with the related Hebrew word chasid. This unusual rendering is what makes Luke's word link possible.
Psalm 16:10. Where Greek has diaphthora, "decay", the Hebrew has shachat, which most often means "pit, grave". The Greek translators connected it with the verb meaning "to destroy, corrupt". Paul's argument as given in Acts rests on the Greek form.
Vulgate. The Latin reads dabo vobis sancta David fidelia, "I will give you the holy things of David, the faithful ones", which keeps both neuter plurals. Medieval and early modern Latin readers therefore met "holy", not "mercies".
Manuscripts. There is no significant variation in this verse. (Codex Bezae has notable variants elsewhere in this sermon, e.g. "first psalm" in 13:33, but not here.)
Supplied data. The first ὅτι is tagged with the gloss "for". Grammatically it more naturally opens a fronted clause meaning "as for the fact that...", which is then picked up by οὕτως, "thus". KJV, WEB and ESV render it that way. The difference does not change the sense much.
Where scholars differ
What are "the holy things (ta hosia) of David"?
-
God's covenant commitments to David (2 Samuel 7): above all, a son whose throne lasts for ever, now given through the risen Jesus.
The Hebrew of Isaiah 55:3 has *chasdei David*. Psalm 89 uses the same expression for God's sworn pledges to David. Acts 13:23 has just spoken of "the promise" to David's offspring, and "sure" echoes 2 Samuel 7:16. This is the majority view (e.g. Bruce, Bock, Lövestam).
-
The "holy things" are the benefits of the Holy One's incorruptible resurrection life itself, given to believers.
The deliberate pairing with *ton hosion sou* ("your Holy One") in verse 35 and the focus on "no longer returning to decay" suggest that what is given is bound up with Jesus' undying life (discussed by Dupont, RB 1961). Many scholars combine this view with the first.
-
In Isaiah's Hebrew, *chasdei David* means David's own loyal deeds (a subjective genitive), not God's loyalty to him.
H. G. M. Williamson (JSS 1978) points to 2 Chronicles 6:42 and similar uses of *chasadim* for a person's pious acts. This bears on the meaning of Isaiah more than on Luke's use. Even on this reading, Acts applies the phrase to promised benefits given to "you".
Does "raising up Jesus" in verse 33 already mean resurrection, or does verse 34 add it?
-
Verse 33 refers to God bringing Jesus onto the scene as the promised heir (as God "raised up" David, 13:22). Verse 34 then adds resurrection with "from the dead".
The verb *anistēmi* has this sense in Acts 3:22, 3:26 and 7:37, drawing on Deuteronomy 18:15. The phrase "from the dead" is added only in verse 34. The opening "as for the fact that..." can be read as marking a new point.
-
Both verses refer to the resurrection. Verse 34 explains its permanent character.
Verses 30–31 are about the resurrection. Psalm 2:7 ("today I have begotten you") is tied to resurrection in Romans 1:4 and Hebrews 1:5. The "and" (*de*) of verse 34 continues the same subject.
Sources
- BDAG s.v. ὅσιος, διαφθορά, ὑποστρέφω, πιστός, ἀνίστημι
- LSJ s.v. ὅσιος
- HALOT s.v. חֶסֶד, שַׁחַת, אמן
- Rahlfs Septuagint: Isaiah 55:3; Psalm 15(16):10; 2 Kingdoms (2 Samuel) 7:12–16; Psalm 88(89):29
- Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium)
- J. Dupont, "Ta hosia Dauid ta pista (Ac XIII 34 = Is LV 3)", Revue Biblique 68 (1961)
- H. G. M. Williamson, "'The Sure Mercies of David': Subjective or Objective Genitive?", Journal of Semitic Studies 23 (1978)
- E. Lövestam, Son and Saviour: A Study of Acts 13:32–37 (1961)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- D. L. Bock, Acts (BECNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Vulgate, Acts 13:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…