Acts 15:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
Hoi men oun propemphthentes hypo tēs ekklēsias diērchonto tēn Phoinikēn kai Samareian ekdiēgoumenoi tēn epistrophēn tōn ethnōn kai epoioun charan megalēn pasin tois adelphois.
They, then, having been sent forward [and supplied] by the assembly, were making their way through Phoenicia and Samaria, telling out in full the turning of the nations, and they kept making great joy for all the brothers.
What it meant
So the Antioch congregation sent the delegation off. They escorted them and supplied them for the long road south, and the delegation travelled stage by stage down the Phoenician coast and through the hill country of Samaria. At each community of believers along the way they told the whole story in detail: how people of the non-Jewish nations, in Cyprus and in the towns of inland Asia Minor, had turned away from their gods to the living God of Israel. Every time the story was told it produced great joy among all the brothers and sisters there. The verbs are continuous, so this happened again and again along the route. None of those who heard it objected. And these were communities that themselves owed their faith to the message moving out beyond Jerusalem.
Where the English drifted
-
conversion (of the Gentiles)
epistrophē
- What we hear
- Changing from one religion to another, or a person's moment of decision.
- What they heard
- A turning around: non-Jews turning from their gods to Israel's God, as in 1 Thessalonians 1:9. The issue being debated was precisely whether they also had to become Jews (be circumcised), and the word does not imply that they did.
Where the later meaning came from: Latin conversio (Vulgate) became English 'conversion'. Later usage, especially revivalist usage, narrowed it to switching religions or a crisis experience.
-
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination or an institution.
- What they heard
- The assembled community of believers at Antioch, acting together.
Where the later meaning came from: English 'church' comes from Greek kyriakon, 'the Lord's house', and gathered institutional meanings over time.
-
sent / brought on their way
propempō
- What we hear
- Seen off with a farewell.
- What they heard
- Escorted, and usually supplied with provisions, money and contacts, by the sending community (compare Titus 3:13; 3 John 6).
-
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Men only.
- What they heard
- Fellow members of the believing family, women included.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse is a quiet but pointed scene. Between the sharp dispute at Antioch (15:1–2) and the renewed objection in Jerusalem (15:5) Luke places a journey on which every community that hears the news of the non-Jews rejoices, 'all the brothers'. Those communities are themselves the fruit of the message spreading outward as Acts 1:8 foretold, 'in all Judea and Samaria, and to the end of the earth'. Their joy is a kind of testimony before the council meets: the wider family of believers already recognises God's work among the nations.
The verse also shows how the early communities worked. A congregation formally sends and funds its representatives, news travels by detailed spoken report from house to house, and scattered groups think of themselves as one family of 'brothers'. Readers would recognise the pattern Luke often uses, in which news of outsiders turning to God produces 'great joy' (Luke 15:7, 10; Acts 8:8; 11:23). That prepares them for the council's decision that God had 'made no distinction' (15:9).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Οἱ
Hoi · G3588
the; they
The article works as a pronoun here, 'they': Paul, Barnabas and the others the Antioch church appointed in 15:2.
-
μὲν
men · G3303
indeed; on the one hand
Together with oun it is Luke's usual way of moving the story to its next step. It looks ahead to the 'but when they arrived' (de) of verse 4.
-
οὖν
oun · G3767
so; then
'So then.' It picks up from the decision of verse 2 and carries the narrative forward. It does not argue a point.
-
προπεμφθέντες
propemphthentes · G4311
to send on one's way; to escort and equip
'Having been sent on their way.' Among the early Christians this meant more than a goodbye. It usually included escorting the travellers part of the way and supplying food, money and contacts for the journey.
-
ὑπὸ
hypo · G5259G
by
Marks who did the sending: the whole congregation, not only its leaders.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Points to one particular assembly, the one at Antioch.
-
ἐκκλησίας
ekklēsias · G1577
assembly; congregation
The believing community in Syrian Antioch, Jews and non-Jews together. It means a body of people, not a building or an institution.
-
διήρχοντο
diērchonto · G1330
to go through; travel through
'They were making their way through.' The imperfect tense pictures a long journey with stops along the way, not one quick crossing. Luke often uses this verb for travel that includes preaching or visiting.
-
τήν
tēn · G3588
the
The article with the region name. English drops it.
-
Φοινίκην
Phoinikēn · G5403
Phoenicia
The coastal strip of Tyre, Sidon and Ptolemais. Believers scattered from Jerusalem had already planted communities there (Acts 11:19).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two regions on the route.
-
Σαμάρειαν
Samareian · G4540
Samaria
The hill country between Galilee and Judea. Its people were Samaritans, whom Jews regarded as outsiders, and Philip's preaching had won believers there (Acts 8).
-
ἐκδιηγούμενοι
ekdiēgoumenoi · G1555
to tell in full; relate in detail
'Telling it out in full.' The prefix ek- adds the idea of thoroughness: a detailed account, place by place, of what had happened. The present tense means they did this repeatedly as they travelled.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks the known event they were reporting.
-
ἐπιστροφὴν
epistrophēn · G1995
a turning; turning around
'The turning.' Non-Jews turning from their gods to Israel's God. This is the only place the noun appears in the New Testament. It names a change of direction and loyalty, not a change of ethnic or religious membership.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
Shows whose turning it was.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nations; Gentiles
'The nations': the standard Jewish term for all non-Jewish peoples. The people of Cyprus, Pisidia and Lycaonia who had responded on the first journey (Acts 13–14).
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the telling to its effect.
-
ἐποίουν
epoioun · G4160G
to make; cause
'They kept causing.' The imperfect tense again points to a repeated effect. At stop after stop the report produced joy.
-
χαρὰν
charan · G5479
-
μεγάλην
megalēn · G3173
-
πᾶσιν
pasin · G3956
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'brothers'.
-
ἀδελφοῖς
adelphois · G0080
brother; fellow member
Fellow believers in Phoenicia and Samaria, women as well as men. The kinship word treats the scattered communities as one family.
Key words, in depth
προπέμπω propempō G4311
- Range of meaning
Literally 'to send forward.' In ordinary Greek it meant escorting a departing guest part of the way as a courtesy. Among early Christians it became a set expression for sending a travelling believer on with practical support: food, money, companions and introductions to the next community.
- Against the English
'Sent on their way' (BSB, WEB) and 'brought on their way' (KJV) can sound like a farewell wave. The Greek usually implies that the congregation supplied and paid for the journey.
- How it drifted
Modern travel is self-funded and private. Early Christian travel depended on a chain of hospitality, so the word carried a duty to provide that English 'send off' does not.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in the New Testament: Acts 20:38 and 21:5 (escorting Paul to the ship), Romans 15:24, 1 Corinthians 16:6 and 11, 2 Corinthians 1:16, Titus 3:13 ('see that they lack nothing') and 3 John 6 ('send them on in a manner worthy of God'). Titus 3:13 and 3 John 6 show clearly that material support was included. Ordinary Greek and the Septuagint (the Greek Old Testament) use it for escorting a departing guest (e.g. 1 Esdras 4:47; Judith 10:15).
- What it does in this verse
The Antioch congregation backed the delegation with its own resources. The journey was the community's official act, not a private trip by Paul and Barnabas, which suits the formal 'they appointed' of verse 2.
ἐπιστροφή epistrophē G1995
- Range of meaning
'A turning around, a return.' In Jewish Greek the verb epistrephō translates Hebrew shuv ('turn, return'), the main Old Testament word for turning back to God. The noun names that act: turning toward something, which also means turning away from something else.
- Against the English
'Conversion' is accurate in origin, since Latin conversio also means 'turning'. But modern English 'conversion' usually means switching religions or a moment of personal decision. Here the question in dispute was exactly whether these non-Jews had to become Jews (be circumcised, 15:1, 5). Luke's word describes their turning to God, not their joining Judaism.
- How it drifted
The Vulgate's conversio passed into English 'conversion'. Over the centuries the word came to mean changing from one religion to another, and in revivalist tradition a datable inner experience.
- Used elsewhere in the period
This is the only use of the noun in the New Testament. The verb is used for non-Jews in Acts 14:15 ('turn from these worthless things to the living God'), 15:19 ('those of the nations who are turning to God'), 26:18 and 20, and 1 Thessalonians 1:9 ('you turned to God from idols'). In the Septuagint the verb translates shuv constantly, e.g. Deuteronomy 30:2 and the prophets' calls to 'return'. Sirach 18:21 uses the noun for turning back to God.
- What it does in this verse
The report announced that non-Jews were abandoning their gods and turning to the God of Israel. That fulfilled prophetic hopes about the nations turning to the LORD (e.g. Isaiah 45:22), and it happened without circumcision. This is the evidence Paul and Barnabas were carrying to Jerusalem.
ἐκκλησία ekklēsia G1577
- Range of meaning
'Assembly': a gathering of people called together. In Greek cities it was the citizens' assembly (Acts 19:32, 39). In the Septuagint it translates qahal, the assembled people of Israel. Early Christians used it for a local body of believers and for believers as a whole.
- Against the English
'Church' today often means a building, a denomination or an institution with clergy. Here it means the people of the Antioch congregation who acted together. WEB and YLT have 'assembly', which keeps that sense.
- How it drifted
English 'church' comes from Greek kyriakon ('the Lord's [house]'), a word for the building. It was later applied to the community, and it gathered institutional meanings over time.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Deuteronomy 31:30 and 1 Kings 8:14 ('the whole assembly of Israel'). In Acts 13:1, 'the church at Antioch', the same congregation appears as a gathered body with prophets and teachers.
- What it does in this verse
The sending was a decision of the whole community. Verse 4 uses the same word for the Jerusalem body that received them, so two assemblies, one mixed and one Jewish, are formally in contact.
ἐκδιηγέομαι ekdiēgeomai G1555
- Range of meaning
'To narrate in full, to tell thoroughly.' The basic verb diēgeomai, 'to narrate', is strengthened by ek-, 'out, completely'.
- Against the English
KJV and WEB 'declaring' sounds like a brief announcement. BSB 'recounting' is closer, and translations with 'describing in detail' are closest.
- Used elsewhere in the period
Rare. It appears in the New Testament only here and in Acts 13:41, where Paul quotes the Septuagint of Habakkuk 1:5: 'a work you will not believe even if someone tells it to you in full.' Ben Sira also uses it (e.g. Sirach 18:5, 42:15 in some witnesses) for recounting God's works.
- What it does in this verse
They told the full story at each stop: places, people and events, including the signs God gave (compare 14:27 and 15:12). An echo is possible. The 'work' that Habakkuk said people would not believe when 'told in full' was now being told in full and believed with joy. That link is Luke's vocabulary at most and should not be pressed.
ἔθνος ethnos G1484
- Range of meaning
'A people, a nation.' In the plural, in Jewish usage, it means 'the nations', every people other than Israel, translating Hebrew goyim.
- Against the English
'Gentiles' is a correct rendering, though it can sound like a neutral label. 'The nations' keeps the biblical sense that the whole non-Israelite world is in view, the world the prophets said would one day seek Israel's God.
- Used elsewhere in the period
Constant in the Septuagint for goyim, e.g. Genesis 12:3 (in the Septuagint and as quoted in Galatians 3:8) and Isaiah 49:6, which Acts 13:47 quotes: 'a light for the nations'.
- What it does in this verse
'The turning of the nations' sounds like Israel's prophetic hope for the nations being fulfilled, not like a few individuals switching religion.
The world behind it
The journey. The delegation travelled from Syrian Antioch to Jerusalem, a road of roughly 450–500 km and several weeks on foot. The usual route ran down the coast through Phoenicia (Sidon, Tyre, Ptolemais) and then inland through Samaria into Judea.
Who lived along the route. The believers in Phoenicia came from the scattering after Stephen's death (Acts 11:19). The Samaritan believers came from Philip's preaching (Acts 8:5–25). Most Jews regarded Samaritans as half-outsiders. So the people who heard the report were themselves products of the gospel crossing a boundary, and they had good reason to welcome news that it had crossed another.
Travel and hospitality. There was nothing like a modern hotel network, and inns had a poor reputation. Travelling believers depended on fellow believers for lodging and supplies, and congregations 'sent on' (propempō) those who were travelling on the community's behalf. The report at each stop was also how scattered congregations learned what was happening elsewhere.
The dispute behind the trip. Men from Judea had taught at Antioch that 'unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved' (15:1). The trip was meant to settle that question with the apostles and elders. The news the delegation carried, that non-Jews were turning to God without circumcision, was the very point in question.
How the translations handle it
“Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.”
- Gets right
- 'Recounting' captures narration better than 'declaring'. The English reads clearly.
- Loses
- The ongoing, repeated sense of the imperfect verbs is not kept. 'Sent on their way' does not suggest material support.
“And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.”
- Gets right
- 'Brought on their way' hints at escorting. 'Caused' keeps the Greek 'made joy'.
- Loses
- 'Declaring' loses the 'in full detail' of ekdiēgeomai. 'Phenice' is an archaic spelling. 'Conversion' now carries modern associations.
“They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.”
- Gets right
- 'Assembly' keeps the community sense of ekklēsia. 'Both' follows the text that reads te.
- Loses
- 'Declaring' is weaker than 'telling in detail'.
“they indeed, then, having been sent forward by the assembly, were passing through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the nations, and they were causing great joy to all the brethren.”
- Gets right
- Keeps the continuous tenses ('were passing', 'were causing') and 'the nations' for ethnē.
- Loses
- Wooden English. 'Declaring' still misses the detail.
“…describing in detail the conversion of the Gentiles…”
- Gets right
- 'In detail' brings out the ek- prefix.
- Loses
- Still uses 'conversion'. 'Church' is accurate but open to institutional readings.
“…describing in detail… were bringing great joy…”
- Gets right
- Brings out both the detailed telling and the ongoing effect of the imperfect.
- Loses
- 'Conversion' remains.
“…told how the Gentiles had been converted…”
- Gets right
- Natural English.
- Loses
- The passive 'had been converted' blurs the Greek picture of the nations themselves turning. 'Told' loses the detail. It renders adelphoi as 'believers', which loses the family word.
“…the Gentiles, too, were being converted…”
- Gets right
- Very readable. It makes clear that they visited the believers along the route.
- Loses
- Paraphrase. 'Too' and the visiting are interpretive additions, and the noun 'the turning of the nations' disappears.
Text and manuscripts
- te ('both'). Many editions read τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, 'both Phoenicia and Samaria' (WEB reflects this). The base text supplied here omits te. The difference is stylistic only. I am not certain which major printed editions include it, so this note does not take sides.
- Western text. Codex Bezae (D) and related witnesses expand 15:1–2 considerably. For example, they say Paul argued that people should remain as they were when they believed, and they have the Jerusalem visitors order Paul and Barnabas to go up. Verse 3 itself shows no significant expansion.
- Vulgate. Illi ergo deducti ab ecclesia pertransibant Phoenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Deducti ('led along, escorted') renders propemphthentes well. Conversionem is the source of English 'conversion'. Narrantes ('narrating') is closer to ekdiēgoumenoi than KJV 'declaring'.
- Rare words. Epistrophē occurs only here in the New Testament. Ekdiēgeomai occurs only here and in Acts 13:41, which quotes the Septuagint of Habakkuk 1:5.
- Many printed Greek editions read τήν τε Φοινίκην ('both Phoenicia and Samaria'), adding the small particle te; the base text supplied here leaves it out. The meaning does not change.
Where scholars differ
Why does Luke record the reporting and the joy along the route?
-
Simple narrative of fellowship: travelling believers naturally shared news with every community where they stayed.
This fits the hospitality practice implied by propempō and the pattern of 14:27, where they reported to the Antioch church. The verse does not say there was any strategic aim.
-
Luke is building a deliberate contrast, and perhaps the delegates were gathering support before the council.
The joy of 'all the brothers' sits between the dispute of 15:1–2 and the objection of 15:5. Phoenician and Samaritan believers, themselves products of outreach, would naturally support the Antioch position. Commentators such as Bruce and Witherington note the contrast. Whether Paul and Barnabas meant to gather allies is guesswork; the literary contrast is clearer.
Sources
- BDAG s.v. προπέμπω
- BDAG s.v. ἐπιστροφή
- BDAG s.v. ἐκδιηγέομαι
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- BDAG s.v. ἔθνος
- Septuagint usage of ἐπιστρέφω for שׁוּב
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 15
- Vulgate, Acts 15:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…