Acts Chapter 11

Acts 11:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 11:23

Greek

ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ·

hos paragenomenos kai idōn tēn charin tou theou echarē, kai parekalei pantas tē prothesei tēs kardias prosmenein tō kyriō;

who, having arrived and having seen the grace of God, rejoiced, and kept urging all with the resolve of the heart to stay on with the Lord;

What it meant

When Barnabas, the Jerusalem church's envoy, arrived in Antioch and saw with his own eyes what God's favour (charis) had produced, he was glad. In Greek this is a play on words: he saw the charis and echarē. The grace was not an idea he had to take on trust. It was visible in a new community: Greek-speaking non-Jews who had turned to the Lord Jesus without first becoming Jews. Barnabas read it at once as God's own generosity and responded with joy, not suspicion.

Then the man nicknamed "son of encouragement" did what his name says. He kept on urging (parekalei: appealing, pressing, standing alongside) every one of them, without distinction, to keep staying close to the Lord (prosmenein: to stay by someone's side, to stick with him, and to keep doing so). They were to do this with the resolve of the heart: a settled decision made at the core of the person, not a passing feeling. The appeal was not to adopt Jerusalem's customs or prove themselves. It was to stay loyal to Jesus, deliberately and for the long haul.

Where the English drifted

  • with all their hearts

    tē prothesei tēs kardias

    What we hear
    With strong emotion; wholehearted enthusiasm.
    What they heard
    With the settled resolve of the inner self: a deliberate decision of the will, made at the core of the person.

    Where the later meaning came from: Modern English idiom, and the shift of 'heart' toward feeling alone. Prothesis means purpose or plan, not intensity.

  • encouraged

    parekalei

    What we hear
    Cheered them up; affirmed or complimented them.
    What they heard
    Kept urging and appealing to them toward a course of action (here, staying loyal), from a stance of support alongside them.

    Where the later meaning came from: The softening of English 'encourage' toward emotional affirmation.

  • the grace of God

    tēn charin tou theou

    What we hear
    An invisible attitude of God, or a doctrine about undeserved forgiveness.
    What they heard
    God's generous favour as an active power with visible results: here, non-Jews turning to Jesus and a new community formed.

    Where the later meaning came from: Later doctrinal debates that narrowed 'grace' mainly to a theological category about individual salvation.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse is the turning point of the Antioch story. The Jerusalem church's own representative endorses the mixed community of Jews and non-Jews. He does not do this by setting conditions. He recognises God's grace already at work. Barnabas's joy is the right response to it: where God's favour shows up, the proper reaction is gladness, not gatekeeping.

The verse also shows what pastoral care for new believers looked like: steady, repeated appeal (parekalei) to a single thing, loyal attachment to Jesus, held by deliberate resolve. Gentile readers who had left their family gods would have heard it as a call to persevere when the pull of the old life was strong. The parallel in Acts 13:43, where Paul and Barnabas urge converts to "continue in the grace of God," shows this was the pattern of their mission. The next verse explains the scene: Barnabas was "a good man, full of the Holy Spirit and faith," and through him many more were "added to the Lord."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    Relative pronoun pointing back to Barnabas, named at the end of v.22. Luke often opens a new sentence this way, so English versions start fresh with 'When he arrived'.

  2. παραγενόμενος

    paragenomenos · G3854

    to arrive, come, be present

    'Having arrived.' A favourite verb of Luke for someone turning up at a place, often on a mission. It closes the journey begun in v.22 when Jerusalem sent him out.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two steps: arriving and seeing.

  4. ἰδὼν

    idōn · G1492

    to see, perceive

    'Having seen.' Barnabas saw with his own eyes. God's grace is treated as something visible in the life of a community, not only as a hidden attitude in God.

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'grace': the particular grace at work right there in Antioch.

  6. χάριν

    charin · G5485

    grace, favour, gift

    God's generous favour and its visible effects: Greek-speaking non-Jews turning to the Lord Jesus (vv.20–21) and a new community taking shape. It also sets up a play on words with the next verb, 'rejoiced'.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God'.

  8. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God.' The grace has its source in God. Barnabas recognises it as God's work, not the result of the anonymous preachers' cleverness.

  9. ἐχάρη

    echarē · G5463

    to rejoice, be glad

    'He rejoiced.' A single completed reaction. It shares a root with charis ('grace'), so the Greek runs 'he saw the charis… and echarē'. Grace seen produces joy.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from Barnabas's inward response to what he did about it.

  11. παρεκάλει

    parekalei · G3870

    to urge, appeal, encourage, comfort

    'He kept urging.' The verb describes an ongoing action, not a one-off speech. It echoes Barnabas's nickname, 'son of paraklēsis' (Acts 4:36). Luke shows him living up to his name.

  12. πάντας

    pantas · G3956

    all

    'All of them.' The new believers, Jewish and non-Jewish alike, are addressed without distinction.

  13. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'purpose'.

  14. προθέσει

    prothesei · G4286

    purpose, plan, resolve

    'With purpose' or 'with resolve': a decision firmly set ahead of time. It describes the manner of their staying. It points to a settled choice of the will rather than a surge of feeling.

  15. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'heart'.

  16. καρδίας

    kardias · G2588

    heart

    'Of the heart.' In biblical usage this means the inner centre of a person, where thinking, deciding and feeling happen. 'Resolve of the heart' means a decision made at the core of who they are.

  17. προσμένειν

    prosmenein · G4357

    to remain with, stay on, continue in

    'To keep staying with.' The verb describes an ongoing action: keep loyally close to the Lord and don't drift away. It is the word for staying by a person, like the crowds who 'remained with' Jesus three days (Matt 15:32).

  18. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'Lord'.

  19. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord, master; the Lord

    'The Lord.' In context this is the Lord Jesus, whom the preachers announced (v.20) and to whom many 'turned' (v.21). Staying with him is the whole content of the appeal.

Key words, in depth

χάρις charis G5485

Range of meaning

In Greek generally: attractiveness, charm; goodwill or favour shown by a superior or benefactor; the gift or benefit given; and the thanks returned for it. In the New Testament it centres on God's generous, freely given favour and the concrete effects it produces in people (Acts 4:33; 14:26; 15:40).

Against the English

English 'grace' often calls up either a doctrinal formula ('unmerited favour') or a quality of elegance. Both are partial. Charis is a benefactor's active goodwill, and it shows itself in results you can point to.

How it drifted

Later theological debates, especially about how a person is justified, made 'grace' mainly an abstract term about God's attitude toward individual sinners. Luke's use here is more concrete: grace is something you can walk into a city and see.

Used elsewhere in the period

In Greek inscriptions and papyri charis is the language of benefaction: rulers and patrons give charites, and recipients owe thanks. The Greek Old Testament (Septuagint) uses it for 'finding favour' (Hebrew ḥēn) in someone's eyes (Gen 6:8). Acts repeatedly treats grace as an active power at work in communities (Acts 4:33; 13:43; 14:3).

What it does in this verse

Barnabas 'saw' the grace. He saw the evidence: non-Jews turning to Jesus, a community formed without going through the synagogue or circumcision first. His seeing is a verdict. What is happening in Antioch is God's own generosity at work, not an irregular breakaway that needs correcting.

παρακαλέω parakaleō G3870

Range of meaning

Literally 'call alongside.' It can mean to summon, to appeal to or urge, to exhort, to plead or beg, and to comfort or console. Context decides the mix. Often it combines firm urging with warm support.

Against the English

KJV 'exhorted' keeps the urging but can sound stern and preachy. BSB/NIV 'encouraged' keeps the warmth but, in modern English, can shrink to 'cheered them up.' The Greek is a pressing appeal made from alongside the hearer.

How it drifted

Modern 'encourage' has softened toward emotional affirmation. In older English and in the Greek it included urging someone to a course of action.

Used elsewhere in the period

Frequent in Acts for apostolic appeals to believers to persevere (Acts 14:22; 15:32; 20:2). Acts 4:36 explains Barnabas's name as 'son of paraklēsis' (Greek huios paraklēseōs).

What it does in this verse

The verb in v.23 is the verb of Barnabas's own nickname, so Luke is quietly showing the 'son of encouragement' doing exactly what his name says. Because the verb describes ongoing action, he went on urging them: a sustained ministry of appeal, not a single speech. The content of the appeal is specific: stay with the Lord.

πρόθεσις prothesis G4286

Range of meaning

(1) A 'setting forth' or display, used in the Greek Old Testament and in the NT for the 'bread of the presentation' (showbread) set out before God (Matt 12:4; Heb 9:2). (2) A plan or purpose formed in advance; a resolve or settled intention (Acts 27:13; 2 Tim 3:10; of God's purpose in Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11).

Against the English

BSB and NIV turn the phrase into 'with all their hearts', which in modern English sounds like emotional intensity. The Greek points to a deliberate, settled decision. KJV/WEB/YLT 'purpose of heart' and ESV's 'steadfast purpose' stay closer.

How it drifted

This is a translation choice rather than drift in the word itself. 'Wholehearted' is a natural English idiom, but it moves the emphasis from will to feeling.

Used elsewhere in the period

In Hellenistic historians such as Polybius, prothesis means a plan or intention. In 2 Maccabees 3:8 it is used of carrying out the king's purpose. Paul uses it of his own 'purpose' (2 Tim 3:10) and of God's settled plan.

What it does in this verse

Barnabas is not asking for a mood. He urges a firm decision, made at the core of the person, to keep close to Jesus. For new converts in a pagan city, with no synagogue structure to hold them and every social pressure pulling back to their old gods, such resolve was what perseverance required.

προσμένω prosmenō G4357

Range of meaning

To remain with or beside someone; to stay on in a place; to keep at or persist in something (prayer, a task, grace).

Against the English

KJV/YLT 'cleave unto' captures the clinging loyalty. BSB 'abide in' sounds devotional and recalls John 15, which uses a different verb (menō, 'remain') with 'in'. WEB 'remain near to' is literal. NIV/NASB 'remain true to' and ESV 'remain faithful to' make the loyalty explicit.

Used elsewhere in the period

Matt 15:32 / Mark 8:2: the crowds 'have stayed with me three days.' Acts 13:43: Paul and Barnabas urge converts 'to continue in the grace of God', the same pairing of grace and this verb as here. Acts 18:18: Paul 'stayed on' many days. 1 Tim 5:5: the widow 'continues in' prayers.

What it does in this verse

The verb describes ongoing action ('keep on staying'), and the dative case gives it a personal object ('stay with the Lord'). Together they picture a disciple who stays at a master's side. In a city where people regularly added new gods to old ones, Barnabas asks for exclusive, continuing attachment to Jesus, not a passing enthusiasm.

καρδία kardia G2588

Range of meaning

The inner centre of a person: mind, will, intention, emotion and moral choice. It follows the Hebrew lēv / lēvāv, which is more often the seat of thought and decision than of feeling.

Against the English

Modern English 'heart' leans heavily toward emotion. In biblical Greek, 'resolve of the heart' is closer to 'a decision of the whole inner self.'

How it drifted

Since the Romantic era, English has split 'head' (reason) from 'heart' (feeling). The biblical heart includes both.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament kardia regularly translates Hebrew lēv, which 'devises', 'plans' and 'understands' (e.g. Prov 16:9, 'the heart of a man plans his way').

What it does in this verse

Combined with prothesis, it means the decision comes from the core of the person. That fits the biblical heart as the place of choosing more than an emotional 'with all your heart.'

The world behind it

Antioch on the Orontes (in modern south-eastern Turkey) was the capital of the Roman province of Syria and one of the three largest cities of the empire, after Rome and Alexandria. It was a crowded, mixed city of Greeks, Syrians and a large Jewish community, and full of temples. According to vv.19–21, unnamed believers from Cyprus and Cyrene, scattered after Stephen's death, began telling non-Jewish Greeks about "the Lord Jesus," and "a great number believed and turned to the Lord."

This was new. Until then, apart from Cornelius's household (Acts 10–11:18), the movement had grown inside Judaism. So the Jerusalem church sent an envoy, as it had sent Peter and John to check on the Samaritan converts (Acts 8:14). The man chosen was Barnabas: a Levite from Cyprus, trusted in Jerusalem (Acts 4:36–37), who had vouched for Paul when others were afraid (Acts 9:27). As a Cypriot he shared roots with the preachers. As a Jerusalem insider he could speak for the mother church.

His reaction matters. An inspector might have looked for irregularities, such as uncircumcised men eating with Jews. Barnabas looked and saw God's grace. Antioch soon became the base for the mission to non-Jews (Acts 13:1–3). Later, the circumcision question it raised was argued out at the Jerusalem council (Acts 15).

For converts from paganism, "staying with the Lord" had a sharp edge. Ancient religion usually allowed a person to add gods. Belonging to Jesus meant giving up the others, with the social costs that followed. A resolve to stay was exactly what such people needed.

How the translations handle it
BSB

“When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.”

Gets right
Clear and natural. 'Rejoiced' is accurate.
Loses
'With all their hearts' turns a deliberate resolve into emotional wholeheartedness. 'Abide in' echoes John 15 (a different verb) and makes the phrase sound mystical when it is about loyalty.
KJV

“Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.”

Gets right
'Purpose of heart' keeps prothesis as resolve. 'Cleave unto' captures clinging, personal loyalty.
Loses
'Exhorted' can sound stern to modern ears. The 'that… they would' clause loses the sense of ongoing action in the infinitive.
WEB

“who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.”

Gets right
Literal: keeps 'purpose of heart' and the sense of staying by the Lord.
Loses
'Remain near to' is a little flat. It loses the loyalty connotation.
YLT

“who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the Lord,”

Gets right
'Was exhorting' keeps the ongoing action of the imperfect tense, and the word order matches the Greek.
Loses
The word order leaves it unclear whether the 'purpose of heart' is Barnabas's or theirs.
NIV

“…remain true to the Lord with all their hearts…”

Gets right
'Remain true' brings out the loyalty in prosmenō.
Loses
Like BSB, 'with all their hearts' loses the idea of a settled purpose.
ESV

“…remain faithful to the Lord with steadfast purpose…”

Gets right
'Steadfast purpose' is the best rendering of prothesis among modern versions. 'Exhorted' keeps the urging.
Loses
'Faithful' slightly abstracts the picture of staying at someone's side.
NASB

“…with resolute heart to remain true…”

Gets right
'Resolute heart' is accurate for prothesis tēs kardias. 'Began to encourage' marks the ongoing action of the imperfect.
Loses
Placing the phrase next to 'encourage' could suggest it describes Barnabas's manner rather than the converts' commitment.
NLT

“…encouraged the believers to stay true to the Lord…”

Gets right
Readable. 'Stay true' captures loyalty.
Loses
Drops 'purpose of heart' (prothesis) completely, losing the emphasis on deliberate resolve.
Text and manuscripts
  • "the grace, the [grace] of God": some manuscripts read τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ, with a repeated article. Critical editions differ on whether to print it, and some print it in brackets. The meaning is unaffected.
  • "[in] the Lord": some witnesses read προσμένειν ἐν τῷ κυρίῳ ("remain in the Lord"); others have the simple dative ("remain with the Lord"). The supplied text follows the shorter reading, and the edition marked "o" includes ἐν. The simple dative is the usual construction with προσμένω (compare Acts 13:43, προσμένειν τῇ χάριτι), so the addition of ἐν looks like an attempt to make the phrase smoother or more familiar.
  • Context variant in v.20: whether the preachers spoke to "Hellenists" (Greek-speaking Jews) or "Hellenes" (non-Jewish Greeks) is a famous textual problem. Most scholars, following Metzger's Textual Commentary, judge from the context that non-Jews are meant. That decision shapes what "grace" Barnabas saw.
  • Latin Vulgate: cum vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino. Gratiam… gavisus cannot reproduce the Greek wordplay. Proposito cordis ('purpose of heart') stands behind the KJV's phrasing.
  • Some manuscripts repeat the article, 'the grace, the [grace] of God' (τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ); this slightly stresses that the grace is God's own, but the meaning is the same.
  • Some manuscripts add 'in' before 'the Lord' (προσμένειν ἐν τῷ κυρίῳ, 'remain in the Lord'); others have the simple dative ('remain with/by the Lord'). The difference is small but real: 'remain with' sounds like personal loyalty, 'remain in' sounds like staying within a sphere.
Where scholars differ

Whose 'purpose of heart': Barnabas's or the converts'?

  • It describes the converts: they are to stay with the Lord with settled resolve.

    In the Greek the phrase sits directly before προσμένειν ('to remain'). Most commentators and translations (KJV, BSB, NIV, ESV) take it this way, and the parallel appeal in Acts 13:43 focuses on the hearers persevering.

  • It describes Barnabas: he urged them earnestly, with purposeful heart.

    In Greek, phrases like this can attach to the main verb (parekalei). NASB's placement allows it. Luke stresses Barnabas's character in v.24. This view is grammatically possible but less natural.

Sources
  • BDAG s.v. χάρις, παρακαλέω, πρόθεσις, προσμένω, καρδία
  • LSJ s.v. πρόθεσις, προσμένω
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (παρακαλέω 25.150, 33.168)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 11:20)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…