Acts 18:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος εἰπών πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.
all' apotaxamenos eipōn: Palin anakampsō pros hymas tou theou thelontos, anēchthē apo tēs Ephesou.
But having-taken-leave, having-said, “Again I-will-turn-back to you, the God willing,” he-was-put-out-to-sea from the Ephesus.
What it meant
The Jews of the Ephesus synagogue had asked Paul to stay longer, and he had said no (v. 18:20). But he did not just walk away. He said a proper farewell and made them a promise as he went: “I will turn around and come back to you again, if God wills it.” He put real weight on coming back ("again" comes first, and the verb itself means to retrace one's steps). He was just as clear that the return was in God's hands. These were not empty words. In Acts, God had already blocked Paul from working in this province once (16:6–7). Then he put out to sea from Ephesus. In Greek the farewell and the promise lead up to one main action, the ship leaving the harbour.
In many older English Bibles (KJV, NKJV, WEB, YLT), Paul also explains why he is leaving: “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem.” Those words are missing from the earliest manuscripts. They are probably an early scribe's explanation of Paul's hurry, though they may well reflect a sound guess about where he was going (see verse 22).
What the first hearers heard
To Luke's readers the verse did several things:
- It sets up a promise to watch for. Paul says he will return to Ephesus, and in Acts 19:1 he does. The account of how the gospel spread follows God's leading, step by step: barred from Asia in 16:6, then invited into it here.
- It shows the right way to plan. Paul states a firm intention and puts it under God's will. Early Christian communities knew this habit well (1 Cor 4:19; 16:7; James 4:15). It neither pretends to control the future nor gives up on planning.
- It shows Paul's courtesy and loyalty. He refuses to stay but parts properly and promises to return. Readers would see an apostle who keeps up relationships, the same pattern Luke shows at Corinth (18:18).
- It keeps Paul's Jewish setting in view. The synagogue at Ephesus was open to him. Together with the vow (v. 18) and the probable trip up to Jerusalem (v. 22), the passage shows Paul still at home in Jewish religious life. The longer text makes this explicit by naming a feast in Jerusalem.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but
A strong contrast with verse 20. The Ephesian Jews asked him to stay longer and he would not. “But” brings in the softer side of that refusal: a warm goodbye and a promise.
-
ἀποταξάμενος
apotaxamenos · G0657
to say farewell, take leave
In the middle voice the verb means to part from someone formally, saying the proper goodbyes. The same verb is used three verses earlier when Paul leaves the believers at Corinth (18:18). The past-tense participle shows the goodbye done before the ship leaves.
-
εἰπών
eipōn · G2036
to say
“Having said.” This second participle introduces the words Paul spoke as he left. The two participles together lead up to the sentence's one main verb, “he set sail.”
-
Πάλιν
palin · G3825
again, back
Put first for emphasis: “Again, back I'll turn to you.” With a verb that already means “return,” it doubles the idea of coming back, as when someone says “I'll be back again.”
-
ἀνακάμψω
anakampsō · G0344
to turn back, return
Literally “bend back,” as a traveller turns around to retrace a route. It is in the future tense, a straightforward promise: “I will return.”
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks the people he is heading toward. He returns to them, not just to the city.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
-
τοῦ
tou · G3588
the
The Greek article with “God.” English leaves it untranslated.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God of Israel, whom Paul has just been preaching about in the synagogue. The grammatical form makes him the subject of the “willing” that follows.
-
θέλοντος
thelontos · G2309
to will, wish, want
Together with “God” it makes a short side phrase, “God willing.” It is set apart from the main sentence and attached to the promise like a condition. The present tense pictures God's will as active at the time the return would happen.
-
ἀνήχθη
anēchthē · G0321
to lead up; (passive) put out to sea
A standard sailor's term, literally “he was brought up,” meaning he put out from harbour onto the open sea. This is the only main verb in the sentence. Everything else leads up to the moment the ship leaves.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from
The port he sails from.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The Greek article with a city name, which is normal in Greek. English leaves it untranslated.
-
Ἐφέσου
Ephesou · G2181
Ephesus
The chief city and main port of the Roman province of Asia, on the west coast of modern Turkey. This brief visit sets up Paul's long ministry there in Acts 19.
Key words, in depth
ἀποτάσσομαι apotassomai G0657
- Range of meaning
In the active voice: to set apart or assign to a post. In the middle voice, as here: to separate oneself from someone, that is, to say goodbye and take leave. In New Testament times the middle could also be used figuratively for parting with things, meaning to renounce or give them up.
- Against the English
“Bade them farewell” (KJV), “took leave” (YLT, WEB) and “as he left” (BSB) are all accurate. The BSB folds the farewell into the departure, so the reader loses the sense of a deliberate, courteous parting, which is part of the picture.
- Used elsewhere in the period
Common in papyrus letters and later Greek for saying farewell. In the New Testament: Mark 6:46 (Jesus dismisses the crowd), Luke 9:61 (“let me first say goodbye to those at home”), Acts 18:18 (Paul leaves the brothers at Corinth) and 2 Cor 2:13. In Luke 14:33 it is used figuratively: whoever does not “bid farewell to” (renounce) all he has cannot be a disciple. Later church Greek used the noun apotaxis for the renunciation of Satan at baptism, which grew out of this figurative sense.
- What it does in this verse
Luke uses the same verb for Paul's partings at Corinth (v. 18) and Ephesus (v. 21). In both places Paul leaves properly, with relationships intact, rather than simply moving on. At Ephesus the farewell comes right after he refused to stay (v. 20), so it shows that he was turning down their request, not the people.
ἀνακάμπτω anakamptō G0344
- Range of meaning
Literally to bend or curve back. In use, to turn back, return, go back the way one came. It can also describe something non-physical coming back on someone.
- Against the English
Translations say “return” or “come back,” which is accurate. The underlying picture of turning around on a road is lost, but nothing misleading is added.
- Used elsewhere in the period
Matt 2:12: the Magi are warned not to “return” to Herod. Luke 10:6: the disciples' peace “will return” to them if it is not received. Heb 11:15: the patriarchs could have “returned” to the land they had left. Classical writers use it for runners turning at the end of the track and for travellers retracing a route.
- What it does in this verse
With palin (“again”) placed first, Paul's promise is emphatic: he really will come back to this same place and these same people. Luke shows the promise kept in Acts 19:1, where Paul comes to Ephesus and stays about three years (20:31). The verse sets up a story the reader is meant to watch come true.
τοῦ θεοῦ θέλοντος tou theou thelontos G2309
- Range of meaning
Thelō covers wish, want, intend and will. With God as subject it means God's active choice or purpose. The construction is a self-contained side clause, “God willing,” and works as a condition on the main statement.
- Against the English
KJV “if God will” uses older English: “will” here is the verb “to will,” so it means “if God wills,” not “if God will [do it].” The ESV and NASB have “if God wills,” the NLT and YLT “God willing,” the BSB “if God is willing,” and the NIV “if it is God's will.” All of these are sound.
- Used elsewhere in the period
A conventional and sincere formula in both Greek and Jewish settings. In Plato, Socrates says “if God wills” (Alcibiades I 135d; compare Phaedo 80d), and papyrus letters regularly put travel plans under the condition “the gods willing.” Within the New Testament the same idea appears in 1 Cor 4:19 (“I will come to you soon, if the Lord wills”), 1 Cor 16:7 (“if the Lord permits”), Heb 6:3, and James 4:13–15, which explicitly tells merchants to say “If the Lord wills, we will live and do this or that.” The Latin equivalent, deo volente, is the origin of the old abbreviation “D.V.”
- What it does in this verse
Paul makes a real promise but puts it under God's direction. In Acts that direction is not abstract: shortly before, the Spirit had blocked Paul's plan to preach in Asia (16:6–7), and that is the very province where Ephesus lay. “God willing” therefore says something real. The return depends on God opening the way, which in Luke's account he then does (19:1). The phrase is neither a throwaway politeness nor an expression of doubt.
ἀνάγω anagō G0321
- Range of meaning
Active: to lead or bring up, for example up to Jerusalem or the temple (Luke 2:22), or to bring up for trial or sacrifice. Middle or passive: the standard sailor's term for putting out to sea, setting sail. The idea is going “up” from the shore onto the open water.
- Against the English
Every major version has “set sail” or “sailed,” which is correct. The literal “he was led up” would mislead English readers.
- Used elsewhere in the period
Luke's sailing vocabulary uses this verb often: Luke 8:22; Acts 13:13; 16:11; 20:3, 13; 21:1–2; 27:2, 4, 12, 21; 28:10–11. The same nautical sense is found in Greek historians and in papyri.
- What it does in this verse
The whole sentence builds toward this single main verb: farewell, promise, then the ship leaves. Luke's precise sailing language, which is especially dense in the “we” passages, is part of his realistic travel narrative. The sea crossing to Caesarea (v. 22) depended on the sailing season, and that may be part of why Paul would not stay longer.
The world behind it
Where this falls. The verse closes what is usually called Paul's second missionary journey, around AD 51–52. Paul had spent about eighteen months in Corinth (18:11). He then sailed east with Priscilla and Aquila, first cutting his hair at Cenchreae, Corinth's eastern port, “because he had a vow” (18:18). At Ephesus he left the couple and spoke in the synagogue (18:19). Unusually for Acts, the synagogue wanted more of him (18:20).
Ephesus. It was the leading city of the Roman province of Asia, a major harbour, and home of the great temple of Artemis. Paul had once been kept out of this region (16:6). This short stop is a foretaste: the promise in this verse is kept in 19:1, and the visit that follows is his longest stay anywhere in Acts.
Why the hurry? Ancient sea travel in the Mediterranean was seasonal. Sailing on the open sea was mostly avoided from about November to March, and ships to the Levant were most dependable in spring and summer. Paul next lands at Caesarea, “goes up” and greets “the church” (v. 22). In Luke's usage, “going up” from Caesarea almost certainly means going up to Jerusalem. A pilgrimage-feast trip fits that well. A vow (v. 18) might also have required a visit to the temple, since a Nazirite vow ended with offerings there (Num 6:13–18). Neither of these points is stated in the shorter, earlier text of this verse.
“God willing” as a cultural habit. Greeks and Jews alike made plans conditional on the divine will: “the gods willing” in Greek letters, and among Jews and Christians the outlook James 4:13–15 asks for. Paul's phrase would have sounded entirely natural to his hearers. What gives it more weight is the way Luke's story keeps showing God directing Paul's route.
How the translations handle it
“But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.”
- Gets right
- Clear, follows the critical text, and gets the “God willing” clause right.
- Loses
- “As he left” merges the formal farewell (apotaxamenos) into the departure. It also leaves out “again” (palin), which is emphatic in Greek.
“But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.”
- Gets right
- Keeps both the farewell and “again.” “If God will” is a faithful rendering in older English.
- Loses
- It translates the Textus Receptus, which adds the feast-in-Jerusalem clause found only in later manuscripts. Modern readers may also take “if God will” as “if God will [do it]” rather than “if God wills.”
“but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.”
- Gets right
- Keeps “taking his leave,” “again,” and a clear “if God wills.”
- Loses
- Based on the Majority Text, so it includes the feast clause that the earliest manuscripts lack.
“but took leave of them, saying, 'It behoveth me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you — God willing.' And he sailed from Ephesus,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, including “again” placed first, and the stand-alone “God willing.”
- Loses
- Uses the Textus Receptus with its added clause. The wooden word order is hard to read.
“…on taking leave of them… “I will return to you if God…”
- Gets right
- Keeps the formal farewell and an exact “if God wills.” Follows the critical text.
- Loses
- Leaves “again” unexpressed.
“…taking leave of them and saying, “I will return to you again…”
- Gets right
- The most complete: farewell, both participles, “again,” and “if God wills.”
“…as he left, he promised, “I will come back if it is…”
- Gets right
- “Promised” brings out the force of the future verb, and the condition is clear.
- Loses
- “Promised” interprets the plain Greek “having said.” It also drops “to you” and “again,” which weakens the personal side of the promise.
“…“I will come back later, God willing.”…”
- Gets right
- A natural, idiomatic “God willing.”
- Loses
- “Later” replaces “again… to you,” losing the personal focus on returning to these particular people.
Text and manuscripts
The feast clause. After “saying,” the Byzantine tradition, the Textus Receptus and Codex Bezae (D) add dei me pantōs tēn heortēn tēn erchomenēn poiēsai eis Hierosolyma, “I must by all means keep the coming feast in Jerusalem,” and then continue palin de anakampsō…, “but I will return again…”. The clause is missing from P74, Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), Laudianus (E), 33 and most of the Latin tradition, including the Vulgate. Metzger's Textual Commentary judges it a secondary addition. It looks like an attempt to explain why Paul refused to stay (v. 20) and what his unexplained “going up” in v. 22 was for. If it had been original, there is no good reason a scribe would have removed it. Some scholars who rate the “Western” text of Acts highly treat it as preserving accurate early information, even if Luke did not write it. Codex Bezae has many such expansions in Acts.
Grammar of the two forms. The critical text has two participles leading to one main verb (“having taken leave… having said… he set sail”). The later text has finite verbs joined by “and” (“he took leave… and he set sail”). The sense is the same.
“And” (kai). Nestle-Aland prints apotaxamenos kai eipōn (“having taken leave and having said”). The base text supplied for this study leaves kai out. The difference does not affect meaning.
Vulgate. It reads sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente navigavit ab Epheso. It follows the shorter text and translates the side clause with the familiar Deo volente.
- The Byzantine (Majority) text, the Textus Receptus and Codex Bezae (D) add “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but…” before “I will return.” This is the source of the extra words in KJV, NKJV, WEB and YLT. The earliest and best manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) do not have it.
- The later text also reads “he took leave of them, saying… and he set sail” (a finite verb plus “and”) where the critical text has a participle, “having taken leave… he set sail.” The meaning is the same.
- Critical editions such as Nestle-Aland print “and” (kai) between “having taken leave” and “having said.” The base text supplied here leaves it out. Either way, nothing changes in meaning.
Where scholars differ
Is the clause about keeping the feast in Jerusalem part of the original text?
-
No. It was added later to explain Paul's departure.
It is missing from the earliest and most widely spread witnesses (P74, א, A, B, E, 33, Vulgate). It reads as filling a gap left by vv. 20 and 22, and a scribe would have had no reason to remove it. Metzger and most modern critical editions take this view.
-
It reflects early, possibly accurate, tradition, and some have defended it as original.
It appears in Codex Bezae and the large Byzantine tradition. Defenders of the Majority Text or of the “Western” text point out that it fits v. 22 (going up to Jerusalem) and Paul's pattern elsewhere of hurrying to Jerusalem for a feast (20:16).
Why did Paul refuse to stay, and was Jerusalem his goal?
-
He was heading for Jerusalem, perhaps for a festival or to complete a vow.
In v. 22 he “went up and greeted the church,” and from Caesarea “going up” normally means going up to Jerusalem. The vow in v. 18 may have required temple offerings (Num 6:13–18). In 20:16 Paul hurries to reach Jerusalem by Pentecost.
-
The shorter text gives no reason, and the “church” of v. 22 may be the one at Caesarea.
Luke does not name Jerusalem in vv. 21–22 of the earliest text. Some commentators read “going up” as going up from the harbour into Caesarea itself. The sailing season alone could explain the haste.
Sources
- BDAG s.v. ἀποτάσσω
- BDAG s.v. ἀνακάμπτω
- BDAG s.v. ἀνάγω
- BDAG s.v. θέλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάγω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18:21
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 18:18–22)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:18–22
- Plato, Alcibiades I 135d; Phaedo 80d
- Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…