Acts Chapter 20

Acts 20:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 20:13

Greek

ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.

hēmeis de proelthontes epi to ploion anēchthēmen epi tēn Asson, ekeithen mellontes analambanein ton Paulon; houtōs gar diatetagmenos ēn, mellōn autos pezeuein.

We but, having gone ahead to the ship, were put out to sea to the Assos, from there intending to take up the Paul; thus for having-arranged he was, intending himself to go by land.

What it meant

"As for us, we went on ahead to the ship and put out to sea for Assos, planning to pick Paul up there. This was how he himself had set things up: he meant to make that stage of the journey overland, on foot."

The verse sets an emphatic we (the narrator and Paul's travelling companions) against an emphatic he himself (Paul). The group boards a small coastal ship at Troas and sails round the headland to Assos. Paul takes the land route, a Roman road of roughly 30 km (about 20 miles) across the base of the peninsula. He has just spent the whole night talking with the believers at Troas, through the fall and recovery of Eutychus, until dawn (20:7–12), and he sets off straight away. Luke is careful to say this was Paul's own fixed arrangement: he gave the instructions, and his companions were not leaving him behind. The word for 'sail' is a sailor's term ('we put out to sea'), and the word for Paul's trip means 'go by land', especially on foot, as opposed to by ship. The verse gives no reason for Paul's choice. It records only that he chose it.

Where the English drifted

  • minding himself to go afoot (KJV)

    mellōn autos pezeuein

    What we hear
    Paying attention to himself, or being careful, as he walked.
    What they heard
    Intending to go by land himself, that is, on foot. 'Minding' is the older English sense of 'having a mind to, intending'.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: 'mind' as a verb now usually means 'pay attention to' or 'object to'.

  • for so had he appointed (KJV)

    houtōs gar diatetagmenos ēn

    What we hear
    He had appointed someone, as to an office, or had booked an appointment.
    What they heard
    He had arranged it this way and given the instructions.

    Where the later meaning came from: Older English 'appoint' = 'arrange, ordain, settle'. Modern English narrows it to naming people to positions or scheduling meetings.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this was a plain, concrete travel note, the kind of detail that gives the 'we' sections of Acts their diary-like feel. It did several things:

  • It marked the narrator's presence. The emphatic 'we' and the precise sailing vocabulary show the writer as one of the party on the ship. Ancient readers valued this kind of autopsy, or eyewitness participation, in historical writing.
  • It kept Paul's movements clear. Luke explains why Paul was not on board at first and shows it was Paul's own plan. This sets up the reunion in 20:14 and the fast sequence of ports that follows.
  • It added to the picture of the journey to Jerusalem. In this part of Acts Paul travels purposefully toward Jerusalem, saying farewells as he goes (20:17–38; 21:1–14). A long walk alone right after an all-night farewell fits that picture of a man pressing on. But the text itself attaches no lesson to the walk and gives no motive.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we

    An emphatic 'we'. Greek verbs already show who acts, so adding the pronoun sets 'we' against Paul: we went by ship, he went by land. This is one of the 'we' passages in Acts, where the narrator counts himself among the travellers.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that moves from the Eutychus scene (20:7–12) back to the travel report. Here it also marks a mild contrast: 'as for us…'.

  3. προελθόντες

    proelthontes · G4281

    go ahead, go before

    'Having gone on ahead': the group left for the ship before Paul set out, or went on in advance of him. The tense presents it as a completed step before they sailed.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, onto

    Direction: 'to' the ship, or 'onto' it, that is, boarding.

  5. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' ship: a particular vessel already known to the group. It was probably a hired or shared coasting boat that waited for them (compare 20:16, where Paul controls when it stops).

  6. πλοῖον

    ploion · G4143

    ship, boat

    The ordinary word for a vessel of any size. Here it means a small coastal trading ship that hopped from port to port along the Aegean coast.

  7. ἀνήχθημεν

    anēchthēmen · G0321

    lead up; (passive) put out to sea

    A sailor's term, literally 'we were brought up', meaning 'we put out to sea, set sail'. Luke uses it often in his sea narratives (Acts 13:13; 16:11; 27:2).

  8. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, toward

    Destination of the voyage: 'for' Assos.

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article is feminine because Greek city names were treated as feminine. English leaves it out.

  10. Ἆσσον

    Asson · G0789

    Assos

    A port city on the south coast of the Troad (north-west Asia Minor), on high ground overlooking the strait to the island of Lesbos.

  11. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there

    'From there', that is, at Assos and setting out from it. Paul was to join the ship at Assos for the rest of the voyage.

  12. μέλλοντες

    mellontes · G3195

    be about to, intend

    'Intending, planning'. This was the agreed plan, not a guess about what might happen.

  13. ἀναλαμβάνειν

    analambanein · G0353

    take up, take aboard

    'To take up' a person, here in the everyday sense of picking up a passenger. Acts 1:2, 11 and 22 use the same verb for Jesus being 'taken up', but nothing of that sense applies here.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts an article before personal names. English does not translate it.

  15. Παῦλον

    Paulon · G3972G

    Paul

    The object of the pick-up. From here the narrative separates Paul from 'we' for one stage of the trip.

  16. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so

    'This way': this was how the plan had been set up.

  17. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for the unusual split: the group was not leaving Paul behind. This was his own arrangement.

  18. διατεταγμένος

    diatetagmenos · G1299

    arrange, give orders, direct

    'Having arranged' or 'having given instructions'. Together with 'he was' (ēn), the perfect form describes a settled arrangement that was already in force. The verb often carries a sense of authority ('give orders'), so Paul is the one who set the plan.

  19. ἦν

    ēn · G1510

    was

    With the participle it forms 'he had arranged': the arrangement had been made beforehand and still stood.

  20. μέλλων

    mellōn · G3195

    intend, be about to

    'Intending'. It repeats the verb used of the group earlier in the verse, so the two plans sit side by side: they intended to pick him up, and he intended to go by land.

  21. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself

    An emphatic 'he himself'. It answers the emphatic 'we' at the start of the verse: we by sea, he himself by land.

  22. πεζεύειν

    pezeuein · G3978

    travel by land, go on foot

    It occurs only here in the New Testament. It comes from pezos, 'on foot / by land', and in Greek its basic contrast is with sea travel. Walking is the most likely picture, though the word does not strictly rule out riding.

Key words, in depth

πεζεύω pezeuō G3978

Range of meaning

To travel by land rather than by sea, and especially to go on foot. Related words: pezos ('on foot' or 'by land', used in Mark 6:33 and Matt 14:13 of crowds going round the lake by land while Jesus went by boat) and pezē, 'by land'.

Against the English

KJV ('afoot'), BSB, YLT and NIV-type renderings say 'on foot'. WEB, ESV and NASB-type renderings say 'by land'. 'By land' keeps the contrast with the ship that the Greek word mainly points to. 'On foot' gives the most probable picture.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic writers use πεζεύω for marching or travelling overland, often as the opposite of sailing (BDAG; LSJ). The Septuagint has no real parallel. Its NT cousin pezos in Mark 6:33 shows the same land-versus-water contrast.

What it does in this verse

The verse is built on a contrast: the companions take the ship, Paul goes by land. Paul, not a wealthy man, almost certainly walked the Roman road of about 30 km (some 20 miles) from Troas to Assos, and he did it straight after a night with no sleep (20:11).

ἀνάγω anagō G0321

Range of meaning

Literally 'lead up' or 'bring up', for example to a city, a temple, or in sacrifice. In the passive or middle it became a standard sailor's term: 'put out to sea, set sail', the ship being 'brought up' from shore onto the open water.

Against the English

English versions all rightly say 'sailed' or 'set sail'. The literal 'we were led up' would only confuse a reader.

Used elsewhere in the period

This nautical use is common in Greek authors and papyri (BDAG s.v. ἀνάγω 3). Luke uses it repeatedly: Luke 8:22; Acts 13:13; 16:11; 18:21; 20:3; 21:1–2; 27:2–21; 28:10–11.

What it does in this verse

It marks this as one of Luke's precise, sailor-literate travel notes. That fits the eyewitness texture of the 'we' sections.

διατάσσω diatassō G1299

Range of meaning

To arrange, put in order, give instructions or orders, prescribe. Used of commanders, masters, and authorities setting out what others are to do (e.g. Luke 17:9–10; 1 Cor 7:17; 11:34; Acts 18:2; 24:23).

Against the English

KJV 'appointed', BSB 'arranged', WEB and YLT 'arranged'. 'Arranged' is accurate, but it can lose the overtone that Paul was giving directions to his team.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. διατάσσω: 'make arrangements, order, command'. Paul uses it of his own instructions to the churches (1 Cor 7:17; 16:1).

What it does in this verse

The perfect form with 'was' presents the plan as already fixed by Paul before the ship left. Luke makes sure the reader knows that splitting up was Paul's choice and not an accident or neglect by his companions.

ἀναλαμβάνω analambanō G0353

Range of meaning

Take up, lift up; take along; take on board. Also used of being 'taken up' into heaven (Acts 1:2, 11, 22; 2 Kgs 2:11 LXX of Elijah).

Against the English

KJV and YLT 'take in', BSB and WEB 'take aboard'. 'Aboard' is clearest.

Used elsewhere in the period

Ordinary 'pick someone up, take along' use: Acts 20:14 (the next verse); 23:31; 2 Tim 4:11 ('get Mark and bring him with you').

What it does in this verse

Purely practical: the ship would call at Assos and pick Paul up there, as 20:14 records. No symbolic link with the ascension should be read in.

μέλλω mellō G3195

Range of meaning

Be about to; intend or plan to; be destined to. With an infinitive it often means firm intention.

Against the English

KJV uses 'intending' for the first and 'minding' for the second. Modern versions say 'intending' or 'were to'.

How it drifted

KJV's 'minding himself to go afoot' used 'mind' in its older sense of 'intend, have a mind to'. Modern readers may hear 'being careful' or 'looking after himself'.

Used elsewhere in the period

Very common in Luke–Acts for planned action (Acts 20:3, 7, 38; 27:2).

What it does in this verse

Used twice in the verse, it lines up the two plans: the group intends to collect Paul, and Paul intends to go by land. Both were agreed in advance.

The world behind it

The route. Troas (Alexandria Troas) lay on the Aegean coast of north-west Asia Minor. Assos lay south-east of it, on the north shore of the Gulf of Adramyttium, facing the island of Lesbos. A ship from Troas to Assos had to go south and round Cape Lectum before turning east, a distance usually estimated at around 40 or more miles (about 65 km) depending on the course. A Roman road ran overland between the two cities for roughly 20 miles (about 30 km). A traveller on foot could reach Assos in about a day, around the same time a coasting ship needed for the sea route.

The timing. Paul had left Philippi after the Days of Unleavened Bread (20:6) and was hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16), carrying the collection for the Jerusalem poor with delegates from the churches (20:4; compare Rom 15:25–26). The small coastal vessels of the time moved by day and put into harbour at night, which explains the daily stages in 20:14–15 (Assos, Mitylene, off Chios, Samos, Miletus).

Assos. It was a well-fortified Greek city built on a volcanic hill above its harbour, known in antiquity as the place where Aristotle lived for a time in the 340s BC. For Luke it is simply a port of call.

How the translations handle it
BSB

“We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.”

Gets right
Clear modern English. 'Take Paul aboard' and 'on foot' give the concrete picture.
Loses
'Because he was going there on foot' makes the walk the reason for the arrangement. In Greek the arrangement itself is the reason, and the walk is what he intended. The emphatic 'we' versus 'he himself' contrast is flattened.
KJV

“¶ And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.”

Gets right
Follows the Greek order closely and keeps 'himself' (autos).
Loses
Archaic 'appointed' and 'minding' can mislead modern readers (see drift).
WEB

“But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.”

Gets right
Keeps the emphatic 'we' at the front and 'himself'. 'By land' reflects the word's basic contrast with sailing.
Loses
'By land' is a little less vivid than the probable picture of walking.
YLT

“And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;”

Gets right
Very literal. Keeps 'thence' (from there) and the two 'intending' clauses side by side, as in the Greek.
Loses
Stiff, and 'take in' is unclear in modern English.
NIV

“…Describes Paul's plan as walking there ('on foot').…”

Gets right
Natural English, and the walking picture is probably right.
Loses
Loses the formal emphasis of 'he himself' against 'we'.
ESV / NASB

“…'intending himself to go by land'…”

Gets right
Keeps 'himself' and the land-versus-sea contrast. Close to the Greek structure.
Loses
Slightly formal, and 'by land' leaves the means of travel unstated.
NLT

“…Recasts the sentence freely around Paul going by land and the others…”

Gets right
Very readable, and makes the two routes obvious.
Loses
Restructures the sentence, so the nuance that the plan was Paul's set instructions is weaker.
Text and manuscripts

προελθόντες / προσελθόντες. The supplied text (with NA28/UBS5 and most modern editions) reads προελθόντες, 'having gone ahead', which is supported by Sinaiticus, Ephraemi (C), Bezae (D) and others. A number of manuscripts, including Alexandrinus (A), the first hand of Vaticanus (B*) and 33, read προσελθόντες, 'having gone to / approached' the ship. The difference is one letter, and either reading could arise from the other by accident. 'Going ahead' fits the context well (the group left before Paul), and the general sense is unaffected.

Vulgate: nos autem ascendentes navem navigavimus in Asson… sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus, 'he himself intending to make the journey by land'. Like WEB and ESV, Jerome took πεζεύειν in its 'by land' sense.

Western text: Codex Bezae has some expansions in the nearby verses (e.g. at 20:15, adding a stop at Trogyllium), but nothing that changes the sense of this verse.

  • Some important manuscripts (including Alexandrinus and the first hand of Vaticanus) read προσελθόντες ("having gone to" the ship) instead of προελθόντες ("having gone ahead"). The words differ by one letter and the meaning barely changes.
Where scholars differ

Why did Paul choose to walk to Assos instead of sailing with the others?

  • Practical: the land route was shorter, or let him leave later.

    The road (about 20 miles) is much shorter than the sea route round Cape Lectum. Paul could stay longer at Troas, perhaps to make sure Eutychus was well, and still reach Assos about when the ship did.

  • Personal: he wanted time alone before the dangerous journey to Jerusalem.

    The surrounding chapters stress his sense of coming hardship (20:22–24; 21:4, 10–14). Many commentators suggest he wanted solitude for reflection or prayer. This is inference, since the text gives no motive.

  • Pastoral: to visit believers or settle matters along the way.

    Possible, but nothing in Acts mentions believers on the road between Troas and Assos. It remains speculation.

  • The text deliberately gives no reason.

    Luke says only that Paul had arranged it (διατεταγμένος ἦν). Most careful commentators (e.g. Bruce, Keener) note that every proposed motive goes beyond the evidence.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus at Acts 20:13
  • BDAG s.v. ἀνάγω, ἀναλαμβάνω, διατάσσω, μέλλω, πεζεύω
  • LSJ s.v. πεζεύω
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:13–16
  • Vulgate, Acts 20:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…