Acts Chapter 13

Acts 13:50

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:50

Greek

οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

hoi de Ioudaioi parōtrynan tas sebomenas gynaikas tas euschēmonas kai tous prōtous tēs poleōs kai epēgeiran diōgmon epi ton Paulon kai Barnaban, kai exebalon autous apo tōn horiōn autōn.

But the Jews spurred-on the worshipping women, the ones of-high-standing, and the first [men] of the city, and they-raised-up a-pursuit against Paul and Barnabas, and they-threw them out from the boundaries of-them.

What it meant

But the leaders of the Jewish community in Antioch, who had already turned against Paul's message (13:45), set to work through the city's power structure. They spurred on the high-ranking Gentile women who worshipped Israel's God at the synagogue, women of wealth and public standing, and the "first men" of the city, its magistrates and councillors. Through them they woke up a campaign of hounding against Paul and Barnabas. In the end the two men were thrown out, officially it seems, beyond the boundaries of the colony's territory.

A few things English tends to lose:

  • "Devout" women. These were not simply pious women. They were a recognizable group: Gentile "God-worshippers" attached to the synagogue, the same kind of people who had just welcomed Paul.
  • "Honourable." The KJV word describes social rank, not moral goodness.
  • "Coasts." The KJV means borders. There is no sea anywhere near this inland city.
  • "The Jews." This means the particular synagogue opponents. Many Jews in the city had followed Paul (13:43).
  • No mob, no violence. The pressure ran from the synagogue leaders to elite patrons to the city's rulers. It was a respectable, legal expulsion.

Where the English drifted

  • devout women (KJV, WEB, YLT); religious women (BSB)

    sebomenas gynaikas

    What we hear
    Women who were sincerely pious, a description of their character.
    What they heard
    "Worshipping women": a recognized group of Gentile women who worshipped Israel's God and were attached to the synagogue without being full converts.

    Where the later meaning came from: Everyday English, where "devout" now describes personal piety rather than a religious category.

  • honourable women (KJV, YLT)

    euschēmonas

    What we hear
    Women of good moral character, people of integrity.
    What they heard
    Women of high social standing: wealthy, prominent, connected to the governing families.

    Where the later meaning came from: English "honourable" shifted from rank toward moral quality.

  • out of their coasts (KJV)

    apo tōn horiōn autōn

    What we hear
    Off the seashore.
    What they heard
    Out of their borders: the whole territory governed by the colony. Antioch sits inland on a high plateau.

    Where the later meaning came from: Early modern English "coast" meant border or frontier (from Latin costa, side). The sense has died out except for "seashore."

  • The Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    Jewish people as a whole, collectively hostile to the gospel.
    What they heard
    The specific Jewish opponents in Antioch's synagogue community, probably its leaders, who had rejected Paul's message (13:45). Many local Jews had followed Paul (13:43), and Paul and Barnabas were themselves Jews.

    Where the later meaning came from: Later Christian polemic that treated "the Jews" in Acts as one hostile body.

What the first hearers heard

Luke's readers would have recognized a pattern that runs through Acts. The message goes first to the synagogue. Some Jews and many Gentile God-worshippers welcome it. Opponents then mobilize local power, and the messengers move on, so that the word spreads further (13:49 → 13:51 → Iconium).

Several things would have registered:

  • The opposition was respectable. Luke stresses rank: "prominent" women, "first men." The missionaries were not driven out as criminals. Influential people pushed them out through civic channels. For readers wondering about Christianity's legal standing, this matters. Paul and Barnabas are shown as targets of local intrigue, not as people breaking Roman law.
  • There is irony. The women who were turned against Paul came from the same group, Gentile God-worshippers, that was most open to his message (13:43, 48). Luke shows the synagogue network splitting along the line of the gospel.
  • The rejection did not stop the word. Verse 49 has already said the word spread through the whole region. The disciples left behind are "filled with joy and with the Holy Spirit" (13:52). Expulsion becomes the way the mission moves forward, as in 8:1–4 after Stephen's death.
  • It fulfills Jesus' pattern. The dust-shaking gesture in the next verse ties the episode to Jesus' instructions to his messengers (Luke 9:5; 10:11). Rejection was expected and had been anticipated.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Definite article with "Jews." It points to the specific Jews already introduced in 13:45, the ones who opposed Paul. It does not mean Jews in general.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild contrast. Verse 49 has the word of the Lord spreading through the whole region, and this verse turns to the backlash against it.

  3. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    The Jewish community of Pisidian Antioch, in practice the part of it (likely its leadership) that rejected Paul's message. Verse 43 says many Jews and proselytes followed Paul, so this cannot mean every Jew in the city.

  4. παρώτρυναν

    parōtrynan · G3951

    to urge on, incite

    "Spurred on, egged on." They got influential people to act against Paul. This is the only place the word appears in the New Testament. The aorist tense presents it as a single completed campaign.

  5. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with "worshipping women." It marks out a known group attached to the synagogue.

  6. σεβομένας

    sebomenas · G4576

    to worship, revere

    "Worshipping" or "God-revering." In Acts this is close to a technical term for Gentiles who worshipped Israel's God and attended the synagogue without becoming full converts.

  7. γυναῖκας

    gynaikas · G1135

    woman, wife

    "Women." The word can also mean "wives," and many of these women were probably married to the city's leading men, which would explain how they had influence.

  8. τὰς

    tas · G3588

    the

    A repeated article: "the worshipping women, the high-standing ones." The repetition narrows the group to the socially prominent women among the God-worshippers.

  9. εὐσχήμονας

    euschēmonas · G2158

    of good standing, prominent, respectable

    "Of high standing." This is about social rank, wealth and public reputation, not moral character.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second group of elites to the first.

  11. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with "first [men]."

  12. πρώτους

    prōtous · G4413

    first, foremost

    "The first men": the civic elite, meaning magistrates, council members and leading citizens of the Roman colony. These were the people who could actually expel someone.

  13. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with "city."

  14. πόλεως

    poleōs · G4172

    city

    The city as a self-governing body, here the Roman colony of Antioch near Pisidia. "First of the city" is ordinary civic language for its ruling class.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves the story on to the next step: from stirring up the elites to the persecution itself.

  16. ἐπήγειραν

    epēgeiran · G1892

    to rouse up, raise against

    "Raised up against" or "set in motion." The picture is of waking up hostility and turning it on someone. Luke uses the same verb in 14:2 for what happened next at Iconium.

  17. διωγμὸν

    diōgmon · G1375

    pursuit, persecution

    "Persecution," literally "a hunting down." Here it means organized harassment that ended in official expulsion. Luke records no killing.

  18. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, against

    "Against." It shows who the hostility was aimed at.

  19. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with the personal name, as Greek normally uses. It is not translated.

  20. Παῦλον

    Paulon · G3972

    Paul

    Paul. Since 13:13 he has been named first, as the leader of the mission.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two missionaries.

  22. Βαρναβᾶν

    Barnaban · G921

    Barnabas

    Barnabas, Paul's senior partner from the Antioch church in Syria (13:1–3).

  23. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the result.

  24. ἐξέβαλον

    exebalon · G1544

    to throw out, expel

    "Threw them out." The verb is forceful, and in a civic setting it describes formal banishment. It is a single completed act.

  25. αὐτοὺς

    autous · G846

    them

    Paul and Barnabas.

  26. ἀπὸ

    apo · G575

    away from

    "Out from."

  27. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with "boundaries."

  28. ὁρίων

    horiōn · G3725

    boundary; territory

    "Boundaries," and by extension the territory inside them. A Roman colony controlled a defined area of land around the city, and Paul and Barnabas were pushed out of all of it, not just the town.

  29. αὐτῶν

    autōn · G846

    their

    "Their" territory: the territory belonging to the city and its leaders who carried out the expulsion.

Key words, in depth

σεβομένας sebomenas (sebomai) G4576

Range of meaning

The basic meaning is "to revere, worship, show religious respect." In Acts the participle ("the worshipping ones") and the related phrases "those who fear God" (phoboumenoi ton theon) and theosebeis work almost like a label. They describe Gentiles who were attached to the synagogue: they worshipped Israel's God, kept some Jewish practices and supported the community, but they were not circumcised converts (proselytes).

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB have "devout," BSB "religious," NIV "God-fearing." "Devout" sounds to a modern reader like a general description of sincere piety. NIV's "God-fearing" is closer to how Luke uses the label for a particular group. The point that matters for the story is that these women were Gentiles linked to the synagogue.

How it drifted

In KJV English "devout" was close to the Greek. It drifted because readers now take it as a personality trait. It no longer suggests a recognized social category.

Used elsewhere in the period

Luke uses it in Acts 13:43 ("worshipping proselytes"), 16:14 (Lydia), 17:4, 17:17 and 18:7. Josephus calls Nero's wife Poppaea theosebēs (Antiquities 20.195). He also says that almost all the wives in Damascus had taken up the Jewish religion (Jewish War 2.560), and that the Jerusalem temple received gifts from "those who revere God" (Antiquities 14.110). The Aphrodisias inscription, probably 3rd century AD, lists theosebeis next to Jews and proselytes as donors.

What it does in this verse

These women were Gentiles who already worshipped Israel's God through the synagogue. They were exactly the kind of people Paul's message was reaching (13:43, 48). The synagogue leaders turned the network of patrons Paul was drawing on against him. Gentile sympathizers who were close to the synagogue would have been open to persuasion that Paul was disturbing it.

εὐσχήμονας euschēmonas (euschēmōn) G2158

Range of meaning

Literally "of good form/shape." It covers (1) decent or seemly (1 Cor 7:35; 12:24) and (2) in social use, "of good standing": prominent, wealthy, respected, often of council-member rank. BDAG gives "prominent, of high standing" for Mark 15:43 and Acts 13:50; 17:12.

Against the English

KJV and YLT have "honourable," which in 1611 meant socially distinguished. Today it sounds like a moral quality (people of integrity). BSB "of prominence," WEB "prominent" and NIV/ESV "of high standing" bring out the social meaning correctly.

How it drifted

English "honourable" has moved from rank (as in "the Honourable member") toward moral character in everyday use.

Used elsewhere in the period

Joseph of Arimathea is a euschēmōn bouleutēs, "a council member of high standing" (Mark 15:43). In Acts 17:12, Greek women euschēmones in Berea believe. Hellenistic papyri and inscriptions use the word for people of good social position. Phrynichus, an ancient grammarian, complained about this social sense as later popular usage.

What it does in this verse

The word describes rank, not virtue. In Roman Asia Minor, rich women could be civic benefactors, priestesses and even magistrates. Julia Severa of nearby Acmonia, for example, funded a synagogue in the 1st century. The synagogue opponents brought in women who had wealth, influence and access to the men who governed.

πρώτους τῆς πόλεως prōtous tēs poleōs G4413

Range of meaning

"The first ones of the city": the leading citizens, the governing elite. Luke uses the same kind of phrase for the "first men of the people" (Luke 19:47), the "first man of the island" of Malta (Acts 28:7) and the "first of the Jews" in Rome (28:17).

Against the English

"Chief men" (KJV/WEB), "first men" (YLT) and "leading men" (BSB/ESV/NIV) all work. YLT's literal "first men" keeps the Greek idiom.

Used elsewhere in the period

Greek civic inscriptions use prōtoi for the leading citizens. In a Roman colony like Antioch these would be the decurions (city councillors) and the chief magistrates (duoviri).

What it does in this verse

These were the men with legal power. That explains how the opposition got beyond argument in the synagogue to an actual expulsion from city territory. The opponents worked through the colony's formal power structure, not through a riot.

διωγμὸν diōgmon (diōgmos) G1375

Range of meaning

From diōkō, "to pursue, chase, hunt." It can mean literal pursuit, and by extension harassment or persecution: actively hounding someone for what they are or say.

Against the English

Every major English version has "persecution." The rendering is accurate. Readers may imagine later imperial persecution with arrests and executions, but here it is civic harassment that ends in expulsion.

Used elsewhere in the period

Acts 8:1 and 2 Thessalonians 1:4 use the same noun. In 2 Timothy 3:11 Paul recalls "persecutions and sufferings… at Antioch, at Iconium, at Lystra," naming the cities of this journey in Acts' order. That gives this episode independent confirmation.

What it does in this verse

The hostility was active and organized. It was more than disapproval. It still stopped short of violence: the beatings and stoning come later, at Iconium and Lystra (14:5, 19).

ἐξέβαλον … ἀπὸ τῶν ὁρίων exebalon … apo tōn horiōn G1544

Range of meaning

Ekballō means "throw out, drive out, expel." It is used of demons, of people cast out, and of formal banishment. Horia means "boundaries," and the territory inside them (Matt 2:16; 15:22).

Against the English

KJV's "out of their coasts" uses an old sense of "coast" (border, frontier). Modern readers hear "seashore," yet Pisidian Antioch is about 1,100 m up on the Anatolian plateau, far from the sea. BSB has "district," WEB and YLT "borders."

How it drifted

"Coast" comes from Latin costa, "rib, side," and once meant any border or edge of a territory. The meaning "seashore" took over, and the older sense died out.

Used elsewhere in the period

The LXX uses horia for the borders of a territory or region. Greek cities and Roman colonies had the power to banish undesirable people from their territory.

What it does in this verse

This was probably a formal act by the colony's authorities, not just a crowd chasing two men out of town. It meant Paul and Barnabas could not legally return any time soon. In 14:21 they go back through Antioch to strengthen the disciples, perhaps after the magistrates had changed or quietly. Luke does not say how.

The world behind it

Pisidian Antioch. This was not Antioch in Syria. It was a Roman colony (Colonia Caesarea Antiocheia) on the Anatolian plateau near modern Yalvaç, re-founded by Augustus around 25 BC with army veterans. It was a Latin-speaking administrative center on the Via Sebaste (a Roman military road), with a temple to the emperor at its heart. As a colony it governed its own surrounding territory through magistrates and a council. This is why the verse speaks of "the first men of the city" and expulsion from "their boundaries."

The Jewish community. Josephus reports that Antiochus III resettled 2,000 Jewish families from Babylonia in Phrygia and Lydia around 200 BC (Antiquities 12.147–153). Jewish communities in the region were long established and well connected. Their synagogues attracted Gentile sympathizers and patrons, often women of rank.

Women of standing. In Roman Asia Minor, wealthy women could hold priesthoods and civic offices and could act as benefactors. Inscriptions show Julia Severa of nearby Acmonia funding a synagogue building in the 1st century. Influential women were often married into the governing class, so "the prominent women and the leading men" probably means one network of families.

Why the conflict? Paul had offered Gentiles a full place in God's people through Jesus, without circumcision (13:38–39, 46–48), and "almost the whole city" came out to hear him (13:44). For the synagogue leaders this threatened the community's boundaries, its Gentile patrons and its careful standing with Roman authorities. Luke names their reaction as zēlos (13:45), a word that can mean "jealousy" or "zeal."

A possible link to Sergius Paulus. Inscriptions from Pisidian Antioch mention members of the family of the Sergii Paulli. Some scholars (W. M. Ramsay, Stephen Mitchell, others) have suggested that the proconsul Sergius Paulus, who believed on Cyprus (13:7–12), pointed Paul toward this city. The idea is attractive but cannot be proved.

Afterward. Paul and Barnabas shake the dust off their feet (13:51). Jesus prescribed this gesture against towns that reject his messengers (Luke 9:5; 10:11). It formally declares that they bear no further responsibility. Paul later recalls these persecutions by name (2 Tim 3:11).

How the translations handle it
BSB

“The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.”

Gets right
"Incited" is a good match for παρώτρυναν. "Of prominence" correctly signals social rank.
Loses
"Religious women" is vague. It does not tell the reader these were Gentile synagogue adherents. "District" softens the formal sense of the colony's territorial boundaries.
KJV

“But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.”

Gets right
Follows the Textus Receptus closely. "Raised" captures the sense of ἐπήγειραν well.
Loses
"Honourable" now sounds moral rather than social. "Coasts" now sounds like seashore. "Devout and honourable" follows the added καί, which makes two parallel adjectives instead of singling out the prominent women among the God-worshippers.
WEB

“But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.”

Gets right
"Prominent" and "borders" are accurate. "Threw them out" keeps the force of ἐκβάλλω.
Loses
It uses "stirred up" for both verbs, so the difference between inciting people (παροτρύνω) and rousing hostility (ἐπεγείρω) is lost. "Devout" does not mark the God-fearer category.
YLT

“And the Jews stirred up the devout and honourable women, and the first men of the city, and did raise persecution against Paul and Barnabas, and did put them out from their borders;”

Gets right
"First men" keeps the Greek idiom.
Loses
Archaic "honourable" has the same problem as KJV. "Put them out" is weaker than "threw out."
NIV

“…God-fearing women of high standing…”

Gets right
The best of the major versions on the women. "God-fearing" points to Luke's technical category, and "of high standing" gives their social rank.
ESV

“…devout women of high standing…”

Gets right
"Of high standing" correctly conveys rank.
Loses
"Devout" does not show that these were Gentile adherents of the synagogue.
NASB

“…devout women of prominence…”

Gets right
Accurate on social standing.
Loses
"Devout" has the same limitation as ESV.
NLT

“…Describes them as influential religious women and has the leaders driving the…”

Gets right
Plainly conveys that these were influential people.
Loses
It paraphrases. "Persecution" and the formal expulsion from the colony's territory become a more general driving-out, so the legal and civic character of the act is easy to miss.
Text and manuscripts

Data note. The supplied word list leaves out items 8 (καί) and 23 (τόν) from the main text, marking them as Textus Receptus readings. That matches the critical text (NA28/UBS5). The added καί before τὰς εὐσχήμονας lies behind the KJV's "devout and honourable women." Without it, the critical text reads "the worshipping women, the prominent ones": the second phrase narrows the first rather than adding a second group.

Codex Bezae (D) is reported to expand "persecution" to "great affliction and persecution" (θλῖψιν μεγάλην καὶ διωγμόν). This fits D's tendency in Acts to heighten drama and spell things out. Most scholars do not regard it as original.

Vulgate. It reads concitaverunt religiosas mulieres et honestas, "stirred up the religious and respectable women." Latin honestas here has the old Roman sense of social respectability. Expulerunt eos de finibus suis, "drove them from their borders," keeps the territorial sense that KJV "coasts" was meant to convey.

Lexical note. παροτρύνω (G3951) is a hapax legomenon, meaning it occurs only here in the New Testament. It is also absent from the canonical LXX. It is well attested in classical and Hellenistic Greek (e.g., Josephus, Antiquities 7.118) for urging someone on to action.

  • The Byzantine/Textus Receptus tradition adds καί ("and") between "the worshipping women" and "the prominent ones," which yields "the devout and honourable women" (KJV): two adjectives describing one group, where the critical text has the prominent ones singled out from among the worshipping women.
  • The Textus Receptus puts an article before Barnabas ("the Paul and the Barnabas"). This does not change the meaning.
  • Codex Bezae (D) is reported to read "great affliction and persecution" (thlipsin megalēn kai diōgmon) where other manuscripts have just "persecution." That reading makes the hostility sound worse than the main text does.
Where scholars differ

Who exactly were the "worshipping" (God-fearing) women?

  • A recognizable group of Gentile synagogue adherents, roughly a semi-formal category.

    Luke's consistent use of sebomenoi and phoboumenoi ton theon (13:16, 26, 43; 16:14; 17:4, 17; 18:7). The Aphrodisias inscription lists theosebeis as a separate group of donors. Josephus mentions Gentile women attracted to Judaism (War 2.560; Ant. 20.195).

  • Luke's literary construction or a loose description, not a real social category.

    A. T. Kraabel (1981) pointed out that the term is largely missing from synagogue inscriptions of the period. He argued that Luke created the God-fearers to bridge the Jewish and Gentile missions. Many scholars now think Aphrodisias and other inscriptions weaken this view.

What drove the opposition?

  • Jealousy over Paul's popularity and the loss of Gentile adherents and patrons.

    Many versions translate zēlos in 13:45 as "jealousy." Almost the whole city came to hear Paul (13:44), and a synagogue's Gentile patrons mattered to its social and financial security.

  • Zeal for the covenant and for the community's boundaries.

    Zēlos also means "zeal" (cf. Phinehas, Num 25; Paul's own former "zeal," Phil 3:6; Gal 1:14). Paul was offering Gentiles full standing without circumcision or the law (13:38–39), which could look like a threat to Israel's identity. Both motives may have been at work together.

Was the expulsion a formal legal act or informal pressure?

  • A formal act by the colony's magistrates.

    The role of "the first men of the city," the territorial phrase "from their boundaries," and the powers of a Roman colony over its territorium. It could also explain why Paul and Barnabas made only a brief, quiet return in 14:21.

  • Informal social pressure and harassment that made staying impossible.

    Luke names no magistrate, trial or decree. Diōgmos can describe hounding without a formal legal process.

Sources
  • BDAG s.v. σέβω/σέβομαι, εὐσχήμων, διωγμός, παροτρύνω, ὅριον, ἐπεγείρω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐσχήμων
  • Josephus, Antiquities 12.147–153; 14.110; 20.195; Jewish War 2.560
  • Aphrodisias synagogue inscription (Reynolds & Tannenbaum, Jews and Godfearers at Aphrodisias, 1987)
  • A. T. Kraabel, 'The Disappearance of the God-Fearers', Numen 28 (1981)
  • Julia Severa inscription, Acmonia (MAMA VI 264)
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • Stephen Mitchell, Anatolia: Land, Men, and Gods in Asia Minor
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:50
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…