Acts 2:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
humin gar estin hē epangelia kai tois teknois humōn kai pasin tois eis makran, hosous an proskalesētai kyrios ho theos hēmōn.
For to-you is the promise, and to-the children of-you, and to-all the-ones into far-off, as-many-as ever may-summon-to-himself [the] Lord the God of-us.
What it meant
"Because the promise is for you, the very people I have just charged with crucifying the Messiah. It is for your sons and daughters and the generations after them. It is for everyone who is still far away, however many the Lord our God summons to himself."
"The promise" is not a general word. It is the specific, long-awaited promise Peter has just named (2:33): God pouring out his own Spirit on his people, as the prophet Joel foretold. For a Jewish listener that meant God's restoration of Israel had begun. The word "for" ties this to the previous verse. Repent, be baptized, and receive the Spirit, because this gift is meant for you.
The verse then widens in three steps. First comes the guilty crowd in front of him, named first and with emphasis. Next come their children, their offspring of every age, so the gift is not limited to that day. Last come "all who are far off," an echo of Isaiah's "peace to the far and to the near." On the day itself that most obviously meant Jews scattered around the world, and Luke's readers would see it reaching to the Gentiles as well. The closing clause finishes the Joel quotation Peter had broken off in 2:21. There he said everyone who calls on the Lord will be saved. Here he adds that the Lord is the one who calls them. The group is open-ended ("as many as"), and it is gathered by Israel's own God, whom Peter calls "our God."
Where the English drifted
-
the promise
hē epangelia
- What we hear
- God's promises in general, any of the many Bible promises a believer might "claim."
- What they heard
- One specific, previously announced promise: the outpouring of God's Spirit foretold by Joel, called "the promise of the Father" (Luke 24:49; Acts 1:4; 2:33). For Jewish hearers this was the sign of Israel's promised restoration.
Where the later meaning came from: Devotional habits of collecting and "claiming" promises, which treat a definite reference as a general category.
-
shall call (KJV)
proskalesētai
- What we hear
- A personal sense of being "called" to a vocation or ministry, or a technical term from a later theological system.
Where the later meaning came from: Modern vocational uses of "calling," and later debates (for example, Reformed versus Arminian) about the nature of God's call.
What the first hearers heard
For the crowd at Pentecost, this verse answered a desperate question. They had just been told that the man they handed over to death was God's Messiah, now enthroned. Was there any future for them? Peter's answer is that God's promised gift is meant first for them, the guilty. Their guilt does not cut them off from Israel's hope. Repentance and baptism in Jesus' name open it to them (v. 38).
They would have heard several things:
- The age of fulfillment has come. "The promise" was not a new idea. It was the Spirit-filled restoration the prophets had promised. Peter claims that what they have just seen and heard (2:1–13) is that promise arriving.
- It is for their families. The promise reaches their sons and daughters and the generations after them, as Joel said and as covenant promises had always been framed.
- It is for the scattered. Many hearers were themselves diaspora Jews, or had relatives "far off" in Rome, Mesopotamia, Egypt, Asia. Isaiah's "peace to the far and the near" was being fulfilled. Luke's later readers would understand that the circle reached even further, to the Gentiles. Peter's own surprise in Acts 10–11 suggests that he did not yet grasp how far.
- God is gathering. By finishing Joel's sentence ("whom the Lord calls"), Peter presents this as Israel's God gathering a people to himself, not as a human recruitment drive. "The Lord our God" kept it firmly within Israel's faith.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
Placed first for emphasis: "to YOU is the promise." Peter is speaking to the Jerusalem crowd who have just been told they crucified the Messiah (2:36). The very people implicated are named first as the ones the promise is for.
-
γάρ
gar · G1063
for
Gives the reason behind v. 38: repent and be baptized, and you will receive the Spirit, *because* the promise is meant for you.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense: the promise is available to them now, not only at some future point. With the dative "to you" it means "belongs to you" or "is meant for you."
-
ἡ
hē · G3588
the
The article points to a specific promise the hearers already know about: the one just mentioned (2:33, "the promise of the Holy Spirit").
-
ἐπαγγελία
epangelia · G1860
promise
The specific promise of God's Spirit poured out on his people, as foretold in Joel 2 and called "the promise of the Father" in Luke 24:49 and Acts 1:4. It is not a general word for every promise in the Bible.
-
καὶ
kai · G2532
and
Begins the widening list: you, and your children, and all who are far off.
-
τοῖς
tois · G3588
to the
Article with "children," carrying the same dative sense: "to the children."
-
τέκνοις
teknois · G5043
children, offspring
Descendants of any age, the next generation and beyond, as in Joel's "your sons and your daughters will prophesy" (2:17). It is not specifically a word for infants.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
your (plural)
"Your" children: the hearers' own families and descendants, in a culture where a household stood or fell together.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third and widest group.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all
"To all," with no limit set by distance. It echoes Joel's "on all flesh" (2:17).
-
τοῖς
tois · G3588
the ones
With the following phrase it forms a noun: "those who are at a distance."
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Part of the fixed expression *eis makran*, "far away." Here it means position, not movement.
-
μακράν
makran · G3112
far, far off
"Far off." It echoes Isaiah 57:19, "peace to the far and to the near." Scholars debate whether Peter means scattered Jews, Gentiles, or later generations (see debates).
-
ὅσους
hosous · G3745
as many as
"As many as." It makes the list open-ended and also defines it: the people the promise reaches are the ones God calls.
-
ἂν
an · G0302
(-ever; makes the clause indefinite)
With the subjunctive it turns the clause into "whoever, however many." No number or group is fixed in advance. It does not mean "maybe."
-
προσκαλέσηται
proskalesētai · G4341
-
κύριος
kyrios · G2962
Lord
Here "Lord" stands for Israel's God, YHWH, as in the Joel text being echoed. Greek-speaking Jews regularly used it in place of the divine name.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with "God."
-
θεὸς
theos · G2316
God
"The Lord our God" is Israel's standard way of naming its covenant God (compare Deut 6:4). Peter speaks as a fellow Israelite.
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
our
"Our" God. Peter puts himself alongside his hearers. The God now calling the far-off is the same God of Israel they already worship.
Key words, in depth
ἐπαγγελία epangelia G1860
- Range of meaning
In Hellenistic Greek: (1) an announcement or declaration, often a public pledge or offer; (2) a promise, meaning a commitment to do something; (3) the thing promised. BDAG gives "promise" both for the pledge itself and for what is pledged.
- Against the English
English "promise" is accurate. With the article ("the promise"), though, the Greek points to one specific, well-known promise. English readers often take it as a general category ("God's promises").
- How it drifted
Popular use of "claiming the promises" turns the promise into one item from a general store of Bible promises. That loses the definite reference Luke has set up.
- Used elsewhere in the period
The word is rare in the Septuagint (the Greek Old Testament) but common in later Jewish Greek. Psalms of Solomon 12:6 hopes that "the devout of the Lord inherit the promises of the Lord." Luke builds a deliberate chain: Luke 24:49 ("I am sending the promise of my Father upon you"), Acts 1:4 ("wait for the promise of the Father"), Acts 2:33 (Jesus "received from the Father the promise of the Holy Spirit and has poured out this"). Elsewhere in Acts it refers to God's promise to Abraham (7:17) and to the fathers fulfilled in Jesus (13:23, 32; 26:6). Paul ties the two together: "that we might receive the promise of the Spirit" (Gal 3:14).
- What it does in this verse
The promise is first of all the gift of the Spirit just named in v. 38, poured out as Joel foretold. For Jewish hearers the outpoured Spirit was a sign that God's long-promised restoration of Israel had arrived (Isa 32:15; 44:3; Ezek 36:26–27; 37:14). So "the promise" carries the whole hope of Israel's renewal, with the Spirit as its arrival and evidence.
τέκνον teknon G5043
- Range of meaning
Child, whether a son or daughter; offspring; descendant at any distance; in a figurative sense, someone who belongs to a group or shares its character ("children of Abraham"). The word says nothing about age.
- Against the English
English "children" often brings to mind young children or infants. The Greek here is wider: "your offspring, your descendants."
- How it drifted
Modern debates about baptism often read "children" mainly as "infants." That may or may not be part of the meaning, but it is narrower than the word.
- Used elsewhere in the period
Luke 3:8: God can raise up "children (tekna) for Abraham" from stones, meaning descendants. Acts 13:33: God fulfilled the promise "to us their children," meaning later generations of the fathers. The Joel passage Peter quoted has "your sons and your daughters" (Acts 2:17).
- What it does in this verse
Peter promises the Spirit not only to the generation standing there but to their descendants after them. The gift is not a one-time Pentecost event. This fits how the Old Testament describes the Spirit's coming as lasting through generations: "my Spirit… will not depart from your mouth, or from the mouth of your offspring" (Isa 59:21; compare 44:3).
εἰς μακράν eis makran G3112
- Range of meaning
"Far off, at a distance" in space. In some uses it also means time: "far into the future, for a long time to come."
- Against the English
"Far off" is accurate. English cannot keep the echo of Isaiah that a Jewish hearer would have caught, and it leaves open whether the distance is geography, ethnicity, or time.
- Used elsewhere in the period
LXX Isaiah 57:19: "peace upon peace to those far off (tois makran) and to those near." In its original setting this addressed scattered and returning Israel. LXX 2 Samuel 7:19 uses eis makran of time: God has spoken about David's house "for a long time to come." Acts 22:21: "I will send you far away (makran) to the Gentiles." Ephesians 2:13, 17 applies Isaiah 57:19 directly to Gentiles: "you who were once far off."
- What it does in this verse
Within the speech, Peter's audience is already Jews from across the known world (2:5–11). "Those far off" most naturally means Jews still living in distant lands. Luke's readers, who know where Acts is heading (Acts 10; 22:21), would also hear Gentiles in it. The phrase is the third step in a widening circle: you, your children, the far-off.
προσκαλέω proskaleō (middle: proskaleomai) G4341
- Range of meaning
In the middle voice: to call someone to oneself, summon, invite. It can also mean to call or appoint someone to a task.
- Against the English
KJV/YLT "shall call" leave out "to himself," which BSB, WEB, ESV and NASB keep. English "call" can also sound like a vague inner sense of vocation. The Greek pictures a superior summoning someone into his presence.
- How it drifted
Later theology has argued over whether this call is God's invitation or his effective drawing of people. Those arguments are later frameworks. The verb itself says God summons people to himself and leaves the mechanism unexplained.
- Used elsewhere in the period
In Luke-Acts it is used for Jesus summoning disciples (Luke 6:13) and for God or the Spirit calling people to a task (Acts 13:2; 16:10). Most importantly, LXX Joel 3:5 (English 2:32) closes with "those whom the Lord has called (proskeklētai)." The Hebrew there reads "among the survivors whom the LORD calls."
- What it does in this verse
In Acts 2:21 Peter quoted Joel only as far as "everyone who calls on the name of the Lord will be saved." Here he finishes Joel's sentence: "…whom the Lord calls." The two lines go together. People call on the Lord, and the Lord calls people. The open-ended "as many as" keeps the circle from being closed in advance, and the call stays God's own.
The world behind it
Pentecost in Jerusalem, about AD 30. Pentecost (Hebrew Shavuot, the Feast of Weeks) was a pilgrimage festival. Jerusalem was full of Jews and converts to Judaism from across the Roman and Parthian world (2:5–11). Peter has just argued from Joel 2 and Psalms 16 and 110 that the crucified Jesus is risen and is Lord and Messiah (2:36). His hearers are "cut to the heart" and ask what they should do (2:37).
The Spirit as Israel's end-time hope. The prophets linked God's Spirit with the renewal of Israel after judgment and exile: water poured on the thirsty land and "my Spirit on your offspring" (Isa 44:3), a new heart and spirit (Ezek 36:26–27), dry bones brought to life (Ezek 37:14), and Joel's Spirit "on all flesh" (Joel 2:28–32). To announce that the promise had arrived was to announce that the long-awaited age had begun.
"Far off" and the scattered people. Most Jews of the time lived outside the land of Israel. Prophetic texts often called them "those far off" (Isa 57:19; Dan 9:7, "those who are near and those who are far away"). The phrase therefore had a natural meaning for this crowd before anyone thought of a mission to the Gentiles. Luke tells his story knowing it will reach the nations (Acts 1:8; 22:21).
Households and generations. In this world a person's identity was bound up with family and descendants. God's covenant promises were routinely framed as "to you and to your offspring" (Gen 17:7; Deut 30:6; Isa 59:21). Peter's wording fits that pattern. In the next verse he contrasts it with "this crooked generation" (2:40), a phrase from Deut 32:5.
How the translations handle it
“This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.””
- Gets right
- "Belongs to you" captures the dative of possession. "Call to Himself" keeps the middle voice.
- Loses
- "This promise" replaces "for… the promise." It drops the explicit link word "for" and makes the promise sound newly mentioned, when it is the promise already known from 2:33.
“For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call.”
- Gets right
- Keeps "For," which links the verse to v. 38. "As many as" keeps the open-ended Greek.
- Loses
- "Shall call" leaves out "to himself" from the middle voice. The bracketed "even" is an addition by the translators.
“For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.””
- Gets right
- Keeps "for," "the promise," and "to himself." Very close to the Greek.
- Loses
- The added "even" makes the last clause sound like a restatement of "those far off," when in Greek it qualifies the whole list.
“for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with "to you" placed first for emphasis.
- Loses
- Like the KJV, it drops "to himself."
“…for all whom the Lord our God will call…”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the open-ended scope.
- Loses
- "To himself" is not expressed.
“…everyone whom the Lord our God calls to himself…”
- Gets right
- Keeps "to himself."
- Loses
- The present tense "calls" loses some of the indefinite future sense of the Greek construction ("as many as ever he may call").
“…as many as the Lord our God will call to Himself…”
- Gets right
- Keeps "as many as" and "to Himself." Very literal.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants affect the meaning of this verse. The wording is stable across the major critical editions.
- The Joel connection. Peter's quotation in 2:17–21 ends at Joel 2:32a (LXX 3:5a). Joel 2:32b continues: "…for on Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape… and among the survivors whom the LORD calls" (Hebrew asher YHWH qorē; LXX hous kyrios proskeklētai). Acts 2:39 uses the same Greek verb (proskaleomai). Most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Bock, Keener) see a deliberate completion of the quotation.
- The Isaiah echo. "Those far off" (tois makran) matches LXX Isaiah 57:19 (tois makran kai tois engys). Ephesians 2:13, 17 uses the same verse of Gentiles. The echo in Acts 2:39 is widely recognised, though less certain than the Joel link because it is only two words.
- Vulgate: vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus noster. "Repromissio" (a pledge, a promise in return) and "advocaverit" ("may have summoned to") both follow the Greek closely.
- A note on the supplied data: the source lists ἡμῶν under Strong's G3165. G3165 is the separate entry for the form me ("me"). The usual entry for ἐγώ / ἡμῶν is G1473 (or G2257 in some systems), which is used here. The lemma and parsing given in the source are correct.
Where scholars differ
Who are "all who are far off"?
-
Jews of the diaspora (living far from the land of Israel)
Peter's audience is explicitly Jewish ("men of Israel," 2:22; "all the house of Israel," 2:36). Isaiah 57:19 and Daniel 9:7 use "far" of scattered Israel. In Acts 10–11 Peter is surprised that Gentiles receive the Spirit, which suggests he had not meant Gentiles here.
-
Gentiles
Luke uses *makran* of the Gentile mission (Acts 22:21, "I will send you far away to the Gentiles"). Acts 1:8 sets out a programme to "the ends of the earth." Ephesians 2:13, 17 reads Isaiah 57:19 of Gentiles. Joel's "all flesh" points the same way. Many hold that Luke intends this meaning even if Peter at the time understood less.
-
Future generations (distance in time)
*Eis makran* can mean time (LXX 2 Sam 7:19), and the verse has just mentioned "your children." This reading has fewer supporters, and the Isaiah echo favours distance in space.
What does "to you and your children" imply about the children of believers (especially regarding baptism)?
-
It extends the covenant promise to believers' children, supporting their inclusion in baptism.
It follows the covenant pattern "to you and to your offspring" (Gen 17:7), it comes straight after a call to baptism (v. 38), and Acts reports whole households being baptized (16:15, 33; 18:8).
-
It refers to descendants and later generations who will themselves repent and be called; it says nothing about infants.
*Teknon* has no age limit. The promise depends on repentance in v. 38. The closing clause limits all three groups to "as many as the Lord our God will call." Joel's "sons and daughters will prophesy" suggests people old enough to respond.
What exactly is "the promise"?
-
Specifically the gift of the Holy Spirit
The immediate chain Luke 24:49, Acts 1:4, 2:33 identifies the promise as the Spirit, and v. 38 has just said "you will receive the gift of the Holy Spirit."
-
The Spirit as the leading part of a broader package of salvation (forgiveness, rescue, the blessing promised to Abraham)
V. 38 also mentions forgiveness. Joel's promise includes salvation (2:21). In Acts 3:25 Peter appeals to the covenant with Abraham, and Galatians 3:14 joins the blessing of Abraham with "the promise of the Spirit."
Sources
- BDAG s.v. ἐπαγγελία
- BDAG s.v. μακράν
- BDAG s.v. προσκαλέω
- BDAG s.v. τέκνον
- Septuagint: Joel 3:5 (Eng. 2:32); Isaiah 57:19; 2 Kingdoms (2 Samuel) 7:19
- Psalms of Solomon 12:6
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…