Acts 20:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν
kai nyn idou egō oida hoti ouketi opsesthe to prosōpon mou hymeis pantes, en hois diēlthon kēryssōn tēn basileian.
And now, look! I myself know that no longer will you see the face of me, you all, among whom I passed through heralding the kingdom.
What it meant
"And now — mark this — I myself know that you will never again see my face, every one of you, you among whom I travelled from place to place as a herald announcing the reign of God."
Paul is standing on the shore at Miletus with the elders of the Ephesian churches. He turns from reviewing his past work to the future, and the future is that he will be gone. The emphatic "I" and the call to "look" give it the weight of a last word. "See my face" is not about glimpsing him. It is the old biblical way of saying "be with me in person". It means the shared meals, house visits and tears of three years (v.31) are over. The "you all" is held to the end of the clause for emphasis, and it reaches beyond the men in front of him to the whole network of believers in the province he had criss-crossed on foot.
He sums up those years in two pictures. One is constant travel ("I passed through"). The other is a herald calling out a king's announcement. The announcement was "the kingdom": the God of Israel taking up his reign through Jesus. In the previous breath Paul called the same message "the good news of God's grace". The next verse makes the logic clear: because they will not see him again, he formally declares that he has fully delivered the herald's message, and their blood is not on his hands.
Where the English drifted
-
preached / preaching
kēryssō
- What we hear
- Giving a sermon to a congregation already gathered, or lecturing people about morals.
- What they heard
- Announcing news publicly as a herald, on behalf of a ruler: telling the news from house to house and town to town.
Where the later meaning came from: English "preach" (from Latin *praedicare*, "proclaim") narrowed over centuries to the church sermon and took on the sense of moralizing.
-
the kingdom
basileia
- What we hear
- A territory, or heaven as the place believers go after death.
- What they heard
- God's reign or royal rule, his kingship in action and arriving through Jesus. Here it is another name for "the good news of God's grace" (v.24).
Where the later meaning came from: The everyday English sense of "kingdom" as a country, combined with popular Christian use of "kingdom" to mean heaven.
What the first hearers heard
For the Ephesian elders the sentence was a blow. Verse 38 says they grieved "most of all" at this word, that they would see his face no more. Paul had founded their communities, lived and worked among them, and taught them in public and in their homes. The farewell form told them this was more than a goodbye. Responsibility was being handed to them. The next verses explain why that matters: Paul declares himself "innocent of the blood of all". This echoes the watchman of Ezekiel 33, who is free of guilt once he has sounded the warning. He then charges them to shepherd "the church of God, which he obtained with his own blood" (v.28) against wolves from outside and distorters from within (v.29–30).
For Luke's wider readers, probably writing after Paul's imprisonment and likely after his death, the verse works as foreshadowing. Acts follows Paul to chains in Jerusalem and then to Rome, and ends without returning him east. The scene presents Paul as a faithful herald who completed his course (v.24). It also legitimises the local leaders who would carry the same message, the reign of God shown as grace, once the founding generation was gone.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this to the paired "and now" of v.22 ("And now, look, bound in the Spirit I am going to Jerusalem"). The speech is turning from Paul's past ministry to what comes next.
-
νῦν
nyn · G3568
now
"And now" marks the turn from looking back to looking ahead. It is the second "and now, look" in the speech (v.22), and v.32 has a third "and now". Together they mark the stages of the farewell.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold!
An interjection that calls for attention, very common in the Greek Old Testament. It signals that something weighty is about to be said. BSB and NIV leave it out.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
The pronoun is not grammatically needed, because the verb already says "I". Including it gives emphasis: "I, for my part, know". The same emphatic "I know" comes again in v.29.
-
οἶδα
oida · G6063
to know
Perfect in form but present in meaning: "I know", a settled conviction. It sits in tension with v.22, where Paul goes "not knowing" what will happen in Jerusalem. He does not know the details, but he is sure of this one outcome.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what Paul knows.
-
οὐκέτι
ouketi · G3756
no longer, no more
"Not any longer": what they have had for about three years (v.31) is ending. It comes early in the sentence for emphasis. (The supplied data analyses it as οὐ + ἔτι; standard Strong's lists οὐκέτι as G3765.)
-
ὄψεσθε
opsesthe · G3700
you will see
Future of "see". It is plural, so it is said to the whole group of elders. It is a plain prediction, not a command.
-
τὸ
to · G3588
the
The article with "face".
-
πρόσωπόν
prosōpon · G4383
face
"See my face" is a Hebrew-flavoured idiom for being with someone in person. Paul's letters use it the same way. It means personal presence, not just a glimpse of him.
-
μου
mou · G3165
my, of me
"My face". The personal relationship is the point.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
An emphatic "you", held back until after the verb and object, so it lands with weight: "you, all of you".
-
πάντες,
pantes · G3956
all
"You all": not only the elders standing at Miletus but everyone in the region among whom he worked. BSB's "none of you" turns this positive "all ... no longer" into a negative, with the same meaning.
-
ἐν
en · G1722
in, among
"Among": his ministry happened among them, in their midst.
-
οἷς
hois · G3739
whom, which
Relative pronoun referring back to "you all".
-
διῆλθον
diēlthon · G1330
to go through, travel about
"I passed through" or "went about". This is Luke's usual word for travelling missionary work from place to place. It pictures Paul moving among towns and households, not standing in one pulpit.
-
κηρύσσων
kēryssōn · G2784
to proclaim as a herald
A present participle: "heralding" as he went, an ongoing activity. The image is a public crier announcing news from a king.
-
τὴν
tēn · G3588
the
"The" kingdom: a known subject that needs no further description for this audience.
-
βασιλείαν.
basileian · G932
kingdom, reign, royal rule
God's reign: his kingship being exercised and now arriving through Jesus. In this speech it stands alongside "the good news of God's grace" (v.24) and "the whole purpose of God" (v.27) as names for the same message.
Key words, in depth
οἶδα oida G6063
- Range of meaning
"To know": to have grasped something and hold it as settled. The form is perfect, but it always works as a present ("I know"). It can mean factual knowledge, knowing a person, or firm conviction. Whether it means revealed certainty or confident personal judgment depends on the context, not on the word.
- Against the English
Most versions say "I know", which is accurate. YLT's "I have known" copies the perfect form too mechanically and sounds odd in English.
- Used elsewhere in the period
Within this speech: v.22 "not knowing (μὴ εἰδώς) what will happen to me there"; v.25 "I know"; v.29 "I know that after my departure savage wolves will come in". Paul uses the same verb for conviction in Phil 1:25: "being convinced of this, I know that I will remain and continue with you all." There it expresses settled confidence about a future he could not strictly foresee.
- What it does in this verse
The verse does not say how Paul knows. Verse 23 says the Holy Spirit testifies in every city that chains and afflictions await him, and Rom 15:23–28 shows he planned to go west to Rome and Spain after Jerusalem. Both point to the end of his eastern ministry. "I know" could therefore be prophetic certainty or Paul's firm conclusion from these warnings and his plans. The word itself does not decide between them (see debates).
πρόσωπον prosōpon G4383
- Range of meaning
Face; front or surface; appearance; by extension the person themself, someone's presence. In the Greek Old Testament it usually translates Hebrew panim ("face, presence").
- Against the English
ESV, NASB, KJV, BSB and WEB keep "see my face". NIV and NLT have "see me again", which keeps the sense but loses the idiom that v.38 picks up word for word.
- Used elsewhere in the period
Old Testament usage: Gen 46:30 (Jacob: "now let me die, since I have seen your face"); Gen 43:3, 5 ("you shall not see my face"); Exod 10:28–29 (Moses to Pharaoh: "I will not see your face again"). Paul's letters: 1 Thess 2:17 and 3:10 (longing "to see your face"); Col 2:1 ("those who have not seen my face in the flesh"). Acts 20:38 repeats the phrase: they grieved most "that they would see his face no more."
- What it does in this verse
The phrase is personal and final: no more being together in person. Luke repeats it in v.38, so it frames the emotional end of the scene. The weeping, embracing and kissing there are the elders' response to this exact sentence.
διέρχομαι dierchomai G1330
- Range of meaning
To go through or across; to travel from place to place; to spread (of a report).
- Against the English
KJV "have gone preaching", WEB "went about preaching", ESV/NASB/NIV "went/gone about" all keep the movement. BSB ("among whom I have preached") and NLT ("to whom I have preached") drop it, so the ministry sounds as if it happened in one place.
- Used elsewhere in the period
In Luke–Acts it is the standard verb for travelling mission: Acts 8:4 (the scattered believers "went about proclaiming the word"); 8:40 (Philip); 10:38 (Jesus "went about doing good"); 13:6; 14:24; 15:3, 41; 16:6; 18:23; 19:1, 21.
- What it does in this verse
Paul's ministry in the province of Asia was not limited to the lecture hall of Tyrannus (19:9). According to 19:10 "all who lived in Asia heard the word," and 20:20 says he taught "publicly and from house to house." "You all among whom I passed through" takes in that whole network of house churches. The elders represent it.
κηρύσσω kēryssō G2784
- Range of meaning
To announce publicly as a herald (Greek kēryx); to proclaim aloud; to make known. The basic image is an official crier announcing news, a decree, or the arrival of a ruler on someone else's authority.
- Against the English
KJV, WEB, NASB, NIV, NLT and BSB have "preach(ed)"; ESV has "proclaiming". "Preach" is not wrong, but for many readers today it suggests a sermon to a congregation already gathered, or moral exhortation ("don't preach at me").
- How it drifted
English "preach" comes through Old French from Latin praedicare ("to proclaim publicly"). Over centuries it narrowed to the church sermon and picked up the sense of moralizing. The Greek word is about announcing news on a sovereign's behalf, not about the sermon form or ethical lecturing.
- Used elsewhere in the period
In classical Greek it is the herald's announcing at festivals, in assemblies and in war. In the Greek Old Testament: Jonah 3:2, 4 (Jonah proclaiming to Nineveh); Isa 61:1 ("to proclaim liberty to the captives"), which Jesus reads in Luke 4:18–19. In Acts: 8:5 (Philip proclaims Christ); 9:20; 19:13; 28:31 (Paul "proclaiming the kingdom of God", the last scene of the book).
- What it does in this verse
Paul describes himself as a royal herald who carried God's announcement through the region. That fits v.26–27: a herald who has fully delivered his message is not responsible for how it is received. He has declared "the whole purpose of God" and is "innocent of the blood of all".
βασιλεία basileia G932
- Range of meaning
Kingship, royal rule, reign. Also the realm or domain ruled. In Jewish usage, "the kingdom of God" is mainly God's active reign: his kingship asserting itself, which was expected to set the world right.
- Against the English
Almost all versions have "kingdom". YLT's "reign" brings out the active sense. KJV's "kingdom of God" follows the later Greek text.
- How it drifted
Modern English "kingdom" usually suggests a territory (the United Kingdom). Popular Christian use often makes it a synonym for heaven as a place souls go after death. In first-century Jewish speech the stress fell on God's rule being exercised and arriving on earth, not on a location or on the afterlife.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Ps 145(144):11–13 ("your kingdom is an everlasting kingdom"); Dan 2:44; 7:14, 27 (God gives the kingdom to "one like a son of man" and to the holy ones). Psalms of Solomon 17:3 ("the kingdom of our God is forever over the nations"). In Acts the phrase brackets the whole book: 1:3 and 1:6 at the start, then 8:12, 14:22, 19:8 (Paul at Ephesus argued "about the kingdom of God"), and 28:23, 31 at the end.
- What it does in this verse
In this speech, "heralding the kingdom" (v.25) stands next to "testifying to the good news of God's grace" (v.24) and "declaring the whole purpose of God" (v.27). For Luke these are one message described three ways. The God of Israel has begun to reign through the crucified and risen Jesus, and that reign shows up as grace offered to Jews and Gentiles. The kingdom Paul announced in Ephesus was the same one Jesus announced in Galilee (Luke 4:43).
The world behind it
A farewell speech. Acts 20:18–35 is the only speech in Acts that Paul gives to Christian leaders rather than to outsiders. It follows a well-known ancient pattern, the farewell address of a leader about to leave or die. Examples include Jacob (Gen 49), Moses (Deuteronomy, especially ch. 31–33), Joshua (Josh 23–24), Samuel (1 Sam 12), Jesus at the Last Supper (Luke 22; John 13–17), and Jewish works of the period such as the Testaments of the Twelve Patriarchs. Such speeches usually include:
- a review of the leader's blameless conduct (v.18–21, 26–27, 33–34)
- an announcement that he is leaving (v.22–25)
- warnings about future dangers (v.29–30)
- a charge to successors (v.28, 31)
- a blessing or commendation to God (v.32)
Verse 25 is the announcement of departure. A first-century reader would recognise from the form alone that this was a testament: Paul handing his work over to others.
Time and place. This is probably spring of AD 57. Paul is hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16) with the collection from the Gentile churches for the poor believers there (Rom 15:25–28). To avoid losing days at Ephesus he stops at Miletus, a port about 50 km (30 miles) to the south, and sends for the elders. That trip alone would have taken several days. The passage belongs to one of the "we" sections of Acts (20:5–21:18), which suggests the narrator was among Paul's travelling companions.
Why he expects not to return. The Spirit has been warning him in city after city that chains await him (20:23; compare 21:4, 10–11). And according to Romans, written shortly before, Paul thought his work in the eastern Mediterranean was finished and planned to go on to Rome and Spain (Rom 15:19–24). Either way, Ephesus was behind him.
How the translations handle it
“Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.”
- Gets right
- Clear, natural English that follows the earliest text ("the kingdom") and keeps "see my face".
- Loses
- Leaves out "behold" and the emphatic "I", and "among whom I have preached" loses the "went about" travel. Paul's regional, itinerant ministry shrinks to one setting.
“And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.”
- Gets right
- Keeps "behold", the positive "ye all ... no more" structure, the travel sense ("gone preaching") and the "see my face" idiom.
- Loses
- "of God" follows the later Byzantine text, not the oldest manuscripts. "Preaching" may suggest sermons rather than a herald's announcement.
““Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.”
- Gets right
- Keeps "behold", "you all", "went about" and the face idiom.
- Loses
- "God's Kingdom" reflects the longer later reading.
“'And now, lo, I have known that no more shall ye see my face, — ye all among whom I did go preaching the reign of God;”
- Gets right
- "Reign of God" captures the active sense of basileia, and the word order mirrors the Greek emphasis on "no more".
- Loses
- "I have known" copies the Greek perfect form though it means a present "I know", so it reads oddly. It also follows the longer "of God" reading.
“…gone about proclaiming the kingdom…”
- Gets right
- "Proclaiming" is closer to the herald image than "preaching". It keeps "behold", the travel sense and "see my face".
- Loses
- Turns the Greek "you all ... no longer" into "none of you", a small loss of emphasis.
“…all of you ... will no longer see my face…”
- Gets right
- Keeps the Greek's positive "all of you" and the "no longer" nuance, along with "behold" and "went about".
- Loses
- "Preaching" carries the usual modern associations.
“…will ever see me again…”
- Gets right
- Smooth and accurate in substance, and keeps "gone about".
- Loses
- Swaps the "see my face" idiom for "see me", which breaks the verbal link with v.38. Leaves out "behold".
“…to whom I have preached the Kingdom…”
- Gets right
- Very readable, and the meaning is clear.
- Loses
- "To whom" loses "among whom I went about", both the travel and the presence among them. "See me again" loses the face idiom.
Text and manuscripts
"The kingdom" vs. "the kingdom of God". The supplied main text (with NA28/UBS5) reads simply τὴν βασιλείαν, "the kingdom". This is supported by the earliest major manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, and Ephraemi in its original hand). Later manuscripts and the Byzantine tradition add τοῦ θεοῦ ("of God"), which is why KJV, and WEB following the Majority Text, have "kingdom of God". Metzger's Textual Commentary notes that some Western witnesses fill it out in other ways ("of Jesus", "of the Lord Jesus"). Scribes added different completions, which suggests they were all expanding an original bare "the kingdom". In Acts, "the kingdom" with nothing added is unusual. Elsewhere Luke normally writes "the kingdom of God", which explains why copyists filled it in. The sense is unaffected either way.
Data notes. The supplied analysis labels οἶδα under the lemma εἴδω with an extended Strong's number (G6063) and treats οὐκέτι as οὐ + ἔτι (G3756 + G2089). Standard Strong's lists these as G1492 and G3765. This affects only the reference numbers, not the meaning.
- Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the KJV, read "the kingdom of God". The oldest witnesses have only "the kingdom", and a few Western witnesses expand it differently, to "of Jesus" or "of the Lord Jesus". The meaning stays the same, but the shorter text is almost certainly original.
Where scholars differ
Did Paul really never see the Ephesian believers again, and in what sense did he "know" it?
-
Prophetic certainty, fulfilled. Paul's "I know" rests on the Spirit's repeated warnings, and Luke writes knowing Paul never returned east.
Verse 23 (the Spirit testifies in every city that chains await him); the repetition in v.38; the farewell-speech form; Acts follows Paul to Rome and never brings him back. Many hold that Luke wrote after Paul's death.
-
Strong personal conviction that events may have overtaken. Paul expected not to return, but was later released and visited the Aegean region again.
Rom 15:23–28 shows Paul planned to go west to Spain after Jerusalem, so his expectation is fully explained by his plans. The Pastoral Letters describe Paul urging Timothy to stay in Ephesus while he went to Macedonia (1 Tim 1:3) and leaving Trophimus sick at Miletus (2 Tim 4:20), which suggests later visits. Paul's "I know" in Phil 1:25 also expresses confident expectation rather than revelation. On this view "see my face" may also loosely mean "you as a group".
-
No tension, because the Pastoral Letters' travel notes are not historical evidence of a later visit.
Many critical scholars regard 1–2 Timothy as written after Paul's lifetime in his name, so their itinerary cannot be used to test Acts 20:25. This view usually also holds that Luke shaped the speech knowing how Paul's life ended.
Is the Miletus speech Paul's own words or Luke's composition?
-
It substantially preserves Paul's own address, possibly heard by Luke himself.
The passage sits within a "we" section (20:5–21:18). Its vocabulary and themes are unusually close to Paul's letters: grace, finishing the course, working with his own hands, the language of tears and humility (compare 1 Thess 2:1–12; Phil 3:12–14; 2 Tim 4:7).
-
It is Luke's composition in the ancient historian's manner, giving what Paul would fittingly have said.
Ancient historians openly composed speeches suited to the occasion (Thucydides 1.22). The speech closely follows the conventional farewell-testament pattern and serves Luke's own concerns for leaders after the apostles' time.
Sources
- BDAG s.v. κηρύσσω, βασιλεία, διέρχομαι, οἶδα, πρόσωπον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κηρύσσω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 20:25
- NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 20:25
- Septuagint: Gen 43:3; 46:30; Exod 10:28–29; Ps 144(145):11–13; Dan 7:14, 27; Jonah 3:2–4; Isa 61:1
- Psalms of Solomon 17:3
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2, on 20:17–38
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on the Miletus speech
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20
- Thucydides, History 1.22 (on composed speeches)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…