Acts Chapter 20

Acts 20:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 20:38

Greek

ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.

odunōmenoi malista epi tō logō hō eirēkei, hoti ouketi mellousin to prosōpon autou theōrein. proepempon de auton eis to ploion.

being-anguished most-of-all over the word which he-had-said, that no-longer they-are-going the face of-him to-see. And they-were-escorting him to the ship.

What it meant

"Pained to the heart, most of all by the thing he had said, that they are not going to see his face anymore. And they walked him down, escorting him all the way to the ship."

Luke picks a strong word for their grief (odunaō). He uses the same word for Mary and Joseph searching frantically for the twelve-year-old Jesus (Luke 2:48). This is grief that hurts, and it fits the open weeping and the falling on Paul's neck to kiss him in the verse before. Among all the reasons to be sad at this parting, one stood out: the sentence Paul had spoken earlier in his speech (20:25), "I know that none of you… will see my face again." The verb "had said" looks back to that moment. The wording "they are going to" keeps the present tense of Paul's own words and treats the future as settled, not merely likely. "See his face" is a Hebrew-flavoured idiom for being with someone in person. What they mourned was the end of face-to-face fellowship with the man who had lived and worked among them for about three years (20:31).

The verse closes with action. "They were escorting him" (the tense pictures the walk in progress) uses the word early Christians used for seeing a traveller off with honour and care. The farewell ends with the whole group walking him down to the harbour at Miletus, until, as the next verse says, the travellers had to "tear themselves away" (21:1).

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse closes the last scene of Paul's free missionary journeys. From here the story moves toward arrest in Jerusalem and imprisonment. The elders' grief tells readers several things:

  • The bond was real. Paul's three years in Ephesus (20:31) had produced deep attachment, not just respect for a teacher. The kissing, weeping and anguish show a community that saw itself as a family.
  • The handover is complete. Paul's speech had placed the flock in the elders' care (20:28) and committed them "to God and to the word of his grace" (20:32). Hearing that they would not see his face again meant the church would now go on without him. The warnings about "fierce wolves" (20:29) made that heavier.
  • Paul's road is toward suffering. Readers already knew of the Spirit's warnings of "chains and afflictions" (20:23). This scene sets up the further warnings at Tyre and Caesarea (21:4, 10–14). It echoes Jesus' own resolute journey to Jerusalem in Luke's Gospel.
  • Honour in parting. Escorting Paul to the ship was the community's final act of honour toward him. It shows the kind of hospitality churches were expected to give travelling workers.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὀδυνώμενοι

    odunōmenoi · G3600

    be in pain, be anguished

    A strong word for pain, not mild sadness. The present participle describes an ongoing state of anguish that goes along with the weeping and embracing in v. 37.

  2. μάλιστα

    malista · G3122

    most of all, especially

    Picks out one cause of the grief above the rest. Parting hurt, but the thought of never meeting again hurt most.

  3. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, because of

    With the dative it gives the cause of an emotion: grieving 'over' or 'at' the word.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the

    Points to one particular word, the statement Paul made earlier in the speech.

  5. λόγῳ

    logō · G3056

    word, statement

    Here simply 'the thing he said', one specific sentence (v. 25). It carries no special theological sense in this verse.

  6. ᾧ

    hō · G3739

    which

    A relative pronoun. It takes the dative case from 'the word' instead of the accusative that 'had said' would normally need, a common Greek habit called attraction.

  7. εἰρήκει

    eirēkei · G2036

    he had said

    Pluperfect ('had said'). It looks back from the moment of parting to something Paul said earlier in the speech, at 20:25.

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what the word said, in reported speech.

  9. οὐκέτι

    ouketi · G3765

    no longer, no more

    'No longer': the meetings they have had up to now are over. It stresses an ending, so English 'never again' fits.

  10. μέλλουσιν

    mellousin · G3195

    be about to, be going to

    A present tense kept from Paul's original words ('you are going to…'). With an infinitive it describes a future seen as settled, almost destined.

  11. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'face'.

  12. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face

    'See his face' is a Semitic way of saying meeting someone in person. What they are losing is his physical presence.

  13. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    Paul's. In v. 25 Paul said 'my face'; Luke now reports it in the third person.

  14. θεωρεῖν

    theōrein · G2334

    to see, look at, behold

    A present infinitive for seeing over and over. It is the continued sight of him that ends.

  15. προέπεμπον

    proepempon · G4311

    send forward, escort, see off

    The imperfect gives a moving picture: they 'were escorting' him down to the harbour. Among early Christians the verb was a word for seeing a traveller off as an act of hospitality.

  16. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Moves from the grief to the action that follows.

  17. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Paul, the one being escorted.

  18. εἰς

    eis · G1519

    to, into

    Gives the end point: right up to the ship.

  19. τὸ

    to · G3588

    the

    The particular ship Paul's group had taken passage on (compare 20:13–15).

  20. πλοῖον

    ploion · G4143

    ship, boat

    Most likely a merchant coasting vessel working the Aegean ports, not a ship of Paul's own. The travellers had to keep to its schedule (20:16).

Key words, in depth

ὀδυνάω odunaō G3600

Range of meaning

From ὀδύνη, 'pain'. In the passive and middle it means to feel pain or be in anguish, physical or emotional. It covers sharp physical agony and deep mental distress.

Against the English

English 'sorrowing' (KJV, WEB) and 'grieved' (BSB) are accurate but a little soft. The Greek word is about pain, the kind of grief that hurts.

Used elsewhere in the period

In the NT only Luke uses it. In Luke 2:48 Mary and Joseph search for the boy Jesus 'in anguish'. In Luke 16:24–25 the rich man is 'in agony' in the flame. The related noun appears in Romans 9:2 ('unceasing anguish') and 1 Timothy 6:10. In the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) it is used for intense mourning, e.g. Zechariah 12:10, mourning as for a firstborn.

What it does in this verse

Luke chose a word he elsewhere uses for parents frantic over a lost child and for a man in torment. These elders were not mildly sad. The parting hurt them, and it fits the loud weeping and embracing in v. 37.

μέλλω mellō G3195

Range of meaning

With an infinitive: to be about to, be going to, be destined to. It often presents the future as fixed or inevitable, not merely possible.

Against the English

'Would never see' (BSB) and 'should see… no more' (KJV) are fine. YLT's 'are about no more to see' keeps the present tense of Paul's original words and the sense of something already settled.

Used elsewhere in the period

Luke-Acts uses μέλλω often for what God has set in motion (e.g. Luke 9:31, 44; Acts 17:31; 26:22). In 20:25 Paul introduces the statement with 'I know' (οἶδα).

What it does in this verse

The elders took Paul's statement as a settled future, not a guess. That certainty is what made it the hardest part of the farewell.

πρόσωπον … θεωρεῖν prosōpon … theōrein G4383 / G2334

Range of meaning

πρόσωπον means face, presence or appearance. Through Hebrew פָּנִים (panim) it carries the idea of personal presence. θεωρέω means to look at, observe or watch, and in the present tense to keep on seeing.

Against the English

Most English versions keep 'see his face'. A few (e.g. NLT) flatten it to 'see him', which loses the bodily, face-to-face picture.

Used elsewhere in the period

'See the face' as an idiom for a personal meeting: Genesis 32:30; 33:10; 43:3; 46:30 ('now let me die, since I have seen your face'); 1 Thessalonians 2:17; 3:10, where Paul longs 'to see your face'. Compare Colossians 2:1.

What it does in this verse

The loss is a relational one. They will still have his teaching and perhaps his letters. What ends is being with him in person, which ancient friendship valued very highly.

προπέμπω propempō G4311

Range of meaning

To send forward, escort part of the way, see someone off. In early Christian use it also means to equip a traveller for the next stage of a journey (food, money, companions, letters of introduction).

Against the English

'Accompanied' is accurate for what happens here. It misses the sense of a recognised duty: escorting a departing guest or teacher was an expected act of honour and hospitality.

Used elsewhere in the period

Acts 15:3 (the church 'sent them on their way'); Acts 21:5 (the Tyrian believers with wives and children escort Paul to the beach); Romans 15:24; 1 Corinthians 16:6, 11; 2 Corinthians 1:16; Titus 3:13; 3 John 6 ('send them on in a manner worthy of God'). In ordinary Greek usage, escorting a departing guest was a standard courtesy.

What it does in this verse

The elders' last act is a ritual of honour and belonging. They walk Paul to the waterline, as the Tyrian church does a few days later (21:5). The imperfect tense draws out the scene, so the reader watches the slow walk to the harbour.

The world behind it

Where and why. Paul is hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16), carrying the collection from the Gentile churches (compare Romans 15:25–31). To avoid getting held up in Ephesus, he stops at the port of Miletus, roughly 50 km (30 miles) to the south, and sends for the Ephesian elders (20:17). Their trip there and back would have taken several days. The ship sets the timetable.

A farewell speech. Paul's address (20:18–35) follows a well-known ancient pattern, the farewell testament: a leader about to depart or die gathers his people, reviews his conduct, warns of dangers to come, and commits them to God. Examples are Jacob (Genesis 49), Moses (Deuteronomy 31–33), Joshua (Joshua 23–24), Samuel (1 Samuel 12), the Jewish Testaments of the Twelve Patriarchs, and Jesus at the Last Supper (Luke 22). Listeners steeped in that pattern would hear "you will not see my face again" as the sentence that marks a true farewell, much like a deathbed scene.

Customs of parting. Falling on someone's neck and kissing them (v. 37) echoes the great reunions and partings of Genesis (Genesis 33:4; 45:14; 46:29) and the father in Luke 15:20. Walking a departing guest part of the way, here to the shore, was a basic duty of hospitality and honour in the Greco-Roman and Jewish world. Early Christians took it over as a sign of belonging to one another (propempō, see the studies). The same scene repeats at Tyre a few days later, where whole families kneel on the beach to pray (21:5).

How the translations handle it
BSB

“They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.”

Gets right
'Statement' makes clear that 'word' means one specific thing Paul said. 'Never… again' captures 'no longer'.
Loses
'Grieved' is a bit milder than the Greek word for pain. 'Accompanied' does not convey the escort-as-honour sense.
KJV

“Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.”

Gets right
Keeps 'his face' and the 'most of all' ranking. It also keeps the participle, so the verse stays linked to v. 37.
Loses
'Words' is plural where the Greek has one 'word' (a single statement). 'Spake' (simple past) loses the 'had said' that points back to v. 25.
WEB

“sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.”

Gets right
Keeps 'had spoken' (the pluperfect) and the singular 'word'.
Loses
'Sorrowing' is somewhat soft for the Greek's sense of pain.
YLT

“sorrowing most of all for the word that he had said — that they are about no more to see his face; and they were accompanying him to the ship.”

Gets right
Keeps the present tense of the reported speech ('are about') and the imperfect 'were accompanying', so the reader sees the walk to the ship as it happens.
Loses
The wooden word order reads awkwardly in English.
ESV

“…being sorrowful most of all…”

Gets right
Close to the Greek structure; keeps 'his face' and 'the word he had spoken'.
Loses
'Sorrowful' undersells the force of the Greek word.
NASB

“…grieving especially over the word…”

Gets right
'Over' captures the Greek preposition of cause well, and it keeps the singular 'word'.
Loses
Little lost; 'grieving' is still milder than 'anguished'.
NIV

“…What grieved them most…”

Gets right
Natural English that puts the main point first.
Loses
Turns the participle into a separate sentence, which loosens the tie to the weeping in v. 37.
NLT

“…Describes the elders as sad most of all because they would not…”

Gets right
Easy to read; the main point is clear.
Loses
Loses the face-to-face idiom and softens the anguish to 'sad'.
Text and manuscripts

The verse has no textual variants that affect its meaning in the main Greek editions.

On the supplied data: οὐκέτι is tagged with the Strong's numbers for its parts, οὐ (G3756) + ἔτι (G2089). Most tools list the compound word as its own entry, G3765. The verb form εἰρήκει is listed under G2036 (εἶπον). Some lexicons file the perfect stem εἴρηκα under ἐρέω/ἐρῶ (G2046). Neither point changes the meaning.

Grammar point: the relative pronoun ᾧ is dative to match "the word" (τῷ λόγῳ), though "had said" would normally take an accusative. This is ordinary Greek attraction and does not affect the sense.

Latin Vulgate: dolentes maxime in verbo quod dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navem. The Latin dolentes ('grieving, in pain') keeps the sense of pain well, and deducebant ('they were escorting') keeps the imperfect.

Inner cross-reference: the "word" is 20:25, "I know that none of you… will see my face again." There Paul presents it as personal knowledge (οἶδα), coming after his statement that the Spirit warns him in every city of chains and afflictions (20:23).

Where scholars differ

Did Paul's statement that the Ephesians would never see his face again come true?

  • Yes. Luke writes knowing Paul never returned, and the statement works as a fulfilled foreshadowing of his death.

    Acts ends with Paul in Rome and records no return east. The farewell-testament pattern and the deathbed tone of 20:25 and 20:38 suggest Luke wrote knowing how the story ended.

  • Paul likely did return to the region after a first Roman imprisonment, so his words were a sincere conviction, not an infallible prediction.

    1 Timothy 1:3 places Paul in Macedonia after leaving Timothy in Ephesus. 2 Timothy 4:20 says he left Trophimus sick 'at Miletus'. Philemon 22 and Philippians 2:24 express hope of release and further travel. On this view, 'I know' in 20:25 expresses Paul's expectation given the Spirit's warnings (20:23).

  • The Pastoral Letters do not count as evidence here, so the question goes back to Acts alone.

    Many critical scholars regard 1–2 Timothy and Titus as written after Paul's lifetime. If so, their travel notes cannot show a later visit, and Acts' presentation stands on its own.

Sources
  • BDAG s.v. ὀδυνάω
  • BDAG s.v. προπέμπω
  • BDAG s.v. μέλλω
  • BDAG s.v. πρόσωπον
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ὀδυνάω, προπέμπω
  • Septuagint: Genesis 46:30; Zechariah 12:10
  • Vulgate, Acts 20:38
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Acts 20:38

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…