Acts Chapter 28 Read as one passage

Acts 28:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail. 11After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse closed the Malta episode on a note they would have recognized. On an island of "barbarians," outsiders who were not even Greek-speaking, the people treated God's messenger and his companions the way the best cities treated their benefactors. The order matters: healing comes first and honor follows, so the honors are a fitting response to the good done by the power of God through Paul (compare 19:11). They are not payment Paul asked for. Earlier in the scene the same islanders had thought Paul was a murderer, then a god (28:4–6). Here their response is simple gratitude and practical generosity.

The verse also does something for the larger story. Paul arrives in Rome as a prisoner, but Acts repeatedly shows him treated well by outsiders: the centurion Julius (27:3, 43), the Maltese, the believers at Puteoli and Rome (28:14–15). Readers would see that the journey to Rome, which God had promised (23:11; 27:24), was sustained at every step, even by strangers equipping a shipwrecked prisoner for the road.

From the study of Acts 28:10.

Verse by verse

  1. 10The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.

    The islanders who had been cured responded to Paul and his companions with honor upon honor, "honoring us with many honors," as the Greek repeats for emphasis. In that world, honor was not just a feeling of respect. It came in visible, often material forms: gifts, hospitality, rewards. The same Greek word also means "price" or "value." A Jewish wisdom book written about two centuries earlier says almost the same thing in almost the same words: "Honor a physician with his honors, according to your need of him." The Maltese did what grateful people did for healers.

    Their generosity did not end when the winter did. As the group was actually putting out to sea, the islanders loaded onto the ship whatever the travelers needed for the voyage. These were shipwreck survivors who had lost everything, and among them was a prisoner bound for Rome. What began as hospitality from strangers (v. 2) ends as full provisioning for the journey.

    Put together: The people of the island, the ones who had been healed, in turn showered us with honors and gifts, and as we were setting sail they loaded on board everything we would need for the journey.

    Full study →
  2. 11After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.

    After three months stuck on Malta through the stormy season, when sailing was closed, we put out to sea again. Luke, who tells the story, was on board. Their new ship had also been caught there by winter and had been laid up in the island's harbor until the sea opened again. It was an Alexandrian ship, almost certainly a grain carrier on the Egypt-to-Italy run, like the one that had just been wrecked.

    Luke gives one more detail: the ship's emblem on its bow, which was in effect its name. It was the Dioscuri, "the sons of Zeus," the divine twins Castor and Pollux. Every sailor in the Mediterranean knew them as the gods who rescued ships in storms. So the men who had just survived a fourteen-day storm, and been saved as Paul's God had promised, now continue toward Rome on a ship named after the pagan gods who were supposed to save sailors.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    honored us (with many honors)

    timais etimēsan (τιμαῖς ἐτίμησαν)

    What we hear
    They showed us respect, praised us, or held us in high regard: an attitude or a polite ceremony.
    What they heard
    They gave us many tangible tokens of honor. In Greek, "honor" regularly took material form (gifts, hospitality, rewards; the word also means "price"), especially as a response to a healer or benefactor.
  • in v11

    the Twin Brothers

    Dioskouroi

    What we hear
    A pair of human twins, or a fanciful ship's name.
    What they heard
    'Sons of Zeus': Castor and Pollux, gods worshipped across the Mediterranean as the special saviors of sailors in storms.
  • in v11

    sign / figurehead

    parasēmon

    What we hear
    'Sign' sounds like a signboard or an omen. 'Figurehead' calls up a carved figure under an 18th-century bowsprit, or a powerless leader.
    What they heard
    The identifying emblem on the bow, carved or painted, often on both sides, which also served as the ship's name.
Every word
  1. οἳ

    hoi · G3739

    who, which · v10

    A relative pronoun pointing back to the people of v. 9, the rest of the islanders who came with illnesses and were cured. The people who were healed are the ones who give the honors. Luke ties the two acts together.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v10

    "Also" or "in turn." The islanders answer what they received with something of their own. It marks the honors as a response to the healings.

  3. πολλαῖς

    pollais · G4183

    many, much · v10

    "With many": the honors were many and varied, not one formal thank-you.

  4. τιμαῖς

    timais · G5092

    honor; value, price · v10

    "Honors." The plural points to concrete tokens of esteem: gifts, hospitality, perhaps payments in kind. It is more than a respectful attitude. The same word means "price" elsewhere in Acts (4:34; 5:2–3).

  5. ἐτίμησαν

    etimēsan · G5091

    to honor; to value, to set a price on · v10

    "They honored." The verb and the noun come from the same root ("honored with honors"), a Greek way of adding emphasis. Read with the plural noun, it suggests public and material recognition.

  6. ἡμᾶς

    hēmas · G2248

    us · v10

    "Us" is the "we" group: Paul, the narrator, and Aristarchus (27:2), possibly others too. The honors were not given to Paul alone.

  7. ἀναγομένοις

    anagomenois · G321

    to lead up; (middle/passive) to put out to sea · v10, v11

    A standard sailing term: "as we were putting out to sea." The present tense describes the moment of departure as it was happening. The dative case implies "to us" as the ones who received the supplies.

  8. ἐπέθεντο

    epethento · G2007

    to put upon, lay on · v10

    "They put on [board]." This is the physical act of loading goods onto the ship. The middle voice can carry a sense of acting on one's own initiative. KJV's "laded" (loaded) catches it.

  9. τὰ

    ta · G3588

    the · v10, v11

    Neuter plural article used as a noun: "the things," meaning supplies.

  10. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for · v10

    "For, with a view to": the supplies were matched to what the voyage would require.

  11. χρείας

    chreias · G5532

    need, necessity · v10

    "Needs": practical necessities such as food, clothing and gear, for people who had lost everything in the wreck.

  12. Μετὰ

    meta · G3326

    after (with accusative) · v11

    With an accusative of time it means 'after'. It opens a new stage of the trip, counting from the shipwreck on Malta.

  13. δὲ

    de · G1161

    and, then, now · v11

    A light connective that moves the story on. It is not a contrast here.

  14. τρεῖς

    treis · G5140

    three · v11

    Three. It goes with 'months'.

  15. μῆνας

    mēnas · G3376

    month · v11

    The three months are the stormy winter on Malta. Luke counts them from the shipwreck, which came after the autumn Fast (27:9), so the ship probably left around February.

  16. ἐν

    en · G1722

    in, on · v11

    'In' or 'aboard' the ship.

  17. πλοίῳ

    ploiō · G4143

    ship, boat · v11

    The ordinary word for a ship. Here it means a large seagoing merchant ship, almost certainly from the Alexandrian grain fleet, like the ship that was wrecked (27:6, 38).

  18. παρακεχειμακότι

    parakecheimakoti · G3914

    to spend the winter · v11

    A perfect participle, meaning 'which had wintered (and was still lying there)'. The ship had also been caught by the end of the sailing season and was laid up in a Maltese harbor until sailing opened again. The same verb is used in 27:12 for the plan to winter at Phoenix.

  19. νήσῳ

    nēsō · G3520

    island · v11

    Malta, where the shipwrecked party had spent the winter.

  20. Ἀλεξανδρίνῳ

    Alexandrinō · G0222

    Alexandrian, of Alexandria · v11

    Placed after the noun for emphasis: 'an Alexandrian one'. It names the ship's home port, which first readers would link with the Egypt-to-Rome grain trade.

  21. παρασήμῳ

    parasēmō · G3902

    marked; (as noun) ensign, emblem, figurehead · v11

    The emblem on the bow that identified the ship, carved or painted, which in practice served as its name. The ship was 'marked with' or 'bore the emblem of' the Dioscuri.

  22. Διοσκούροις

    Dioskourois · G1359

    the Dioscuri, 'sons of Zeus' (Castor and Pollux) · v11

    Literally 'Zeus's boys'. These were the divine twins Castor and Polydeuces (Pollux), worshipped as rescuers of sailors in storms. The ship carried their image and almost certainly bore their name.

The world behind it
  • Malta in winter. After the shipwreck (Acts 27), the ship's 276 people (27:37) were stranded on Malta, called Melitē in Greek, for about three months (28:11), through the winter when sailing on the Mediterranean was dangerous and mostly stopped. Malta was under Roman rule. Its local population was Punic-speaking, and Luke calls them barbaroi (28:2), meaning simply "non-Greek speakers."
  • The healings. Paul healed the father of Publius, "the first man of the island" (a title found on Maltese inscriptions), and then "the rest" of the island's sick came and were cured (vv. 8–9). Verse 10 is their response.
  • Honor and reciprocity. In the Greco-Roman world, benefits created obligations. Cities and communities answered a benefactor, and especially a doctor, with publicly declared timai: gifts, privileges, provisions. Grateful people would have been expected to give something tangible, and the plural "many honors" fits that custom.
  • A prisoner's needs. Roman prisoners in transit often depended on friends or supporters for food and other necessities (compare 27:3, where Paul is allowed to visit friends at Sidon "to receive care"). After the wreck, Paul's group had no possessions. Supplies from the islanders were real, practical help for the last stage to Rome.

From the study of Acts 28:10.

Where scholars differ

in v10

Were the "many honors" material gifts or payment, or mainly expressions of respect?

  • Mainly material gifts or honoraria (fees given as a mark of respect) for the healings.

    τιμή often means price, reward or support (Acts 4:34; 5:2; 1 Timothy 5:17–18). Sirach 38:1 uses the same words for paying a physician. The custom of honoring public doctors and benefactors was mainly material. The following clause about supplies continues the material theme. Commentators such as F. F. Bruce raise the honorarium sense.

  • Social and civic honor, with the material provisioning as a separate, second act.

    The two clauses are joined by "and," which may set honors and supplies side by side as two different things. Luke elsewhere is keen to show that Paul's ministry was not done for money (20:33–35), so he may have meant "honors" in a more general sense.

in v10

Does "us" mean that Luke, a physician, took part in the healings?

  • Yes. The cures of v. 9 may include medical treatment by Luke, which would explain why "us" were honored.

    Older scholars such as Harnack and W. M. Ramsay contrasted ἰάσατο ("healed," Paul's act, v. 8) with ἐθεραπεύοντο ("were treated or cured," v. 9), noting that θεραπεύω can mean medical care. Colossians 4:14 calls Luke "the beloved physician." The honors go to "us," not only to Paul.

  • No. The healings are Paul's miracles, and "us" simply includes his companions in the gratitude.

    In Luke-Acts θεραπεύω normally means miraculous healing (Luke 4:40; Acts 5:16) and is used interchangeably with ἰάομαι. The verse does not mention medicine. Including companions in hospitality was normal. That the author of Luke-Acts was Luke the physician is itself disputed.

in v11

Why does Luke mention the ship's emblem?

  • It is an eyewitness detail and the ship's name, with no deeper point.

    Ships were known by their bow emblems (compare Lucian's *Isis*). The verse belongs to a 'we' passage full of precise sailing and travel details (days, ports, winds). Luke mentions it once and never comments on it.

  • It is a deliberate contrast or irony: the gods sailors trusted to save them, set against the God who actually saved everyone on board.

    The Dioscuri were known as *sōtēres* of sailors. Acts 27–28 keeps returning to 'saving' (27:20, 31, 34, 43–44; 28:1, 4). Paul's God promised that everyone would be saved (27:24). Luke often puts the gospel alongside pagan religion (14:11–18; 17:16–31; 19:23–41; 28:6).

  • It finishes the theme of divine justice and vindication: Paul has been shown innocent.

    In Hellenistic belief, shipwreck and snakebite could mark a guilty person punished by the gods (28:4, *Dikē*). The Dioscuri were sometimes seen as guardians of truth and protectors of the innocent at sea, so sailing under them could signal that Paul is innocent (D. Ladouceur, *Harvard Theological Review* 73 [1980]). Critics reply that the link with oaths is a minor part of the twins' cult and that Luke does not draw attention to it.

Sources
  • BDAG s.v. τιμή, τιμάω, ἀνάγω, ἐπιτίθημι, χρεία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τιμή
  • Septuagint, Sirach 38:1
  • NA28 Novum Testamentum Graece, apparatus at Acts 28:10
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • W. M. Ramsay, Luke the Physician
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28
  • BDAG s.v. παράσημος; s.v. Διόσκουροι; s.v. ἀνάγω; s.v. παραχειμάζω
  • Lucian, Navigium (The Ship) 5–6
  • Homeric Hymn 33 (To the Dioscuri)
  • Euripides, Helen 1495–1511
  • Horace, Odes 1.3.2; 1.12.25–32
  • Vegetius, Epitoma rei militaris 4.39
  • Pliny the Elder, Natural History 2.122
  • Suetonius, Claudius 18–19
  • L. Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World (Princeton, 1971), on ship names and emblems
  • D. Ladouceur, 'Hellenistic Preconceptions of Shipwreck and Pollution as a Context for Acts 27–28', Harvard Theological Review 73 (1980)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • Vulgate, Acts 28:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).