Acts Chapter 28

Acts 28:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 28:11

Greek

Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις·

Meta de treis mēnas anēchthēmen en ploiō parakecheimakoti en tē nēsō, Alexandrinō, parasēmō Dioskourois.

After then three months we-were-put-out-to-sea in a-ship having-wintered in the island, an-Alexandrian [one], ensign-marked [with the] Sons-of-Zeus.

What it meant

After three months stuck on Malta through the stormy season, when sailing was closed, we put out to sea again. Luke, who tells the story, was on board. Their new ship had also been caught there by winter and had been laid up in the island's harbor until the sea opened again. It was an Alexandrian ship, almost certainly a grain carrier on the Egypt-to-Italy run, like the one that had just been wrecked.

Luke gives one more detail: the ship's emblem on its bow, which was in effect its name. It was the Dioscuri, "the sons of Zeus," the divine twins Castor and Pollux. Every sailor in the Mediterranean knew them as the gods who rescued ships in storms. So the men who had just survived a fourteen-day storm, and been saved as Paul's God had promised, now continue toward Rome on a ship named after the pagan gods who were supposed to save sailors.

Where the English drifted

  • the Twin Brothers

    Dioskouroi

    What we hear
    A pair of human twins, or a fanciful ship's name.
    What they heard
    'Sons of Zeus': Castor and Pollux, gods worshipped across the Mediterranean as the special saviors of sailors in storms.

    Where the later meaning came from: Loss of familiarity with Greco-Roman religion. Translations that leave out 'gods' (BSB, WEB, NASB) hide the fact that this was a religious emblem.

  • sign / figurehead

    parasēmon

    What we hear
    'Sign' sounds like a signboard or an omen. 'Figurehead' calls up a carved figure under an 18th-century bowsprit, or a powerless leader.
    What they heard
    The identifying emblem on the bow, carved or painted, often on both sides, which also served as the ship's name.

    Where the later meaning came from: Changes in English usage and the image of later sailing ships.

What the first hearers heard

First readers would have heard this verse as part of a vivid, eyewitness travel account. It signals that after the long Malta interlude the journey to Rome is back on track. The plan that "Paul must stand before Caesar" (27:24) is moving forward.

Greek-speaking readers needed no explanation of the Dioscuri. They knew them as the gods sailors thanked for rescue at sea. Coming straight after the storm, the shipwreck and the Maltese episode, the detail carries a quiet charge. Luke has insisted that the 276 people on board were saved because of Paul's God and his promise. The Maltese, who first took Paul for a murderer pursued by the goddess Justice (Dikē, 28:4), then took him for a god (28:6). Now the party sails on under the sign of the "saviors of sailors."

Readers in the cities of the Roman world could see, without any comment from Luke, that their journey to Rome was not really in the care of the gods on the bow. Luke does not mock those gods or explain the point. He records the emblem as a matter of fact and lets readers who know the earlier chapters draw the contrast.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Μετὰ

    meta · G3326

    after (with accusative)

    With an accusative of time it means 'after'. It opens a new stage of the trip, counting from the shipwreck on Malta.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, now

    A light connective that moves the story on. It is not a contrast here.

  3. τρεῖς

    treis · G5140

    three

    Three. It goes with 'months'.

  4. μῆνας

    mēnas · G3376

    month

    The three months are the stormy winter on Malta. Luke counts them from the shipwreck, which came after the autumn Fast (27:9), so the ship probably left around February.

  5. ἀνήχθημεν

    anēchthēmen · G0321

    lead up; (nautical, passive) put out to sea

    A sailors' term: 'we put out to sea', literally 'we were brought up' from land onto the open water. Its opposite, katagō, 'put in to port', comes in the next verse. 'We' shows the narrator was on board.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, on

    'In' or 'aboard' the ship.

  7. πλοίῳ

    ploiō · G4143

    ship, boat

    The ordinary word for a ship. Here it means a large seagoing merchant ship, almost certainly from the Alexandrian grain fleet, like the ship that was wrecked (27:6, 38).

  8. παρακεχειμακότι

    parakecheimakoti · G3914

    to spend the winter

    A perfect participle, meaning 'which had wintered (and was still lying there)'. The ship had also been caught by the end of the sailing season and was laid up in a Maltese harbor until sailing opened again. The same verb is used in 27:12 for the plan to winter at Phoenix.

  9. ἐν

    en · G1722

    in, at

    'At' or 'in' the island.

  10. τῇ

    tē · G3588

    the

    'The' island means the one already in the story: Malta (Melitē, 28:1).

  11. νήσῳ

    nēsō · G3520

    island

    Malta, where the shipwrecked party had spent the winter.

  12. Ἀλεξανδρίνῳ

    Alexandrinō · G0222

    Alexandrian, of Alexandria

    Placed after the noun for emphasis: 'an Alexandrian one'. It names the ship's home port, which first readers would link with the Egypt-to-Rome grain trade.

  13. παρασήμῳ

    parasēmō · G3902

    marked; (as noun) ensign, emblem, figurehead

    The emblem on the bow that identified the ship, carved or painted, which in practice served as its name. The ship was 'marked with' or 'bore the emblem of' the Dioscuri.

  14. Διοσκούροις

    Dioskourois · G1359

    the Dioscuri, 'sons of Zeus' (Castor and Pollux)

    Literally 'Zeus's boys'. These were the divine twins Castor and Polydeuces (Pollux), worshipped as rescuers of sailors in storms. The ship carried their image and almost certainly bore their name.

Key words, in depth

Διόσκουροι Dioskouroi G1359

Range of meaning

A compound of Dios ('of Zeus') and kouroi ('boys, young men, sons'). It is the standard name for Castor and Polydeuces (Latin Pollux), the twin brothers of Helen. In myth one was mortal and one immortal, and they shared immortality by taking turns. In Greek and Roman religion they were above all saviors at sea (sōtēres). Sailors called on them in storms, and the electrical glow on masts in bad weather (later called St Elmo's fire) was taken as a sign they were present. They were also linked with the constellation Gemini, and in some traditions they guarded oaths and punished liars and perjurers.

Against the English

KJV gives their personal names, 'Castor and Pollux'. BSB, WEB and NASB say 'the Twin Brothers'. ESV and NLT say 'the twin gods'. NIV combines the two: 'the twin gods Castor and Pollux'. YLT keeps the Greek word. Only renderings that use the word 'gods' (or a footnote) tell a modern reader these were deities that sailors prayed to. 'Twin Brothers' on its own sounds like a pair of human twins or a ship's nickname.

How it drifted

Most English readers no longer know classical religion. A name that every Mediterranean sailor in the first century recognised as a pair of rescuing gods now reads as decoration.

Used elsewhere in the period

Homeric Hymn 33 (to the Dioscuri) describes them coming on tawny wings to calm a storm and save a ship. Euripides, Helen 1495–1511, calls them protectors of sailors. Horace, Odes 1.3.2 ('the brothers of Helen, bright stars') and 1.12.25–32, says their star calms the sea. Diodorus Siculus 4.43 has them appear as flames over the Argonauts' ship. Their cult was strong in Egypt and at Alexandria, which fits an Alexandrian ship carrying their emblem.

What it does in this verse

Luke has just told at length how Paul's God, through an angel, promised that all on board would be saved (27:23–24). The story keeps using the words 'save' and 'safety' (27:20, 31, 34, 43–44; 28:1, 4). Readers who knew the Dioscuri as the saviors of sailors would notice that the shipwrecked party now continues to Rome under the emblem of the gods sailors normally thanked. Whether Luke meant this as irony is debated (see Debates), but the gods' role as sea-saviors is not in doubt.

παράσημος parasēmos G3902

Range of meaning

Literally 'marked alongside'. As an adjective it means 'marked, distinguished'. When it describes a ship, or is used as a noun (to parasēmon), it means the identifying emblem on the bow. This could be a carved figure or a painted device, often on both sides of the prow, and the ship was usually named after it. Ancient ships often also carried a separate image of a guardian deity (Latin tutela) at the stern.

Against the English

KJV and YLT say 'sign', meaning an ensign or badge. BSB, WEB, NASB, ESV, NIV and NLT say 'figurehead'. 'Figurehead' is a fair rendering, but it calls up a carved figure under the bowsprit of an 18th-century sailing ship. That image is a little too narrow, and it misses that the emblem worked as the ship's name.

How it drifted

'Sign' has drifted in ordinary English toward a signboard or an omen. 'Figurehead' comes from later sailing ships and now also means a leader with no real power.

Used elsewhere in the period

Plutarch and inscriptions use parasēmon for a ship's emblem. Lucian's The Ship (Navigium 5) describes a huge Alexandrian grain ship named Isis, with the goddess's image on both sides of the prow. That is a close parallel to this verse. Casson's study of ancient seamanship collects the evidence for named ships and bow emblems.

What it does in this verse

Luke is effectively giving the ship's name, Dioscuri or The Twins. This is the kind of detail an eyewitness remembers, and it fits the 'we' narration. The same word shows that the gods' image was carved or painted on the ship's bow, not just a private belief of the crew.

ἀνάγω anagō G0321

Range of meaning

In general, 'lead or bring up', for example to the temple or onto higher ground. In the passive it is a standard sailing term, 'put out to sea, set sail', literally 'be brought up' from the shore onto the high sea. The opposite is katagō, 'bring down, put in to land'.

Against the English

Most versions have 'set sail' or 'put to sea', which is accurate. KJV's 'departed' is correct but loses the sailing flavour.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Hellenistic Greek for ships leaving port. Luke uses it often in Acts 13–28 (13:13; 16:11; 20:3, 13; 21:1–2; 27:2, 4, 12, 21; 28:10–11). It is part of his precise sailing vocabulary, which earlier scholars noted as remarkably accurate.

What it does in this verse

It pairs with katachthentes, 'putting in', at Syracuse in the next verse. Together they frame Luke's short, log-like record of the last stage to Italy.

παραχειμάζω paracheimazō G3914

Range of meaning

'To spend the winter (somewhere)', from cheimōn, which means both 'winter' and 'storm'. It is used of armies in winter quarters and of ships laid up when the sea is closed.

Against the English

'Wintered' (BSB, KJV, WEB) is accurate. It is worth knowing that the Greek word for winter also means storm.

Used elsewhere in the period

Used by Polybius and Diodorus for winter quarters. In the New Testament: Acts 27:12; 28:11; 1 Cor 16:6; Titus 3:12. Vegetius (On Military Matters 4.39) gives the closed season for sailing as roughly 11 November to 10 March.

What it does in this verse

The ship had not just stopped at Malta. Like Paul's party, it had been trapped there by the closing of the seas. The perfect tense shows it was still lying there when the time came to sail.

The world behind it

The closed season. Ancient Mediterranean shipping mostly stopped in winter. Vegetius gives the dangerous period as about 11 November to 10 March, and Pliny the Elder says spring sailing began with the west winds around early February (Natural History 2.122). Paul's ship had been wrecked after the autumn Fast, the Day of Atonement (27:9), probably in late October or November. Three months on Malta brings the departure to about February. That was early but possible for the short trip north to Sicily and Italy.

The Alexandrian grain fleet. Rome depended on Egyptian wheat shipped from Alexandria to Puteoli on the Bay of Naples, where this ship landed (28:13). The emperor Claudius had offered merchants guaranteed compensation for losses if they risked shipping grain out of season (Suetonius, Claudius 18–19). This helps explain why big Alexandrian ships were caught at sea late in the year, and why one would leave as early as it could to bring the first cargo of the year to Rome.

Named ships and their gods. Ships were usually known by the emblem on the bow, which might be carved or painted. A separate image of the ship's guardian deity was often kept at the stern. Lucian describes an enormous Alexandrian grain ship called Isis, with the goddess pictured on its prow. Castor and Pollux were among the most popular sea gods. Sailors saw them in the glow on mastheads during storms, sang hymns to them, and called them sōtēres, "saviors." Their cult flourished in Egypt. In some traditions they also watched over oaths and punished liars at sea.

How the translations handle it
BSB

“After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.”

Gets right
Clear and readable. It treats the emblem as the ship's identifying figure.
Loses
'Twin Brothers' does not tell the reader these were gods, and the religious point is lost.
KJV

“And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.”

Gets right
Names the two gods, so a reader with some classical knowledge sees exactly who is meant. 'Sign' fits the sense of 'ensign'.
Loses
Modern readers may hear 'sign' as an omen or signboard. It also drops the Greek title 'sons of Zeus'.
WEB

“After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.””

Gets right
The quotation marks rightly suggest that the emblem worked as the ship's name.
Loses
Like BSB, it hides that these were deities.
YLT

“And after three months, we set sail in a ship (that had wintered in the isle) of Alexandria, with the sign Dioscuri,”

Gets right
Keeps the original name and the 'marked with' sense of parasēmos.
Loses
Without a note, 'Dioscuri' means nothing to most readers.
NIV

“…figurehead of the twin gods Castor and Pollux…”

Gets right
The fullest rendering: it gives both their divine status and their names.
Loses
Turns a two-word Greek phrase into an explanation. 'Figurehead' slightly narrows what the emblem could be.
ESV

“…with the twin gods as a figurehead…”

Gets right
Says plainly that the emblem showed gods.
Loses
Leaves out the names and the 'sons of Zeus' meaning.
NASB

“…the Twin Brothers for its figurehead…”

Gets right
Literal and close in structure.
Loses
Hides the gods in the same way as BSB.
NLT

“…twin gods as its figurehead…”

Gets right
Easy to read, and it keeps the divine identity.
Loses
The names are not given.
Text and manuscripts

Text. I know of no variant reading that changes the meaning of this verse.

Grammar of the last phrase. The supplied data tags parasēmō as a noun. Lexicons such as BDAG treat parasēmos as an adjective, 'marked', which could be used as a noun. On the adjective reading, parasēmō agrees with ploiō ('a ship marked with the Dioscuri'), and Dioskourois is a dative naming what it was marked with. On the noun reading, it is 'with the emblem, the Dioscuri'. Either way the sense is the same: the ship bore the twins' emblem and name.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads cui erat insigne Castorum, 'whose ensign was the Castors', using the common Latin habit of calling the pair by Castor's name. KJV's 'sign' echoes this ensign idea.

Where scholars differ

Why does Luke mention the ship's emblem?

  • It is an eyewitness detail and the ship's name, with no deeper point.

    Ships were known by their bow emblems (compare Lucian's *Isis*). The verse belongs to a 'we' passage full of precise sailing and travel details (days, ports, winds). Luke mentions it once and never comments on it.

  • It is a deliberate contrast or irony: the gods sailors trusted to save them, set against the God who actually saved everyone on board.

    The Dioscuri were known as *sōtēres* of sailors. Acts 27–28 keeps returning to 'saving' (27:20, 31, 34, 43–44; 28:1, 4). Paul's God promised that everyone would be saved (27:24). Luke often puts the gospel alongside pagan religion (14:11–18; 17:16–31; 19:23–41; 28:6).

  • It finishes the theme of divine justice and vindication: Paul has been shown innocent.

    In Hellenistic belief, shipwreck and snakebite could mark a guilty person punished by the gods (28:4, *Dikē*). The Dioscuri were sometimes seen as guardians of truth and protectors of the innocent at sea, so sailing under them could signal that Paul is innocent (D. Ladouceur, *Harvard Theological Review* 73 [1980]). Critics reply that the link with oaths is a minor part of the twins' cult and that Luke does not draw attention to it.

Sources
  • BDAG s.v. παράσημος; s.v. Διόσκουροι; s.v. ἀνάγω; s.v. παραχειμάζω
  • Lucian, Navigium (The Ship) 5–6
  • Homeric Hymn 33 (To the Dioscuri)
  • Euripides, Helen 1495–1511
  • Horace, Odes 1.3.2; 1.12.25–32
  • Vegetius, Epitoma rei militaris 4.39
  • Pliny the Elder, Natural History 2.122
  • Suetonius, Claudius 18–19
  • L. Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World (Princeton, 1971), on ship names and emblems
  • D. Ladouceur, 'Hellenistic Preconceptions of Shipwreck and Pollution as a Context for Acts 27–28', Harvard Theological Review 73 (1980)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • Vulgate, Acts 28:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…