Acts Chapter 13

Acts 13:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:13

Greek

Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾽ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.

Anachthentes de apo tēs Paphou hoi peri Paulon ēlthon eis Pergēn tēs Pamphylias; Iōannēs de apochōrēsas ap' autōn hypestrepsen eis Hierosolyma.

Having-put-out-to-sea then from the Paphos, those around Paul came to Perga of-the Pamphylia; John but, having-withdrawn from them, turned-back to Jerusalem.

What it meant

Then, putting out to sea from Paphos, the Roman governor's harbour city on Cyprus, Paul and the party gathered around him sailed across to Perga in the coastal region of Pamphylia, on the southern shore of Asia Minor. But John, the one also called Mark, their young assistant from Jerusalem, withdrew from them at that point and went back home to Jerusalem.

The verse is a short travel report written in Luke's practised sailing language, but it does two quiet things. First, the group is now named after Paul: "those around Paul." A few lines earlier the mission was "Barnabas and Saul," with Barnabas, the trusted senior man, named first. Now Paul is at the centre. Second, it records that John Mark left. The verb is neutral ("withdrew," "went away"), and Luke gives no reason and passes no judgement. The reader learns only that the junior member of the team turned back toward the home church, just as the mission was about to head inland into unfamiliar Gentile country. Luke saves the consequences for later (15:37–39), when Paul's refusal to take Mark again splits him from Barnabas.

Where the English drifted

  • John

    Iōannēs

    What we hear
    John the apostle, the son of Zebedee, or the author of the Gospel of John.
    What they heard
    John Mark: Barnabas's cousin, son of a Jerusalem householder named Mary, and the team's junior assistant (12:12, 25; 13:5). Luke's first readers had just been introduced to him a few verses earlier.

    Where the later meaning came from: 'John' is a common name, and the apostle John dominates modern Christian memory. Most English versions print only the name, as Luke does, so readers who skip earlier chapters fill in the wrong John.

What the first hearers heard

Luke's first readers, the "Theophilus" of Luke 1:3 and the communities that read Acts, would hear this verse as a turning point told in an understated way.

  • A geographic threshold. The gospel has now crossed from Syria and Cyprus to the mainland of Asia Minor. This advances the programme of Acts 1:8, "to the end of the earth."
  • A change of leadership. The phrase "those around Paul" tells attentive readers that Paul, newly named in 13:9 and just vindicated before a Roman governor, now leads the mission. Barnabas, the generous mediator who first vouched for Saul (9:27; 11:25–26), is not pushed aside, but the story now centres on Paul.
  • A loose thread left hanging. John Mark's return is reported without comment. Ancient readers knew how to read a narrator's silence. The event stands, and its meaning comes out later, when Paul treats it as a withdrawal "from the work" (15:38) and the senior pair separate over it. Many early readers also knew of Mark's later usefulness to Paul (Col 4:10; Philem 24; 2 Tim 4:11) and of the tradition linking Mark with Peter and the Gospel of Mark. That would keep them from treating this moment as the final word on him.
  • Jerusalem and the mission. Mark goes back to Jerusalem, the mother church, as the mission pushes into Gentile territory. Luke does not make this into a symbol. But the pull between Jerusalem and the widening Gentile mission becomes the main issue of Acts 15, so readers could feel the strain even here.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀναχθέντες

    Anachthentes · G0321

    to lead up; (nautical) to put out to sea

    A sailor's term: the ship is 'brought up' from the harbour onto the open sea. Luke uses it often in his voyage stories. Here it means simply 'having set sail.'

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light word that moves the story on ('then'). It closes the Cyprus episode (vv. 6–12) and starts a new leg of the journey.

  3. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from

    Gives the point of departure: the harbour of Paphos.

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Greek often puts an article before a place name. English leaves it untranslated.

  5. Πάφου

    Paphou · G3974

    Paphos

    New Paphos, on the west coast of Cyprus. It was the seat of the Roman governor, where Sergius Paulus had just come to faith (v. 12).

  6. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    Together with the preposition that follows, it makes the idiom 'those around' someone.

  7. περὶ

    peri · G4012

    around, about

    'Those around Paul' is a set Greek phrase for a leader and his party, usually including the leader himself. So it means 'Paul and his companions.'

  8. Παῦλον

    Paulon · G3972G

    Paul

    Paul is named as the centre of the group. Until now Luke wrote 'Barnabas and Saul' (13:2, 7). Here, for the first time, the whole mission is described by Paul's name.

  9. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    to come, go

    'They came,' a plain report that they arrived.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where they were going: Perga.

  11. Πέργην

    Pergēn · G4011

    Perga

    A major city of Pamphylia, a short distance inland from the coast on the Cestrus (Kestros) River.

  12. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article before the region's name. English leaves it untranslated.

  13. Παμφυλίας

    Pamphylias · G3828

    Pamphylia

    The coastal plain of southern Asia Minor (modern south-central Turkey), between Lycia and Cilicia, with the Taurus Mountains behind it. 'Perga of Pamphylia' tells the reader which Perga is meant.

  14. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491J

    John

    John Mark (12:12, 25). His mother's house in Jerusalem was a meeting place for believers. He came on this journey as the team's assistant (13:5), and Colossians 4:10 calls him Barnabas's cousin. He is not John the apostle.

  15. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild contrast: the group carried on, but John went the other way.

  16. ἀποχωρήσας

    apochōrēsas · G0672

    to go away, withdraw, depart

    'Having withdrawn,' a neutral word for leaving. Luke does not use the harsher word he later gives Paul in 15:38.

  17. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from

    'From them.' He separated himself from the group.

  18. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them

    Paul, Barnabas and whoever else was in the party.

  19. ὑπέστρεψεν

    hypestrepsen · G5290

    to turn back, return

    'He returned.' This is one of Luke's favourite verbs. It is ordinary travel language and carries no moral judgement in itself.

  20. εἰς

    eis · G1519

    to

    Marks where he went: Jerusalem.

  21. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem

    The Greek-style spelling of Jerusalem. It was John Mark's home city and the home of the mother church. Luke uses this form and the Hebrew-style Ierousalēm side by side.

Key words, in depth

οἱ περὶ Παῦλον hoi peri Paulon G4012

Range of meaning

'Those around X' was a common Greek way to refer to a person and his circle. Sometimes it means only the followers. Often it means the leader together with his group. Occasionally, in later Greek, it means little more than the person himself.

Against the English

BSB and NIV have 'Paul and his companions,' KJV 'Paul and his company,' WEB 'Paul and his company.' YLT keeps the Greek shape, 'those about Paul.' Most English versions make the idiom natural, but in doing so they lose the focus on Paul as the person the group is gathered around.

Used elsewhere in the period

The idiom appears widely in classical and Hellenistic writers, including historians such as Polybius, and in Josephus. In the New Testament: Mark 4:10 ('those around him with the Twelve'), Acts 21:8 in the Byzantine text ('we who were around Paul'). BDAG under περί lists 'those around X' as including X himself.

What it does in this verse

It quietly announces a change of leadership. Up to 13:7 the pair is 'Barnabas and Saul,' with Barnabas, the senior figure from Jerusalem and Antioch, named first. After the confrontation with Elymas, where Luke first calls him 'Paul' (13:9), the mission is described as Paul's party. From here on Luke usually writes 'Paul and Barnabas' (13:43, 46, 50), though not always (14:12, 14; 15:12, 25). Many interpreters connect this shift with the next clause about John Mark, Barnabas's cousin.

ἀνάγω anagō G0321

Range of meaning

Its basic meaning is 'lead up' or 'bring up.' It can mean bringing someone up to a city or temple (Luke 2:22), bringing up from the dead (Rom 10:7), or offering a sacrifice. In the passive or middle it is a technical sailing term: to put out to sea, to set sail, pictured as going 'up' from the shore onto the open water.

Against the English

KJV's 'loosed' (as in loosing moorings) is an older sailing term that today's readers may not recognise. 'Set sail' (BSB, WEB, YLT) is accurate.

Used elsewhere in the period

This sailing sense is standard in the papyri and in Greek writers. Luke uses it more than any other New Testament writer (Luke 8:22; Acts 13:13; 16:11; 18:21; 20:3, 13; 21:1–2; 27:2, 4, 12, 21; 28:10–11). Commentators have long noted how familiar he is with sea travel.

What it does in this verse

It marks the verse as a travel report in Luke's precise sailing language. The crossing from Paphos to the Pamphylian coast was a voyage across open sea of roughly 250–300 km (about 150–190 miles). That is real distance, and it means the mission is now leaving Barnabas's home island (4:36) for unfamiliar mainland.

ἀποχωρέω apochōreō G0672

Range of meaning

To go away, withdraw, depart from a place or person. The word is mostly neutral. Context decides whether the leaving is innocent or blameworthy. In Matthew 7:23 it is the judge's 'depart from me.' In Luke 9:39 it describes a spirit that 'scarcely leaves' a boy.

Against the English

'Left' (BSB), 'departed' (KJV, WEB, YLT). These are fine. Some paraphrases and many sermons say 'deserted' or 'abandoned,' which brings in a verdict Luke does not give at this point.

How it drifted

Readers tend to read Paul's later complaint in 15:38 back into this verse. There Paul says Mark 'withdrew' (apostanta, from aphistēmi, a word that can mean falling away or defecting) and 'did not go with them to the work.' The negative colouring comes from that later verdict, not from this verb.

Used elsewhere in the period

In the New Testament the word appears only in Matt 7:23, Luke 9:39 and here. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and in Hellenistic Greek it is a common word for physically going away. It is not a technical term for desertion.

What it does in this verse

Here Luke reports the fact and nothing more, giving no motive and passing no judgement. He leaves the full weight of the episode until 15:36–39, where the disagreement over Mark splits Paul and Barnabas. Reading this verse on its own terms means not assigning John a motive the narrator holds back.

ὑποστρέφω hypostrephō G5290

Range of meaning

To turn back, to return to where one came from.

Against the English

'Returned' (KJV, WEB, ESV-type versions). BSB's 'left them to return' turns the main verb into a purpose clause. This slightly suggests that going home was the whole point of leaving. The Greek just puts the two actions side by side.

Used elsewhere in the period

The word is almost unique to Luke: about 32 of its roughly 35 New Testament uses are in Luke–Acts (e.g. Luke 2:20, 43; 24:33, 52; Acts 1:12; 8:25; 12:25). It is everyday travel vocabulary.

What it does in this verse

It neatly reverses Acts 12:25, where Barnabas and Saul 'returned' from Jerusalem bringing John Mark with them. Now John Mark 'returns' to Jerusalem alone. He goes back to the mother church and his family home, while the mission moves outward toward the Gentile world.

Ἰωάννης Iōannēs G2491J

Range of meaning

A very common Jewish name (Hebrew Yohanan, 'the LORD has been gracious'). In Acts it can mean John the apostle, John the Baptist, a priestly John (4:6), or John Mark.

Against the English

Most versions print just 'John,' as Luke does. NLT adds 'Mark' to make clear who is meant.

How it drifted

Modern readers mostly know 'John' as the apostle or the Gospel writer, so the bare name can mislead.

Used elsewhere in the period

In Acts 12:12 and 12:25 Luke calls him 'John who was called Mark' (Mark, Latin Marcus, was his second, Roman name). In 13:5 he is the team's hypēretēs, their assistant or attendant. In 15:37–39 he is 'John called Mark' and 'Mark.' Colossians 4:10 calls him Barnabas's cousin. Philemon 24 and 2 Timothy 4:11 show him later working with Paul again.

What it does in this verse

The man leaving is the team's junior helper. He is linked by family to Barnabas and by home to Jerusalem. This is not one of the Twelve. Knowing his ties explains why his departure later becomes a personal matter between Paul and Barnabas.

The world behind it

The journey. This is the first leg of what is usually called Paul's "first missionary journey" (Acts 13–14), commonly dated about AD 46–48. The church at Syrian Antioch sent the team out (13:1–3). They went first to Cyprus, Barnabas's home island (4:36), crossing it from Salamis in the east to Paphos in the west (13:4–6).

Paphos to Perga. New Paphos was the administrative capital of Roman Cyprus, where the proconsul (the Roman governor) Sergius Paulus lived. From there a ship could cross northwest to the Pamphylian coast. Perga stood a short distance inland. The geographer Strabo (Geography 14.4.2) says one reached it by sailing about 60 stades (roughly 11 km) up the Cestrus River. Its sea outlet was Attalia, from which the team later sailed home (14:25). Perga was a large, prosperous Greek city with a famous temple of Artemis ("the Pergaean Artemis").

What lay ahead. In the very next verse the team passes through Perga without stopping to preach (they preach there only on the way back, 14:25). They head north over the Taurus Mountains to Pisidian Antioch, a hard climb of over 150 km on roads known for bandits (compare Paul's "dangers from robbers… dangers in rivers," 2 Cor 11:26). John Mark's departure comes exactly at the point where the mission leaves the familiar Jewish and Cypriot world for the interior of Asia Minor.

John Mark's place. Mark came from a Jerusalem household that hosted the believers (12:12). He came along as an assistant (hypēretēs, 13:5), perhaps handling practical tasks, travel arrangements, or helping with instruction and baptism. Since he was Barnabas's cousin (Col 4:10), his leaving is bound up with family loyalty and with the Jerusalem church's ties to the new mission.

How the translations handle it
BSB

“After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.”

Gets right
Clear, natural English. 'Paul and his companions' gives the right sense of the idiom.
Loses
Turns 'returned' into a purpose clause ('to return'). This suggests going home was the reason for leaving, which the Greek does not say. It just puts the two actions side by side.
KJV

“Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.”

Gets right
Keeps both of John's actions, departing and returning, as in the Greek. 'His company' correctly includes Paul in the group.
Loses
'Loosed' is an archaic sailing term (loosing moorings) that modern readers may not understand.
WEB

“Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.”

Gets right
Close to the Greek structure, and the sailing term is put into modern English.
YLT

“And those about Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, did turn back to Jerusalem,”

Gets right
Keeps the Greek idiom 'those about Paul,' so readers can see Paul as the centre of the group.
Loses
Stiff English. 'Did turn back' can sound more pointed (like retreating) than Luke's ordinary travel verb.
NIV

“…Paul and his companions… John left them…”

Gets right
Natural and accurate. 'Left' stays as neutral as the Greek.
Loses
Like BSB, it may present the return as a purpose ('to return'), and it does not identify which John.
ESV

“…John left them and returned…”

Gets right
Keeps the two separate actions and the neutral tone.
Loses
The bare 'John' can be mistaken for the apostle.
NASB

“…John left them and returned…”

Gets right
Literal and neutral. It keeps the contrast between the group and John.
Loses
Same possible confusion over which John is meant.
NLT

“…Adds 'Mark' to identify John…”

Gets right
Heads off the common mix-up with the apostle John.
Loses
It supplies a name that is not in this verse. The identification is correct from 12:25 and 13:5, but it is interpretation.
Text and manuscripts
  • The article before Paul. The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads hoi peri ton Paulon. Modern critical editions (NA28/UBS5) read hoi peri Paulon without the article, and the supplied data marks the article as found only in some editions. This makes no difference to the meaning.
  • Spelling of Jerusalem. Luke switches between Hierosolyma (Greek-style, used here) and Ierousalēm (closer to the Hebrew). Scholars have argued about whether the choice is deliberate (e.g. Hebrew-style in more Jewish or solemn settings). The pattern is not consistent enough to rest any interpretation on this verse.
  • Vulgate. The Latin reads qui cum Paulo erant ("those who were with Paul") and Iohannes autem discedens ab eis reversus est Hierosolymam, a faithful and neutral rendering of John's departure.
  • No variant in the manuscripts changes the sense of the verse.
  • Some editions, including the Textus Receptus behind the KJV, put the article before Paul's name (hoi peri ton Paulon, 'those around the Paul'). Critical editions leave it out. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Why did John Mark leave the mission at Perga?

  • Luke gives no reason, and any motive is speculation.

    The verb apochōreō is neutral, and Luke reports the departure without comment. The only evaluation in the text is Paul's later one (15:38), and it describes what Mark did ('did not go with them to the work'), not why.

  • Discomfort with the change of leadership from his cousin Barnabas to Paul.

    The verse itself places the first 'those around Paul' right next to Mark's departure. Mark was Barnabas's cousin (Col 4:10), and Barnabas later sided with him against Paul (15:39).

  • Unease with how far the mission was moving toward Gentiles.

    The conversion of a Roman governor (13:12) had just happened. Mark returned to Jerusalem, where the question of Gentile inclusion soon became contested (15:1–5). Critics reply that Mark later worked with Paul among Gentiles (Col 4:10–11; Philem 24).

  • Fear of the hardships and dangers of the inland route, or homesickness.

    The Taurus crossing to Pisidian Antioch was difficult and dangerous (compare 2 Cor 11:26). Paul's wording 'did not go with them to the work' (15:38) could imply a failure of perseverance. This reading is common, but the text never states it.

Why did the team leave Perga immediately for Pisidian Antioch (v. 14), and does it bear on Mark's departure?

  • Paul fell ill in low-lying Pamphylia and sought the highlands.

    W. M. Ramsay (*St. Paul the Traveller*) connected Galatians 4:13 ('because of a weakness of the flesh I preached to you at first') with malaria contracted on the coast. On this view the sudden change of plan may also have contributed to Mark leaving. This rests on combining two texts, not on direct evidence.

  • A connection with Sergius Paulus.

    Inscriptions from around Pisidian Antioch mention members of the Sergii Pauli family. Some scholars (e.g. Mitchell, Riesner, Witherington) suggest the governor encouraged Paul to go there or gave him contacts. The link is suggestive but not proven.

  • A deliberate strategy of reaching key Roman colonies with synagogues.

    Pisidian Antioch was an important Roman colony with a Jewish community (13:14). Perga was evangelised later (14:25). The pattern fits Paul's habit of preaching in major centres.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνάγω, ἀποχωρέω, περί, ὑποστρέφω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποχωρέω
  • Strabo, Geography 14.4.2 (Perga and the Cestrus River)
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Rainer Riesner, Paul's Early Period
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…