Acts Chapter 13

Acts 13:49

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:49

Greek

διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.

diephereto de ho logos tou kyriou di' holēs tēs chōras.

Was-being-carried-through and the word of-the Lord through whole the region.

What it meant

Meanwhile the message from and about the Lord kept on being carried outward, passed from person to person, all through the surrounding countryside.

Luke's verb pictures the message being carried through the land like goods hauled along a road, and his tense shows it as a process still going on, not a single event. He does not say who carried it. Paul and Barnabas were working in the city, so the carriers were most likely the newly believing Gentiles of verse 48 and the people they told. "The word of the Lord" is the spoken announcement Paul had preached in the synagogue: God raised Jesus, and forgiveness and freedom are offered through him. The phrase deliberately echoes the prophets' "the word of the LORD", while "Lord" now also points to the risen Jesus. "The whole region" stresses reach: the farms, villages and territory around Pisidian Antioch, not just the city. The verse sits between the Gentiles' joyful response (v. 48) and the backlash organised by the city's elite (v. 50). Before opposition drives the messengers out, Luke records that the message had already got loose in the countryside, beyond anyone's power to recall it.

Where the English drifted

  • the word of the Lord

    ho logos tou kyriou

    What we hear
    The Bible, the written Scriptures (as in 'reading the Word').
    What they heard
    The spoken announcement about Jesus, preached and passed on by word of mouth. In Acts it is the gospel message, not a book.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'the Word of God' as a name for the completed written canon, especially strong in Protestant usage since the Reformation.

  • was published (KJV)

    diephereto

    What we hear
    Printed and distributed, as in book or online publishing.
    What they heard
    Was being carried through, spread abroad: news passing along by mouth and travel. In 1611 English 'publish' meant 'make public, proclaim'.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'publish' to mean printing and issuing written material.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have recognised this as a familiar kind of note in his story: once again, "the word" was on the move. Several things would have come across:

  • The message has its own momentum. Luke makes "the word" the subject of a verb of motion, so the spreading is pictured as the message's own progress, an echo of the prophets' word of the LORD that goes out and does its work (Isa 55:10–11). Readers would have seen God's purpose being carried out, not just a successful campaign by the missionaries.
  • Isaiah 49:6 coming true. Paul has just quoted "I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the end of the earth" (v. 47). Verse 49 shows that light already reaching beyond the synagogue and the city into the Gentile countryside.
  • Spread by ordinary people. The verb does not name who carried the message. In a district where Paul and Barnabas stayed in the city, that points to new believers telling others along trade routes and in villages.
  • Growth set against opposition. The verse sits between joy (v. 48) and persecution (v. 50). Luke's pattern throughout Acts is that expelling the messengers does not stop the message. By the time Paul and Barnabas are driven out, the word is already established across the region, and the disciples left behind are "filled with joy and with the Holy Spirit" (v. 52).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διεφέρετο

    diephereto · G1308

    carry through; spread; (elsewhere) differ, surpass

    Literally 'was being carried through'. The tense describes something ongoing: the message kept travelling outward over a period of time. The passive form leaves the carriers unnamed.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connecting word that moves the story on from the Gentiles' response in v. 48 to the wider result. It sets up the contrast with the opposition in v. 50, which also opens with δέ.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Marks 'the word' as the particular message already named in vv. 44, 46 and 48: the announcement Paul and Barnabas had been making.

  4. λόγος

    logos · G3056

    word, message, account

    The spoken message, the proclaimed news about Jesus (summarised in Paul's synagogue sermon, 13:16–41). It is not a written book. It is the subject of the verb, so the message itself is pictured as the thing on the move.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    The article with 'Lord'. It ties the word to its source and subject.

  6. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; the Lord

    'The Lord'. It echoes the Old Testament phrase 'the word of the LORD' (Greek κύριος translates God's name there). In Acts it can also point to Jesus, whom Paul's sermon has just presented as risen. The message comes from the Lord and is about him.

  7. δι᾽

    di' · G1223

    through, throughout

    With the genitive (the 'of' form) it means passing through an area. It repeats the 'through' (δια-) already built into the verb: carried through, through the whole region.

  8. ὅλης

    holēs · G3650

    whole, entire

    'The whole' region. Luke is stressing how far the message reached beyond the city, not just within it.

  9. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Points to the specific known district around Pisidian Antioch.

  10. χώρας.

    chōras · G5561

    country, region, countryside

    The land around the city: the countryside and towns attached to Antioch, or more broadly the surrounding ethnic and administrative region (see debates). Either way, it means beyond the city walls.

Key words, in depth

διαφέρω diapherō G1308

Range of meaning

Made of dia ('through, across') + pherō ('carry'). Its basic sense is to carry through or across. In the passive it means to be carried about or driven to and fro. From the idea of 'carrying apart' comes a second, very common meaning: to differ, and from that, to be superior, to be worth more.

Against the English

English versions use 'spread', 'spread abroad' or (KJV) 'was published'. 'Spread' gets the result right but loses the concrete picture of something being carried from place to place. Only renderings like 'was spreading' (ESV) or 'was being spread' (NASB) keep the sense that this was still going on.

Used elsewhere in the period

In the NT the 'differ, be worth more' sense is usual: 'Are you not of more value (diapherete) than they?' (Matt 6:26; 10:31; 12:12), and 'one star differs from another' (1 Cor 15:41). The literal 'carry through' sense appears at Mark 11:16, where Jesus would not let anyone carry a vessel through the temple. In Acts 27:27 the passive describes Paul's ship being driven about on the Adriatic. BDAG lists Acts 13:49 under the passive sense 'be spread' (of a message carried abroad).

What it does in this verse

The imperfect passive diephereto ('was being carried through') pictures a process, not an instant. Over weeks or months the message was carried along roads, between farms and villages, by people Luke does not name. Since Paul and Barnabas were based in the city (v. 44), the people carrying it were most likely the new believers of v. 48 and anyone who had heard them. The verb and the preposition dia ('through') both carry the 'through' idea, which underlines how the message moved across the land.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Something said: a word, statement, message, report or account. It can also mean reason, or a reckoning (as in keeping accounts). In Acts, 'the word', 'the word of God' and 'the word of the Lord' are Luke's regular names for the spoken Christian proclamation, the announcement that God has raised Jesus and offers forgiveness through him (13:26, 38–39).

Against the English

English 'word' sounds like a single unit of vocabulary. In church usage 'the Word' often means the Bible. Here logos means the message as preached and passed on by mouth.

How it drifted

Later Christian usage made 'the Word of God' a common name for the written Scriptures, especially after the Reformation. At the time of Acts the Christian writings had not yet been collected. 'Scripture' meant Israel's sacred writings, and Luke separates those from 'the word' being proclaimed (compare 13:27, 'the voices of the prophets read every Sabbath').

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, 'the word of the Lord' (logos kyriou) translates the prophetic formula devar YHWH, 'the word of YHWH came to…' (e.g. Jer 1:4; Isa 2:3, 'the word of the LORD from Jerusalem'). Luke takes the phrase over for the apostolic message. He uses it in growth summaries: 'the word of God increased' (Acts 6:7), 'the word of the Lord grew and multiplied' (12:24), 'the word of the Lord grew mightily and prevailed' (19:20).

What it does in this verse

With logos as the subject of a verb of motion, Luke presents the message almost as an actor in its own right, travelling outward. This fits Isaiah's picture of God's word that 'goes out' and does not return empty (Isa 55:11). It also continues the programme of Acts 1:8, 'to the end of the earth', which Paul has just quoted from Isa 49:6 in v. 47.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Master, owner, lord. A polite address ('sir'). In the Greek Old Testament it stands in for God's personal name YHWH. In early Christian speech it is the title of the risen Jesus ('Jesus is Lord').

Against the English

English 'Lord' keeps the title but can hide the overlap Luke's readers would have heard between God's name and Jesus' title.

Used elsewhere in the period

In the Greek OT, kyrios translates YHWH thousands of times. In Acts, kyrios refers sometimes to God (e.g. 2:39; 4:26) and sometimes to Jesus (e.g. 2:36, 'God has made him both Lord and Christ'; 11:20–21). Some manuscripts of the nearby verses 44 and 48 read 'word of God' instead of 'word of the Lord'. That shows early scribes treated the two phrases as nearly the same.

What it does in this verse

'The word of the Lord' is open in both directions. It is God's word in the old prophetic sense, and it is the message about the Lord Jesus, whose resurrection Paul has just proclaimed. Luke probably did not mean to force a choice between the two.

χώρα chōra G5561

Range of meaning

Land, country, region. Often it means the countryside as opposed to the city (e.g. Luke 21:21, 'those in the country'). In Greek and Roman administrative language it can also mean the territory belonging to a city, or a district or province.

Against the English

'Region' is a fair rendering. The BSB's 'that region' and the NLT's 'that region' narrow 'the whole' to a demonstrative ('that'). That is interpretive, though harmless.

Used elsewhere in the period

Luke uses chōra for districts such as 'the region of Judea and Samaria' (Acts 8:1) and 'the Phrygian and Galatian region' (16:6; 18:23). In Greek documents of the period, a city's chōra is its dependent farmland and villages.

What it does in this verse

The message did not stay inside the synagogue or the colony's walls. It reached the rural territory and probably neighbouring towns. That also helps explain v. 50, where the city's leading men act to drive Paul and Barnabas 'out of their district' (horia, boundaries).

The world behind it

Pisidian Antioch. The city lay in the Roman province of Galatia, near the border between Phrygia and Pisidia. It was not the famous Antioch in Syria. Augustus refounded it around 25 BC as a Roman colony for army veterans, and it served as a military and administrative centre on the Via Sebaste, the Roman road network built to control the interior of Asia Minor. A colony had a city core plus a large dependent territory of farmland and villages (its chōra). Roads and market traffic linked it to the surrounding towns, so news could travel well beyond the city.

Who was listening. Antioch had a Jewish community with a synagogue. Around it were Gentile sympathisers, the "God-fearers" and "devout women of high standing" (v. 50), some of them from leading families. On the second Sabbath "almost the whole city" gathered (v. 44). Verse 48 describes Gentiles hearing Paul's use of Isaiah 49:6 ("a light for the Gentiles... to the end of the earth") as good news meant for them.

Luke's progress reports. Acts is punctuated by short summary notes saying that "the word" grew, increased or spread (6:7; 12:24; 19:20; compare 9:31; 16:5). Verse 49 is one of these. Luke is marking the stages by which the commission of 1:8 ("Judea and Samaria, and to the end of the earth") is being carried out. The verse probably compresses a period of some length, since a message spreading through a whole district takes time.

How the translations handle it
BSB

“And the word of the Lord spread throughout that region.”

Gets right
Clear, natural English for the result.
Loses
Drops 'whole/all' (holēs) and swaps in 'that'. The simple past 'spread' also loses the ongoing sense of the Greek imperfect.
KJV

“And the word of the Lord was published throughout all the region.”

Gets right
Keeps 'all' (holēs) and the passive form of the verb.
Loses
'Published' meant 'proclaimed, made public' in 1611. Modern readers hear printing, which suggests a written text instead of a message passed by mouth.
WEB

“The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.”

Gets right
'Spread abroad' gets close to the literal 'carried through', and it keeps 'all'.
Loses
Does not show the ongoing aspect ('was being').
YLT

“and the word of the Lord was spread abroad through all the region.”

Gets right
Literal: keeps the passive, 'through' and 'all'.
Loses
Like the others, does not mark the continuing action.
ESV

“…was spreading throughout the whole region…”

Gets right
'Was spreading' captures the ongoing, unfolding process of the Greek imperfect, and 'whole' is kept.
Loses
Turns the passive into an active-sounding verb, so the picture of the word being carried by others is softened.
NASB

“…was being spread through the whole region…”

Gets right
Keeps both the passive and the ongoing aspect, the most exact rendering of diephereto.
Loses
A little wooden in English.
NIV

“…spread through the whole region…”

Gets right
Keeps 'whole'. Smooth.
Loses
Simple past loses the sense of a process continuing over time.
NLT

“…the Lord's message spread throughout that region…”

Gets right
'Message' rightly tells modern readers that logos here is spoken proclamation, not a book.
Loses
'That region' drops 'whole', and the simple past flattens the ongoing aspect.
Text and manuscripts
  • Verse 49 itself is stable in the major Greek editions. No variant affects its meaning.
  • Neighbouring verses: in vv. 44 and 48, manuscripts divide between "the word of the Lord" (kyriou) and "the word of God" (theou). Metzger's Textual Commentary discusses these. The swapping shows that early copyists treated the two phrases as nearly the same. It also means the reading of 'Lord' as God or Jesus cannot be settled from the manuscripts alone.
  • Vulgate: disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem, "the word of the Lord was being sown abroad through the whole region". The Latin verb dissemino ("scatter seed") adds a sowing image that is not in Luke's Greek verb, though it fits Luke's parable of the seed as "the word of God" (Luke 8:11). It also keeps the imperfect's sense of ongoing action.
  • Greek wording: dia appears twice, once built into the verb (dia-pherō) and once as a preposition (di' holēs). This doubling is ordinary Greek style, and it stresses movement through the area.
Where scholars differ

How large an area does 'the whole region' (holēs tēs chōras) cover?

  • The colony's own territory: the farmland and villages administered by Antioch.

    Roman colonies and Greek cities had a defined dependent *chōra*. Verse 50 speaks of the city's 'boundaries' (*horia*), which suggests a local, administratively bounded area.

  • A wider district: the Phrygian / Pisidian region of the province of Galatia.

    W. M. Ramsay and others linked *chōra* to the Roman administrative 'region' (*regio*), comparing Luke's 'Phrygian and Galatian region' (Acts 16:6; 18:23). Antioch sat on major roads, so news would travel beyond the colony's own land.

Does 'the Lord' here refer to God or to Jesus?

  • God (YHWH), continuing the prophetic phrase 'the word of the LORD'.

    The phrase is standard in the Greek OT, and the manuscripts of vv. 44 and 48 swap 'Lord' for 'God'.

  • Jesus, the risen Lord proclaimed in Paul's sermon.

    In Acts *kyrios* is often Jesus' title (2:36; 11:20–21), and 'the word' is specifically the message about him (13:38).

  • Deliberately both.

    Luke regularly lets *kyrios* overlap between God and Jesus. Many commentators (e.g. Bruce, Keener) think the phrase covers both the message's source and its content.

Sources
  • BDAG s.v. διαφέρω
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. χώρα
  • LSJ s.v. διαφέρω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαφέρω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:44, 48
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 13
  • Vulgate (Nova Vulgata / Clementine), Acts 13:49

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…