Acts Chapter 20

Acts 20:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 20:16

Greek

κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.

kekrikei gar ho Paulos parapleusai tēn Epheson, hopōs mē genētai autō chronotribēsai en tē Asia; espeuden gar ei dynaton eiē autō tēn hēmeran tēs pentēkostēs genesthai eis Hierosolyma.

For had-decided the Paul to-sail-past the Ephesus, so-that not it-might-happen to-him to-wear-away-time in the Asia; he-was-hurrying for, if possible it-might-be for-him, the day of-the Fiftieth to-get into Jerusalem.

What it meant

Luke stops his ship-by-ship travel log to explain something the reader might wonder about: why did they sail straight past Ephesus? Paul had already made up his mind to have the ship run along the coast past Ephesus without stopping. Ephesus was the great city where he had spent nearly three years. He did this so that he would not get caught in the province of Asia (the Roman province in what is now western Turkey) and have his time worn away. Going back to Ephesus would mean old friends, many households, a whole church and hospitality he could not decently refuse, and days would disappear. The reason behind the reason is that he was pressing on the whole way, eager to arrive, if it could possibly be managed (Luke's wording is deliberately tentative, since winds and ships were out of his hands), in Jerusalem by the day of "the Fiftieth." That is the Jewish Feast of Weeks, the harvest pilgrimage fifty days after Passover, when the holy city filled with Jewish worshippers from across the world. Paul was timing his arrival in Jerusalem by Israel's festival calendar.

Where the English drifted

  • Pentecost

    pentēkostē

    What we hear
    The Christian feast of the Holy Spirit's coming (Acts 2), a date in the church calendar, perhaps with a 'Pentecostal' flavour.
    What they heard
    'The Fiftieth' (day): the Jewish Feast of Weeks (Shavuot), the wheat-harvest pilgrimage to Jerusalem fifty days after Passover. Paul was rushing to be in Jerusalem for a Jewish festival.

    Where the later meaning came from: Later Christian liturgy made Pentecost a church feast commemorating Acts 2. In the first century, Christians had no separate Pentecost holiday.

  • Asia

    Asia

    What we hear
    The continent: the Far East, India, China.
    What they heard
    The Roman province of Asia in western Anatolia (modern western Turkey), with Ephesus as its leading city.

    Where the later meaning came from: Later geographical usage stretched 'Asia' to the whole continent, and KJV, WEB, ESV and NASB print just 'Asia' with no qualifier.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse did several things.

  • It explained an odd route. Everyone knew Ephesus was Paul's great base in Asia (Acts 19:10). Sailing past it needed explaining, and Luke makes clear it was Paul's own deliberate choice, made for the sake of time. It was not a snub, and it was not a flight.
  • It set up the farewell. Because Paul would not go into Ephesus, the Ephesian elders come to him at Miletus (20:17–38). That gives the speech that follows, Paul's only recorded speech to Christian leaders in Acts, its tone of finality: "you will see my face no more" (20:25, 38).
  • It kept the reader looking toward Jerusalem. The urgency in the verse echoes Paul's earlier resolve (19:21) and Jesus' own determined journey to Jerusalem in Luke's Gospel (Luke 9:51). Readers who knew how the story ended would feel the tension: Paul hurries toward the city where he will be arrested (21:27–36).
  • It portrayed Paul as a faithful Jew. He sets his deadline by Israel's festival calendar and aims for Jerusalem at Shavuot, so he arrives as a pilgrim. This fits Luke's wider defence of Paul against the charge that he taught Jews to abandon Moses (21:21, 24; 24:11, 17–18; 25:8).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κεκρίκει

    kekrikei · G2919

    to judge, decide

    'Had decided.' The pluperfect form ('had already decided') shows the plan was settled before the ship reached Miletus. Luke is stepping back to explain why the party sailed past Ephesus. The sense is 'resolve, determine', not 'judge' in the legal sense.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Explanatory 'for'. It links back to v. 15: they went to Miletus and not Ephesus, and here is the reason.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.

  4. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul

    Paul is named as the one who decides the route. In this 'we' section the narrator travels with him, but the choice is credited to Paul.

  5. παραπλεῦσαι

    parapleusai · G3896

    to sail past, sail along by

    'To sail past'. The ship would run along the coast without putting in at Ephesus. This word appears only here in the New Testament. It is ordinary seafaring language for skipping a port.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Feminine article with the city name. Greek city names are usually feminine.

  7. Ἔφεσον,

    Epheson · G2181

    Ephesus

    The great port city of the province of Asia, where Paul had spent about three years (Acts 19; 20:31). Readers would feel the weight of a route that deliberately avoids it.

  8. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that

    Introduces the purpose of the decision.

  9. μὴ

    mē · G3361

    not

    Makes the purpose negative: 'so that it might not…'

  10. γένηται

    genētai · G1096

    to happen, come about

    'It might happen.' The construction is impersonal, as if circumstances would force the delay on him. If he stopped at Ephesus, the delay would come whether he wanted it or not.

  11. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    'To him'. Paul is the one who would be held up.

  12. χρονοτριβῆσαι

    chronotribēsai · G5551

    to spend time, lose time

    Literally 'to wear away time' (chronos 'time' + tribō 'rub, wear down'). It means being tied up or losing time, not just 'staying'. YLT catches this with 'a loss of time'. It appears only here in the New Testament.

  13. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: within the region.

  14. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with the province name: 'the Asia'.

  15. Ἀσίᾳ·

    Asia · G0773

    Asia (Roman province)

    The Roman province of Asia in western Anatolia, now western Turkey, with Ephesus as its leading city. It does not mean the continent.

  16. ἔσπευδεν

    espeuden · G4692

    to hurry, be eager

    'He was hurrying.' The imperfect tense shows an ongoing urgency that ran through the whole voyage. The verb is active: Paul is pressing on, not being pushed.

  17. γὰρ

    gar · G1063

    for

    A second explanatory 'for'. It gives the reason behind the reason: why time mattered at all.

  18. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens a condition marked by real uncertainty.

  19. δυνατὸν

    dynaton · G1415

    possible, able

    'Possible'. Winds, ships and port stops were outside Paul's control.

  20. εἴη

    eiē · G1510

    to be

    'It might be'. Greek has a special mood (the optative) for remote or tentative possibilities, and it is rare in the New Testament. Luke uses it more than any other writer. It marks Paul's goal as a hope, not a certainty.

  21. αὐτῷ

    autō · G0846

    for him

    'For him'. Possible for Paul to manage.

  22. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'day'. The accusative case here expresses the point in time: 'on/by the day'.

  23. ἡμέραν

    hēmeran · G2250

    day

    The specific festival day was the deadline.

  24. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with the festival name. It assumes the reader knows which day is meant.

  25. πεντηκοστῆς

    pentēkostēs · G4005

    fiftieth (day); Pentecost

    'The Fiftieth' is the Greek name for the Jewish Feast of Weeks (Shavuot), held fifty days after Passover. It was one of the three pilgrimage festivals when Jews from everywhere came up to Jerusalem.

  26. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to be, come to be

    With 'into' (eis) it means 'to get to, arrive in'. The aim is arrival in time for the day.

  27. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Movement toward a destination: arriving into the city.

  28. Ἱεροσόλυμα.

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem

    The Greek form of Jerusalem's name, a neuter plural. Greek speakers heard 'hieros' (holy) in it. Luke uses this form alongside the more Hebrew-sounding Ierousalēm. This is where the whole journey is heading.

Key words, in depth

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

The basic idea is to separate or sift. From that come: to select; to consider or hold an opinion; to decide or resolve; to judge (in court or morally); to condemn.

Against the English

English Bibles mostly render it 'judge', which can make every use sound legal or condemning. Here every major version rightly says 'decided' or 'determined'.

Used elsewhere in the period

Paul uses the same 'decide' sense of himself: 1 Cor 2:2 ('I decided to know nothing among you except…'), Titus 3:12 ('I have decided to spend the winter there'), 1 Cor 7:37. In Acts 16:4 the 'decisions' (ta kekrimena) of the Jerusalem council come from this verb. The 'resolve' sense is standard in Hellenistic Greek (BDAG s.v. κρίνω, sense 4).

What it does in this verse

The pluperfect ('had decided') shows Luke explaining an earlier, settled plan. Skipping Ephesus was deliberate. It was not forced by weather or by the ship. Luke wants the reader to see v. 17, where Paul summons the Ephesian elders to Miletus, as part of a considered plan.

χρονοτριβέω chronotribeō G5551

Range of meaning

To spend time, use up time, linger, lose or waste time. It is built from chronos (time) and tribō (to rub, wear away), so the picture is of time being worn down.

Against the English

'Spend time' (BSB, ESV, NASB, WEB) is accurate but flat. The word often carries the idea of time lost or eaten up against one's wishes. YLT's 'a loss of time' and the KJV's 'spend the time' come closer to that.

Used elsewhere in the period

It appears only here in the New Testament. It is used in classical and Hellenistic prose, for example Aristotle and Plutarch, for dawdling or for delay that uses up an opportunity (BDAG s.v.; LSJ s.v.).

What it does in this verse

Luke does not say Paul wanted to avoid the Ephesians. He says Paul wanted to avoid having his time worn away. Coming back to a city where he had lived for three years would mean many households to visit, a church to address and hospitality he could not politely refuse. All of that would eat into a schedule with a festival deadline.

Ἀσία Asia G0773

Range of meaning

In the New Testament period this means the Roman province of Asia. It covered the western part of Anatolia (modern western Turkey) and was formed from the kingdom of Pergamum, which its last king left to Rome in 133 BC. It never means the continent.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB print just 'Asia'. BSB, NIV and NLT add 'the province of', which settles the question for a modern reader.

How it drifted

'Asia' later came to name the whole continent east of Europe, and today it calls up India, China or Japan. The Roman provincial meaning disappeared from everyday English.

Used elsewhere in the period

Acts 2:9; 16:6 (Paul is 'forbidden to speak the word in Asia'); 19:10 ('all who lived in Asia heard'); 19:22, 26–27; 1 Cor 16:19; 2 Cor 1:8; Rev 1:4 (the seven churches 'in Asia', all of them cities of this province).

What it does in this verse

Paul is not avoiding a continent. He is skipping the province where he had just spent his longest stretch of ministry. Ephesus was its chief city, and Miletus, where he stops, lay inside it too. The point is that he would not let himself be drawn back into the network of churches there.

σπεύδω speudō G4692

Range of meaning

To hurry or hasten (moving quickly). Also to be eager for something, or to strive to bring it about.

Against the English

'Was in a hurry' (BSB, NIV), 'was hastening' (WEB, ESV), 'hasted' (KJV). All are accurate. The supplied interlinear gloss 'he was hastened' is passive and misleading, because the Greek form is active.

Used elsewhere in the period

Luke 2:16 (the shepherds 'came in haste'); Luke 19:5–6 (Zacchaeus 'hurry and come down'); Acts 22:18 ('hurry and get out of Jerusalem quickly'); 2 Pet 3:12 ('hastening the coming of the day of God'). Also common in the Septuagint.

What it does in this verse

The imperfect tense shows a continuous urgency that shaped the whole voyage, not one rushed moment. It ties the verse to the larger arc of Acts 19:21–21:17, where Paul 'resolved in the Spirit' to go to Jerusalem. That echoes Jesus 'setting his face' toward Jerusalem in Luke 9:51.

πεντηκοστή pentēkostē G4005

Range of meaning

Literally 'fiftieth' (understood: day). It is the Greek name for the Jewish Feast of Weeks (Hebrew Shavuot), the wheat-harvest festival held seven weeks, or fifty days, after the barley first-sheaf offering at Passover (Lev 23:15–21; Deut 16:9–12). It was one of the three festivals when Israelite men were to 'appear before the LORD' (Deut 16:16).

Against the English

Every English version keeps 'Pentecost'. NLT's 'Festival of Pentecost' at least signals that this is a festival. None tells the reader it is the Jewish Feast of Weeks.

How it drifted

For Christians, 'Pentecost' now means the day the Spirit came in Acts 2 and a date in the church calendar. In AD 57, though, no separate Christian festival existed. To Paul and Luke's readers, the word named the Jewish harvest pilgrimage, the same festival during which Acts 2 took place.

Used elsewhere in the period

Tobit 2:1 ('Pentecost, the holy feast of weeks'); 2 Macc 12:31–32; Philo, Special Laws 2.176ff.; Josephus, Antiquities 3.252 (the Hebrews call it 'Asartha'), 14.337 and 17.254 and War 2.42–43 (huge crowds in Jerusalem at Pentecost). In Jubilees 6:17–21 and at Qumran, Weeks is tied to renewing the covenant. The rabbinic link between Shavuot and the giving of the Law at Sinai is clearly attested only later.

What it does in this verse

Paul's deadline is a Jewish festival in Jerusalem. He plans his travel around Israel's pilgrimage calendar and aims to arrive when the city would be full of Jews from the diaspora, the Jewish communities scattered outside the land. This matters for how Acts portrays him: a Torah-respecting Jew bringing gifts to Jerusalem (Acts 24:17; 21:20–26).

The world behind it

The journey. Acts 20:16 belongs to one of the "we" passages, where the narrator travels with Paul and writes like a ship's log (20:13–15: Assos, Mitylene, Chios, Samos, Miletus). Paul is ending his Aegean mission and heading for Jerusalem. He carries the money his Gentile churches had collected for poor believers there (Rom 15:25–31; 1 Cor 16:1–4; 2 Cor 8–9). Acts only hints at this collection later (24:17, "alms and offerings"). Most date the voyage to spring of about AD 57.

The deadline. Paul left Philippi "after the days of Unleavened Bread" (20:6), the week after Passover. Pentecost fell fifty days after the start of the Passover season, which left him about six weeks. Five days' sailing to Troas, a week there and four or five more days to Miletus had already used up roughly half of that before this verse. Shavuot (Weeks) was one of three pilgrimage feasts (Deut 16:16). Josephus describes tens of thousands crowding Jerusalem for it.

Sea travel. Ancient travellers did not set a ship's timetable. They booked passage on coastal traders that stopped where their cargo took them, and the open-sea season only began in spring. To "sail past" Ephesus probably meant picking a ship that would not call there, or one Paul's party could in some way direct. Miletus lay about 50 km (30 miles) south of Ephesus. A messenger going there and the elders coming back (v. 17) would take several days, which suggests the ship had a layover at Miletus anyway. A meeting there was quicker and easier to control than a stop inside Ephesus.

Ephesus after the riot. Paul had left Ephesus after the uproar of the silversmiths (Acts 19:23–41). In 2 Cor 1:8–9 he describes an "affliction in Asia" so severe he despaired of life. Luke gives time as the reason for skipping the city, but readers knew Ephesus was not an easy place for Paul to go back to.

How the translations handle it
BSB

“Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.”

Gets right
'Province of Asia' heads off the continent misreading, and 'in a hurry' conveys the ongoing urgency.
Loses
'Spending time' loses the 'time worn away / time lost' sense of chronotribeō. 'Pentecost' is left unexplained.
KJV

“For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.”

Gets right
'Had determined' keeps the pluperfect and the settled resolve. 'Hasted' is accurate.
Loses
'Because he would not' turns a purpose clause into a statement of what he wanted. Bare 'Asia' invites the continent reading. It follows the Byzantine readings ἔκρινε and ἦν, though this hardly matters for meaning.
WEB

“For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.”

Gets right
Keeps the purpose clause, the impersonal 'have to' (delay forced by circumstances) and the continuous 'was hastening'.
Loses
Bare 'Asia'.
YLT

“for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he hasted, if it were possible for him, on the day of the Pentecost to be at Jerusalem.”

Gets right
'A loss of time' best captures chronotribeō, and the woodenly literal wording keeps the impersonal construction.
Loses
Awkward English. Bare 'Asia'.
NIV

“…to avoid spending time in the province of Asia…”

Gets right
Clear, and it identifies the Roman province. Almost identical to the BSB.
Loses
The tentative tone of 'if possible' survives, but the sense of time being lost is flattened.
ESV

“…so that he might not have to spend time…”

Gets right
Keeps the purpose clause and the sense of delay forced by circumstances.
Loses
Bare 'Asia' can mislead a modern reader.
NASB

“…so that he would not have to spend time…”

Gets right
Literal, and keeps the purpose clause.
Loses
Bare 'Asia'.
NLT

“…didn't want to spend any more time… Festival of Pentecost…”

Gets right
'Festival of' tells the reader Pentecost was a feast, and 'province of Asia' is clear.
Loses
'Didn't want to' turns a practical scheduling decision into a matter of Paul's feelings. It slightly loses the sense that delay would be forced on him.
Text and manuscripts
  • κεκρίκει vs. ἔκρινε. The pluperfect κεκρίκει ('had decided') is well supported in the early manuscripts (e.g. Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) and is printed in NA28/UBS5. The Byzantine tradition and the Textus Receptus have the simple past ἔκρινε, which lies behind the KJV. The difference in meaning is small.
  • εἴη vs. ἦν. The critical text has the optative εἴη, a tentative 'if it might be'. This mood was fading from everyday Koine, and Luke uses it more than any other New Testament writer, which marks his more literary style. The Byzantine text smooths it to the ordinary ἦν. Both mean 'if it were possible'.
  • Supplied data. The interlinear gloss 'he was hastened' for ἔσπευδεν is passive in English. The form is active imperfect: 'he was hurrying'. The transliteration 'tēa' for τῇ should simply be 'tē'.
  • Vulgate. It renders the verse roughly as 'Paul had resolved to sail past Ephesus, lest any delay befall him in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to keep the day of Pentecost at Jerusalem'. Its 'mora' (delay) captures chronotribeō well.
  • Did Paul make it? Counting the days in 20:6–21:17 (Troas, Miletus, Tyre for seven days, Ptolemais, and then 'many days' at Caesarea in 21:10) suggests he reached Jerusalem with time to spare, as many commentators note (e.g. Bruce). Luke never says so explicitly.
  • Connections. Compare Acts 18:21. There a longer form of the text, found in the 'Western' manuscripts and the Byzantine tradition (and so in the KJV), has Paul say 'I must by all means keep this coming feast in Jerusalem'. Also compare 1 Cor 16:8, where Paul plans to stay in Ephesus 'until Pentecost', showing that he naturally reckoned time by the Jewish calendar.
  • Where the critical text reads κεκρίκει ('had decided', a decision already made), the later Byzantine manuscripts behind the KJV's Textus Receptus read the simple past ἔκρινε ('decided'). The meaning barely changes.
  • Where the critical text has the optative εἴη ('if it might be possible'), the Byzantine tradition reads the ordinary indicative ἦν ('if it was possible'). This softens Luke's more tentative, literary wording a little, but the sense stays the same.
Where scholars differ

Why did Paul skip Ephesus?

  • Time, as Luke says. A stop in the city where he had worked for three years would have meant days of visits and obligations he could not refuse.

    The verse itself (chronotribēsai, espeuden). Paul's long ties with Ephesus (20:31). The tight festival deadline set by 20:6.

  • Danger or hostility, which Luke tactfully plays down.

    The riot in Acts 19:23–41. The 'plots of the Jews' in 20:19. The near-fatal 'affliction in Asia' in 2 Cor 1:8–9. A meeting at Miletus kept Paul out of the city while he still met its leaders.

  • Shipping logistics. Paul did not control the vessel, and the ship that suited his schedule laid over at Miletus, not Ephesus.

    Ancient passengers rode merchant ships with their own routes. The several days needed to summon the elders (v. 17) suggest the ship was waiting at Miletus anyway. Ephesus's silting harbour could also slow a ship's call. These views can be combined, and many commentators (e.g. Bruce, Keener) do combine them.

Why did Paul want to reach Jerusalem by Pentecost?

  • To keep the pilgrimage festival as an observant Jew.

    Deut 16:16. Acts presents Paul as Torah-loyal (21:24–26; 24:11, 17–18; 25:8). Compare 1 Cor 16:8 and the longer text of Acts 18:21.

  • To deliver the collection at a significant moment, when the city and the believers were gathered and diaspora Jews would see the Gentiles' gift.

    Rom 15:16, 25–31 (the 'offering of the Gentiles'; Paul's anxiety that it be accepted); Acts 24:17. Weeks was a harvest and first-fruits festival, which may make it fitting, though the text does not say so.

  • Luke's storytelling purpose: to echo Jesus' determined journey to Jerusalem.

    Luke 9:51; Acts 19:21; 20:22–24; 21:13. Most scholars treat this as a layer of meaning added to the historical motives above, not a replacement for them.

Sources
  • BDAG s.v. κρίνω, χρονοτριβέω, σπεύδω, πεντηκοστή, Ἀσία
  • LSJ s.v. χρονοτριβέω, παραπλέω
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Leviticus 23:15–21; Deuteronomy 16:9–16
  • Tobit 2:1; 2 Maccabees 12:31–32; Jubilees 6:17–21
  • Josephus, Antiquities 3.252; 14.337; 17.254; Jewish War 2.42–43
  • Philo, On the Special Laws 2.176–187
  • Vulgate, Acts 20:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…