Acts 1:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
kai synalizomenos parēngeilen autois apo Hierosolymōn mē chōrizesthai, alla perimenein tēn epangelian tou patros hēn ēkousate mou;
And being-gathered-with [them] (or: eating-salt-with [them]) he-charged them from Jerusalem not to-separate-yourselves, but to-keep-waiting-for the promise of-the Father which you-heard from-me;
What it meant
While Jesus was together with them — possibly while he was sharing a meal with them, eating with the very body they had seen die — he gave them a firm order. They must not take themselves away from Jerusalem. Instead they were to stay put and keep waiting for what the Father had promised. Partway through the sentence Luke stops reporting and lets Jesus speak to them directly: "…the promise you heard about from me."
"The promise" is not God's promises in general. It is one long-awaited pledge, as v. 5 makes plain: God would pour out his own Spirit on his people. The prophets had announced it (Joel, Isaiah, Ezekiel), John the Baptist had pointed to it, and Jesus had repeated it to them (Luke 11:13; 24:49). The waiting has a definite end, "not many days from now", and a definite place: the city from which, the prophets said, God's word would go out to the nations.
Where the English drifted
-
the promise of the Father
hē epangelia tou patros
- What we hear
- A general reference to 'God's promises' — any of the many assurances believers draw from Scripture.
- What they heard
- One specific, named promise: God pouring out his Spirit, as foretold by the prophets and as Jesus said in Luke 24:49. Verse 5 and Acts 2:33 identify it explicitly.
Where the later meaning came from: Devotional use of 'the promises of God' as a broad category. KJV wording that does not say what the promise is.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and for communities like his, made up of Jewish and Gentile believers in the wider Greek-speaking world. They would have heard several things in this verse:
- Continuity with the Gospel. Acts 1:4 deliberately picks up the last instruction of Luke's Gospel (Luke 24:49, 'stay in the city until you are clothed with power from on high'). The second volume starts exactly where the first stopped.
- God keeps his word. 'The promise of the Father' tied the coming events to Israel's Scriptures. What happens at Pentecost is not a new religion. It is the God of Israel keeping a pledge made through Joel, Isaiah and Ezekiel.
- Jerusalem first. For Jewish hearers, the movement of God's word outward from Zion (Isa 2:3) was a known hope. Luke's whole story moves from Jerusalem outward to Rome (Acts 1:8; 28). The mission does not abandon Israel's holy city. It starts there.
- The mission depends on the gift. The apostles had been commissioned but not yet equipped. They were told to go nowhere until the promised power arrived, which showed that the coming mission depended on God's action, not on their own initiative.
- A real, risen Lord. If the verse speaks of eating together, it adds to the 'many convincing proofs' of v. 3 that the one giving orders was bodily alive.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this scene to the forty days of appearances in v. 3. Luke moves from a summary of that period to one particular occasion within it.
-
συναλιζόμενος
synalizomenos · G4871
to gather together; (possibly) to eat with
A rare and disputed word, and it is singular, describing Jesus. It means either 'gathering with them' or 'eating (literally sharing salt) with them'. The present tense makes it a background scene: 'while he was…'. See the word study.
-
παρήγγειλεν
parēngeilen · G3853
to command, give orders, charge
An authoritative instruction passed down from a superior, the kind of word used for orders. This is not advice. The risen Jesus gives his messengers a standing order.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
The apostles he had chosen (v. 2), the people who receive the order.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from
Goes with the verb that follows: not to separate themselves away from Jerusalem.
-
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn · G2414
-
μὴ
mē · G3361
not
The normal negative with an infinitive in a command reported indirectly: 'not to…'.
-
χωρίζεσθαι
chōrizesthai · G5563
to separate oneself, depart
Present tense, middle voice: 'not to take yourselves away'. Here it means leaving the city. For Galileans the obvious move would have been to go home after the festival, so the order goes against what they would naturally do.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather
A strong contrast. Instead of leaving, they are to wait.
-
περιμένειν
perimenein · G4037
to wait for, await
Used only here in the New Testament. It means to stay put and wait for something expected, and the present tense suggests waiting that goes on until it arrives. It does not mean doing nothing: v. 14 shows them praying together while they waited.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Points to a specific, known promise, not promises in general.
-
ἐπαγγελίαν
epangelian · G1860
-
τοῦ
tou · G3588
the / of the
Article with 'Father'.
-
πατρὸς
patros · G3962
father
The promise is the Father's: God made it, through the prophets and through Jesus. 'The Father' is how Jesus habitually spoke of God in Luke (Luke 10:21–22; 11:13; 24:49).
-
ἣν
hēn · G3739
which
Refers back to 'the promise'. At this point the sentence slides from Luke's report into Jesus' own words.
-
ἠκούσατέ
ēkousate · G0191
to hear
'You (plural) heard', a second-person form. Luke has been reporting the command indirectly ('he commanded them not to…') and now suddenly quotes Jesus addressing them directly. KJV and YLT add '[saith he]' to smooth the shift.
-
μου
mou · G3165
of me, from me
With 'hear', this marks who they heard it from: 'heard from me'. Jesus had spoken of it in Luke 11:13 and 12:12, and most directly in Luke 24:49.
Key words, in depth
συναλίζω synalizō G4871
- Range of meaning
There are two possible origins for the word, and they give different meanings. (1) From halēs, 'crowded together': 'to gather, assemble'. In the middle voice it means 'to come together, be assembled'. (2) From hals, 'salt': 'to eat salt with', and so 'to share a meal with'. A third option, (3), is that it is a variant spelling of synaulizomai, 'to camp or lodge together', since the two words sounded almost the same in later Greek pronunciation.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'being assembled together (with them)'. BSB has 'while they were gathered together'. NIV and NLT have 'eating with them'. ESV and NRSV have 'staying with them', ESV with a footnote 'eating with them'. NASB has 'Gathering them together'. Each English choice settles a question the Greek leaves open.
- Used elsewhere in the period
Sense (1) is well attested in classical and later Greek, for example Herodotus and Xenophon, for gathering people together. Sense (2) is hard to document outside Christian writers, but it was the reading of the earliest interpreters: the Latin Vulgate (convescens, 'eating together'), the Syriac versions, and Greek fathers such as John Chrysostom. Within Luke-Acts it is backed by Luke 24:41–43, where the risen Jesus eats fish in front of them, and Acts 10:41, 'who ate and drank with him after he rose from the dead'. Behind it lies the ancient idea that sharing salt binds people together (Num 18:19 'covenant of salt'; Ezra 4:14 'we eat the salt of the palace'). Sense (3) occurs as a variant in some manuscripts. H. J. Cadbury's lexical studies and the commentaries of Bruce and Barrett set out all three options.
- What it does in this verse
The word is singular and describes Jesus, so 'he was gathering-together' sits awkwardly. That is one reason many scholars prefer 'eating with them' or 'staying with them'. If he was eating with them, the verse adds to the 'convincing proofs' of v. 3: a body that shares a meal is not a ghost. It also places the command at a table of fellowship. If the word means 'gathering', the scene is simply a meeting. In every reading Jesus is physically present with the group when he gives the order.
παραγγέλλω parangellō G3853
- Range of meaning
To pass along an instruction; to command or give orders. It was used of military orders, official directives and authoritative charges from a teacher or ruler.
- Against the English
'Commanded' (KJV, WEB, BSB, YLT) is accurate. Softer renderings such as 'told' would lose the note of authority.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek uses it for passing orders down the ranks. Luke uses it often for Jesus' instructions (Luke 5:14; 8:29, 56; 9:21) and for official prohibitions (Acts 4:18; 5:28, 40).
- What it does in this verse
The risen Jesus speaks with full authority. Staying in Jerusalem is an order, given by the one who has just been shown to be alive.
περιμένω perimenō G4037
- Range of meaning
To wait for, wait around for, remain in expectation of something or someone. The prefix peri- ('around') carries the idea of staying in place until it comes.
- Against the English
'Wait for' is accurate. KJV's parallel in Luke 24:49 says 'tarry ye in the city', using a different Greek verb, kathisate, 'sit, stay'. 'Tarry' became a well-known word in some traditions.
- Used elsewhere in the period
Used only here in the New Testament. The Septuagint uses it at Gen 49:18 ('I wait for your salvation, O LORD'), and it is common in Greek papyri for waiting on an expected person or event.
ἐπαγγελία epangelia G1860
- Range of meaning
An announcement, a promise, or the thing that was promised. In Jewish Greek of the period it often refers to God's pledges in the Scriptures (e.g. Psalms of Solomon 12:6; Rom 4:13).
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'the promise of the Father'. BSB has 'the gift the Father promised', which rightly shows the word means the thing promised, though it loses the familiar phrase.
- Used elsewhere in the period
Luke 24:49: 'I am sending the promise of my Father upon you; but stay in the city until you are clothed with power from on high.' Acts 2:33: 'having received from the Father the promise of the Holy Spirit'. Acts 2:39: 'the promise is for you and your children'. Paul uses similar wording in Gal 3:14 ('the promise of the Spirit') and Eph 1:13.
- What it does in this verse
'The promise' here is one specific, long-awaited thing: God's Spirit poured out on his people. This is what the prophets had foretold (Joel 2:28–29 [Hebrew 3:1–2]; Isa 32:15; 44:3; Ezek 36:26–27; 39:29), what John the Baptist announced (v. 5), and what Jesus repeated. Calling it 'of the Father' presents it as the Father's own pledge, now about to be kept.
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma G2414
- Range of meaning
The Greek form of Jerusalem's name, probably shaped by the Greek word hieros, 'holy'. Luke also uses Ierousalēm, which is closer to the Hebrew Yerushalayim.
- Against the English
All versions simply have 'Jerusalem'. Nothing is lost in translation, but an English reader cannot see that the city carries a role in Luke's story.
- Used elsewhere in the period
Isa 2:3 / Mic 4:2: 'out of Zion shall go forth instruction, and the word of the LORD from Jerusalem'. Luke 24:47: repentance and forgiveness are to be proclaimed to all nations, 'beginning from Jerusalem'.
- What it does in this verse
Galilean disciples might have expected to go home (compare the Galilee appearances in Matthew 28 and John 21). Instead they are ordered to stay in the city of the Temple and the prophets. The renewal of Israel and the mission to the nations have to start where the prophets said God's word would go out from (Acts 1:8).
The world behind it
Timing. Verse 3 describes forty days of appearances after Passover, the feast at which Jesus died. The Spirit comes at Pentecost (Hebrew Shavuot, the Feast of Weeks), fifty days after Passover (Acts 2:1). So the wait lasts only about ten days. Pentecost was one of the pilgrimage festivals, when Jews from across the Mediterranean world filled Jerusalem (Acts 2:5–11), which makes the order to stay strategic.
Galileans in the capital. Most of the Eleven came from Galilee. After the festival their natural move was to go home, and Galilee was where they had met the risen Jesus in other accounts (Matt 28:16; John 21). Telling them to stay in Jerusalem, the city that had just executed their teacher, was not obvious or comfortable.
Eating together. If synalizomenos means 'eating with', the scene draws on two things. One is the ancient Near Eastern sense that sharing salt and bread created a binding bond ('covenant of salt', Num 18:19; Ezra 4:14). The other is Luke's concern that the risen Jesus was physically real, not a spirit (Luke 24:39–43; Acts 10:41).
How the translations handle it
“And while they were gathered together, He commanded them: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift the Father promised, which you have heard Me discuss.”
- Gets right
- Makes clear that 'promise' means the promised gift, and shows the switch to direct speech with quotation marks.
- Loses
- 'They were gathered' makes the disciples the subject, but the Greek participle is singular and describes Jesus. It also hides the possible meaning 'eating with them'.
“And, being assembled together with [them], commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, [saith he], ye have heard of me.”
- Gets right
- Keeps the phrase 'the promise of the Father', and its added words in brackets honestly mark the sudden shift into Jesus' own speech.
- Loses
- 'Assembled together' takes only one of the three possible meanings of the participle. 'Heard of me' can sound like 'heard about me' rather than 'heard from me'.
“Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.”
- Gets right
- 'Heard from me' gets the sense of the genitive right.
- Loses
- Like KJV, it presents 'assembled' as certain.
“And being assembled together with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, [saith he,] 'Ye did hear of me;”
“…while he was eating with them…”
- Gets right
- Follows the oldest interpretation (Vulgate, Syriac, Chrysostom) and connects to Luke 24:43 and Acts 10:41.
- Loses
- Presents a disputed meaning as settled. It also adds 'On one occasion', which is not in the Greek.
“…while staying with them…”
- Gets right
- Its footnote 'eating with them' alerts readers that the word is disputed.
- Loses
- 'Staying with' depends on reading the word as a variant spelling of a different verb (synaulizomai), which is the least directly supported option.
“…Gathering them together…”
- Gets right
- Makes Jesus the subject, matching the singular participle.
- Loses
- Turns a middle or passive form ('being gathered with') into an active 'gathering them', and drops the 'eating' option.
“…Once when he was eating with them…”
- Gets right
- Clear, and takes the meal reading.
- Loses
- Like NIV, it hides the uncertainty, and it adds 'Once'. Its paraphrase of the rest of the verse is looser than the Greek.
Text and manuscripts
- Western text. Codex Bezae (D) reads 'which you heard, he says, from my mouth' (phēsin dia tou stomatos mou). The Latin Vulgate has the same idea: quam audistis per os meum. This looks like a scribe smoothing the abrupt switch from reported speech to direct speech. The shorter text is preferred (Metzger, Textual Commentary).
- synalizomenos / synaulizomenos. A few later manuscripts have synaulizomenos ('lodging together'). The better-attested reading is synalizomenos, but because the two sounded nearly alike in later Greek, some scholars think Luke meant 'staying with' even when the word is spelled the shorter way.
- Ancient versions. The Vulgate's convescens ('eating together with') and the Syriac versions show that 'eating with' was the earliest recorded interpretation of the word.
- Supplied data. The supplied gloss 'being assembled together' gives one meaning among several. See
debates.
- Codex Bezae and the Latin Vulgate expand the last clause to 'which you heard, he says, from my mouth' (Vulgate: 'quam audistis per os meum'). This marks the switch to Jesus' own words more clearly but does not change the meaning.
- A few later manuscripts read synaulizomenos ('staying/lodging with') instead of synalizomenos. This is probably a scribe's correction of a rare word, but it shows that early readers were unsure what the word meant.
Where scholars differ
What does synalizomenos mean: 'assembling with', 'eating with', or 'staying with'?
-
'Eating (salt) with them'
This was the earliest interpretation: the Vulgate *convescens*, the Syriac versions and Chrysostom. It fits Luke's emphasis on the risen Jesus eating (Luke 24:41–43; Acts 10:41) and the 'convincing proofs' of v. 3, and it explains why the participle is singular. The weakness is that this meaning is scarcely attested outside Christian writers. Followed by NIV and NLT, and by many commentators.
-
'Gathering / assembling with them'
The root *halēs* ('crowded together') and its sense 'assemble' are well attested in ordinary Greek. KJV, YLT, WEB, BSB and NASB follow it. The weakness is that a singular participle meaning 'being assembled' is an odd way to describe one person.
-
'Staying / lodging with them' (= synaulizomenos)
The two words sounded nearly the same in later Greek, some manuscripts actually read *synaulizomenos*, and the sense suits the forty days of v. 3. Followed by RSV/NRSV and ESV. The weakness is that it requires assuming a spelling variation or a scribal correction.
Sources
- BDAG s.v. συναλίζω, παραγγέλλω, περιμένω, ἐπαγγελία
- LSJ s.v. συναλίζω, ἁλής, ἅλς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συναλίζω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 1:4)
- H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts' (on συναλιζόμενος)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Vulgate, Acts 1:4
- Septuagint Gen 49:18; Num 18:19; Joel 3:1–2 (Eng. 2:28–29)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…