Acts 13:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
lutheisēs de tēs sunagōgēs ēkolouthēsan polloi tōn Ioudaiōn kai tōn sebomenōn prosēlutōn tō Paulō kai tō Barnaba, hoitines proslalountes autois epeithon autous prosmenein tē chariti tou theou.
The assembly having been released, followed many of the Jews and of the worshipping proselytes Paul and Barnabas, who, talking to them, kept persuading them to stay on in the favor of God.
What it meant
When the Sabbath meeting finally broke up, many people didn't go home. A large number of Jews from the local community, along with non-Jews who had joined Israel and worshipped its God, walked out after Paul and Barnabas. They wanted to hear more. The two men kept talking with them as they went. This was no longer a sermon but personal conversation, and they kept pressing them to stay close to the favor God had just shown them, and not to let go of it.
That "favor" (Greek charis, usually translated "grace") is what Paul had just announced: through Jesus, God was offering forgiveness of sins and setting people right with himself in a way the Law of Moses could not (13:38–39). To first-century ears charis was the generous goodwill of a great benefactor and the gifts that came with it. Here the benefactor is Israel's God. The verb for "continue" pictures sticking by someone and not wandering off. It quietly assumes these listeners have already been moved, and it hints that holding on will soon be tested, as the next two verses show.
Where the English drifted
-
the synagogue was dismissed
lutheisēs tēs sunagōgēs
- What we hear
- A building being closed, or an institution being disbanded.
- What they heard
- The assembled congregation, the Sabbath meeting, breaking up at the end of the service.
Where the later meaning came from: In modern English 'synagogue' names the building; in Greek sunagōgē is first of all the gathering of people.
-
the grace of God
hē charis tou theou
- What we hear
- A technical doctrine, often defined only as the opposite of earning by works, or an abstract spiritual quality.
- What they heard
- The generous favor and goodwill of God as giver, shown concretely in the offer of forgiveness through Jesus that Paul had just preached. 'Unmerited favor' is not wrong; the word is simply warmer and more relational than a doctrine.
Where the later meaning came from: Centuries of Latin and Reformation debate made 'grace' a technical term in arguments about salvation; Luke's audience heard the everyday word for a benefactor's kindness.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is a hinge. The formal sermon in the synagogue has been heard with real openness. Jews and committed converts alike want more, and Paul and Barnabas give it to them personally. The scene shows that the message about Jesus was first welcomed within Israel's own community, among people who knew the Scriptures Paul had quoted. It was not imposed from outside.
The content of the urging matters too. They are not told to adopt a new religion. They are told to stay with the favor of the God of Israel, which is now shown in Jesus. For Jews and proselytes this was continuity: the same God, keeping his promises to David. The verb "remain" also prepares readers for what comes next. Excitement turns to opposition within a week, and Luke shows that the response that counts is the one that holds steady. Barnabas, "the son of encouragement" (4:36), says the same thing in 11:23 and Paul and Barnabas say it again in 14:22. Steadying new believers is a regular part of their mission.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λυθείσης
lutheisēs · G3089
to loose, release, dissolve
Literally 'having been loosed': the meeting was let go, broken up. It opens a 'when this had happened' clause that sets the scene: the service is over and people are spilling out.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on from the request in verse 42; 'then' or 'now'.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Points to the particular gathering just described, the Sabbath meeting in which Paul preached.
-
συναγωγῆς
sunagōgēs · G4864
gathering, assembly; meeting place
Here the assembled people, the Sabbath meeting itself, not the building: it is the meeting that gets 'released'.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
to follow, go after
They physically walked after Paul and Barnabas as they left, wanting more conversation. The word can also mean following as a disciple, but the plain picture is people trailing the speakers out the door.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many
Stresses that the response was large, not a handful of individuals.
-
τῶν
tōn · G3588
the, of the
Marks the group from which the 'many' came.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jew, Judean
Jews by birth living in this Roman colony in Asia Minor, members of the local diaspora community.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second group to the first: Jews and also these worshippers.
-
τῶν
tōn · G3588
the, of the
Introduces the second group as a recognisable category in the synagogue.
-
σεβομένων
sebomenōn · G4576
to worship, revere, be devout
'Worshipping' or 'devout'. Elsewhere in Acts the participle on its own is Luke's label for non-Jews who worshipped Israel's God without fully converting; here it describes the proselytes, which is unusual (see debates).
-
προσηλύτων
prosēlutōn · G4339
proselyte, convert; newcomer
Non-Jews who had joined the Jewish people, which for men normally meant circumcision. They were full members of the community, though not Jewish by birth.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with a personal name, common in Greek; untranslated.
-
Παύλῳ
Paulō · G3972
Paul
The person followed (Greek puts him in the dative case after 'follow'). Paul has just preached the sermon of 13:16–41.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two missionaries.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with the name; untranslated.
-
Βαρναβᾷ,
Barnaba · G0921
Barnabas
Paul's senior partner on this journey, sent out with him from Syrian Antioch (13:2). By now Luke lists Paul first.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the very ones who
Refers back to Paul and Barnabas. In Luke's Greek this word often works as a simple 'who'.
-
προσλαλοῦντες
proslalountes · G4354
to speak to, talk with
An ongoing, personal conversation with the people walking along with them, as opposed to the formal sermon just given.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The Jews and proselytes who had followed.
-
ἔπειθον
epeithon · G3982
to persuade, urge, win over
The tense pictures continuing action: they 'kept urging' or 'were trying to persuade'. It describes the effort, without saying it had finished succeeding.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The same listeners, now the object of the persuading.
-
προσμένειν
prosmenein · G4357
to remain with, stay on, hold to
To stay by something and not drift away from it. It assumes they have already come into contact with God's favor and are being urged to keep hold of it.
-
τῇ
tē · G3588
the
Marks 'grace' as the specific favor just announced in the sermon.
-
χάριτι
chariti · G5485
grace, favor, goodwill, gift
God's generous favor, here especially the offer just preached: forgiveness of sins and being set right through Jesus (13:38–39).
-
τοῦ
tou · G3588
the, of the
Article with 'God'.
-
θεοῦ.
theou · G2316
God
The God of Israel, whose favor it is. He is the giver, not a quality the hearers have.
Key words, in depth
χάρις charis G5485
- Range of meaning
In everyday Greek: charm or attractiveness; goodwill or favor shown by one party to another; the concrete gift or benefit that expresses that favor; and the gratitude it calls for in return ('thanks'). It belonged to the language of benefactors, patrons and kings toward cities and clients.
- Against the English
All major English versions say 'grace'. That is fine, but in church use 'grace' has become a technical doctrine term, often set against 'works'. Charis was a concrete, relational word: the favor a generous giver shows, and the gifts that come with it.
- How it drifted
Over the centuries, especially in Latin theology (gratia) and later in Reformation debates, 'grace' became a precise term in arguments about how salvation works. Luke's hearers would have heard the ordinary word for a benefactor's goodwill, applied to God.
- Used elsewhere in the period
Inscriptions honoring benefactors regularly praise their charis toward a city (studied by J. R. Harrison). In the Septuagint (the Greek Old Testament) charis often translates Hebrew ḥen, 'favor' ('found favor in the eyes of'). Luke uses it for God's favor on Jesus (Luke 2:40) and calls the apostolic preaching 'the word of his grace' (Acts 14:3; 20:24, 32). Acts 11:23 has Barnabas seeing 'the grace of God' at work in Antioch.
- What it does in this verse
'The grace of God' sums up what Paul had just offered: forgiveness of sins and being set right ('justified') through Jesus, where the Law of Moses could not do it (13:38–39). The listeners are urged to stay in the favor God has opened to them. That is a relationship with a generous Giver they have begun to welcome, not an abstract doctrine they are told to sign up to.
προσμένω prosmenō G4357
- Range of meaning
To remain with or beside someone; to stay on in a place; to hold fast or keep on with something (prayers, a person, a cause).
- Against the English
'Continue in' (KJV, BSB, WEB) is accurate but flat. YLT's 'remain in' keeps the sense of staying put. The pros- prefix ('toward, beside') gives a picture of sticking close by something, like a companion who doesn't leave.
- Used elsewhere in the period
Acts 11:23: Barnabas exhorts the Antioch believers 'to remain with the Lord' (prosmenein tō kyriō). Acts 18:18: Paul 'stayed on' in Corinth. 1 Timothy 5:5: the widow 'continues in' prayers. It appears in ordinary Greek for staying with a person or position.
- What it does in this verse
This verb assumes the hearers have already been moved by the message and are in some sense 'in' God's favor; the danger is that they will drift away. Placed just before verses 44–45, where opposition breaks out, it warns ahead of time that holding on will be tested. Barnabas does the same thing in 11:23, which suggests a habit of pastoral encouragement.
συναγωγή sunagōgē G4864
- Range of meaning
A gathering or bringing together; an assembled congregation; by extension, the building where a Jewish community met. In the Septuagint it often translates ʿēdâ, 'the congregation of Israel'.
- Against the English
'Synagogue' in English means a building or an institution. KJV's 'congregation' and WEB's 'when the synagogue broke up' show that the meeting itself is what dissolves here.
- How it drifted
In modern English the word names the building, so 'the synagogue was dismissed' can sound strange. In Greek it is first of all the gathered people.
- Used elsewhere in the period
Greek inscriptions (for example the Theodotus inscription from Jerusalem) use synagōgē for both the building and the community. Philo and Josephus describe Sabbath gatherings for reading and explaining the Law. Acts 13:15 shows the order of service: reading from the Law and the Prophets, then an invitation from the synagogue leaders to give a word of exhortation.
- What it does in this verse
The formal assembly has ended, and the response carries on informally outside it. Luke draws the contrast: official setting in verses 14–41, a spontaneous crowd and private conversations afterwards.
σέβομαι sebomai G4576
- Range of meaning
To revere, worship, show religious respect. In Acts the participle hoi sebomenoi ('the worshipping ones'), often with 'God', is used for non-Jews attached to the synagogue.
- Against the English
'Devout' (BSB, WEB, YLT), 'religious' (KJV), 'God-fearing' (NASB). 'Devout' makes it sound like a description of personal piety. Elsewhere in Acts it works more like a category label.
- Used elsewhere in the period
Acts 13:50 (devout women of high standing), 16:14 (Lydia), 17:4 and 17:17 (Thessalonica and Athens), 18:7 (Titius Justus). Josephus mentions worshippers of God (sebomenoi ton theon) who sent gifts to the Jerusalem Temple (Antiquities 14.110). An inscription from Aphrodisias (date debated, perhaps 3rd–5th century AD) lists theosebeis ('God-worshippers') separately from Jews and proselytes.
- What it does in this verse
Paul has addressed 'men of Israel and you who fear God' (13:16, 26), so the synagogue clearly contains non-Jewish adherents. Joining 'worshipping' to 'proselytes' is unusual and is debated. Whatever the exact category, the point stands: some of the most responsive hearers were people who had come to Israel's God from outside.
προσήλυτος prosēlutos G4339
- Range of meaning
Literally 'one who has come toward', a newcomer. In the Septuagint it translates Hebrew gēr, the resident foreigner living among Israel. By the first century it had become the standard term for a non-Jew who had formally joined the Jewish people.
- Against the English
'Proselytes' (KJV, WEB, YLT) keeps the technical term. 'Converts to Judaism' (BSB and others) makes it clear for modern readers, but 'convert' can suggest a purely inward change of belief. A proselyte had changed peoples: law, diet, Sabbath, and for men circumcision.
- Used elsewhere in the period
Philo uses the word for those who have left their ancestral ways for the Jewish way of life (Special Laws 1.51–53). Matthew 23:15 speaks of travelling 'land and sea to make one proselyte'. Acts 2:10 has 'Jews and proselytes' in Jerusalem; Acts 6:5 names 'Nicolaus, a proselyte of Antioch'.
- What it does in this verse
Full converts are among those most drawn to Paul's message. That fits a sermon centered on what God has done for Israel and on forgiveness offered to all who believe (13:38–39).
The world behind it
Pisidian Antioch. This was a Roman colony in the uplands of south-central Asia Minor (modern Yalvaç, Turkey), refounded by Augustus as a settlement for veteran soldiers. Its Jewish community probably went back to the Seleucid king Antiochus III, who, according to Josephus (Antiquities 12.147–153), settled two thousand Jewish families in Phrygia and Lydia around 200 BC.
The synagogue service. Acts 13:14–15 shows the shape of the meeting: readings from the Law and the Prophets, then the synagogue leaders invite visiting teachers to give "a word of exhortation". Paul's sermon (13:16–41) retells Israel's story from the Exodus to David, presents Jesus as the promised son of David raised from the dead, and offers forgiveness through him.
Who was in the room. Diaspora synagogues drew three kinds of people:
- Jews by birth.
- Proselytes: non-Jews who had fully joined the people (for men, by circumcision).
- Sympathisers: non-Jews who worshipped Israel's God, attended the synagogue and kept some customs without fully converting. Paul addresses them as "you who fear God" (13:16, 26), and Luke calls them "worshippers" (13:50; 16:14; 17:4).
Our verse brings the first two groups together, with an unusual phrase (see debates).
What follows. On the next Sabbath "nearly the whole city" turns up (13:44). Jealousy among some Jewish leaders leads to open opposition (13:45). Paul and Barnabas then turn to the Gentiles (13:46–48), and in the end they are driven out of the region by pressure through high-status women worshippers and the city's leading men (13:50). The urging to "remain" in verse 43 comes just before this storm.
How the translations handle it
“After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.”
- Gets right
- 'Converts to Judaism' is clear for readers who don't know the word 'proselyte'. 'Urged' captures the pressing, ongoing appeal.
- Loses
- 'Continue in' loses the picture of staying close by. 'Converts' can sound like a change of belief only, rather than joining a people.
“Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.”
- Gets right
- 'Congregation was broken up' correctly treats the synagogue as the gathered people. It keeps the technical term 'proselytes'.
- Loses
- 'Persuaded' sounds like finished success; the Greek tense describes ongoing effort ('kept urging'). 'Religious' is vague. Its text follows the later reading epimenein, which makes no real difference to the meaning.
“Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.”
- Gets right
- 'Broke up' shows the meeting ending. 'Urged' fits the tense.
- Loses
- 'Devout' may hide that sebomenoi is close to a fixed category label in Acts.
“and the synagogue having been dismissed, many of the Jews and of the devout proselytes did follow Paul and Barnabas, who, speaking to them, were persuading them to remain in the grace of God.”
- Gets right
- Keeps the ongoing tense ('were persuading') and the 'remain' sense of the verb most exactly.
- Loses
- Wooden English; 'the synagogue having been dismissed' can still make readers think of a building.
“…devout converts to Judaism … urged them to continue…”
- Gets right
- Clear modern English; 'urged' is accurate.
- Loses
- Like BSB, it smooths over the unusual phrase 'worshipping proselytes'.
“…continue to rely on the grace…”
- Gets right
- Brings out the element of trust in staying with God's favor.
- Loses
- 'Rely on' is an interpretive expansion. The Greek pictures staying put, remaining with, more than leaning on.
Text and manuscripts
- prosmenein vs. epimenein. The early manuscripts behind modern critical editions (e.g. Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read prosmenein, 'remain with'. Most later Byzantine manuscripts, and so the Textus Receptus behind the KJV, read epimenein, 'remain on, persist in'. The difference in meaning is very small.
- Western addition. Codex Bezae (D) and some related witnesses add at the end a sentence to the effect of "and it came about that the word of God went throughout the whole city". This is typical of that tradition's tendency to fill out the narrative. It smooths the move to verse 44 ("nearly the whole city gathered") and is not considered original (Metzger, Textual Commentary).
- "Worshipping proselytes." The supplied data rightly reads sebomenōn as a participle describing prosēlutōn. Some scholars (notably Kirsopp Lake in The Beginnings of Christianity, vol. 5) suggested that prosēlutōn might be an early marginal note that slipped into the text, but no manuscript omits it. The phrase is best treated as original and discussed as a matter of meaning (see debates).
- Vulgate: multi Iudaeorum et colentium advenarum … suadebant eis ut permanerent in gratia Dei. 'Advenae' ('newcomers') carries over the old sense of proselyte as 'one who has arrived', and gratia passed the term into Latin theology.
- Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read epimenein ('to remain on, persist in') instead of prosmenein ('to remain with, stay by'); the meaning is almost the same.
- Codex Bezae (D) and some related 'Western' witnesses add at the end of the verse a sentence roughly meaning 'and it happened that the word of God went through the whole city', which anticipates verse 44.
Where scholars differ
Who are 'the worshipping proselytes' (tōn sebomenōn prosēlutōn)?
-
Full converts to Judaism, described as devout. 'Worshipping' is simply an adjective of piety.
Prosēlytos in Philo, Matthew 23:15 and Acts 2:10 and 6:5 means a full convert, and the grammar most naturally makes sebomenōn describe the proselytes. Luke is then distinguishing native Jews from converts.
-
Luke uses the terms loosely here and means the Gentile sympathisers ('God-fearers') Paul addressed in 13:16 and 26.
Everywhere else in Acts sebomenoi on its own marks non-convert sympathisers (13:50; 16:14; 17:4, 17; 18:7). The sermon addressed 'you who fear God', and the story is heading toward a Gentile response (13:46–48). So the phrase may be a non-technical way of saying 'the devout Gentile adherents'.
-
The word 'proselytes' is an early scribal gloss.
Proposed by Lake and others because the combination is odd. It has no manuscript support and is little followed today.
-
The whole 'God-fearer' category is Luke's literary creation.
A. T. Kraabel (1981) argued that synagogue inscriptions gave little evidence for such a group. The Aphrodisias inscription (theosebeis listed separately from proselytes) and Josephus (Antiquities 14.110) have led most scholars since (e.g. Levinskaya, Reynolds & Tannenbaum) to accept that sympathisers were real, whatever the exact meaning of this verse.
What does 'remain in the grace of God' assume about these hearers?
-
They had already welcomed the message about Jesus, and are urged to hold on to it.
The verb prosmenein means staying with something one already has. The parallel in Acts 11:23 is addressed to new believers. Luke links 'grace' closely to the preached message ('the word of his grace', 14:3; 20:32).
-
They are being urged to stay in God's covenant favor as Jews and converts, now properly understood and fulfilled in Jesus.
The sermon presents Jesus as the fulfilment of God's promises to Israel (13:23, 32–33). Remaining in God's favor would then mean continuing in Israel's faith by receiving its promised Messiah rather than rejecting him (cf. the warning in 13:40–41). The two views overlap considerably.
Sources
- BDAG s.v. χάρις, προσμένω, σέβω, προσήλυτος, συναγωγή, πείθω
- LSJ s.v. προσμένω
- Josephus, Antiquities 12.147–153; 14.110
- Philo, On the Special Laws 1.51–53
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:43
- NA28 critical apparatus, Acts 13:43
- K. Lake, 'Proselytes and God-fearers', in The Beginnings of Christianity vol. 5
- A. T. Kraabel, 'The Disappearance of the God-Fearers', Numen 28 (1981)
- J. Reynolds & R. Tannenbaum, Jews and God-Fearers at Aphrodisias (1987)
- I. Levinskaya, The Book of Acts in Its Diaspora Setting (1996)
- J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…