Acts 5:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγων· οὐ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ. καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
legōn: [ou] parangelia parēngeilamen humin mē didaskein epi tō onomati toutō, kai idou peplērōkate tēn Ierousalēm tēs didachēs humōn, kai boulesthe epagagein eph' hēmas to haima tou anthrōpou toutou.
saying: [Not?] with-a-charge we-charged you not to-teach upon the name this, and look! you-have-filled the Jerusalem of-the teaching of-you, and you-want to-bring-upon upon us the blood of-the man this.
What it meant
The high priest opens the hearing by naming the offence: "We formally and strictly ordered you not to go on teaching on the authority of this name." The doubled Greek phrase ("we charged you with a charge") makes the order emphatic. It refers back to the council's binding ban in 4:18. Many later manuscripts phrase it as a question ("Didn't we strictly order you?"), but the earliest read it as a flat statement of the charge.
He never says "Jesus." It is only this name, and at the end only this man: a mere human being, whom he will not name in the council chamber.
"And look! You have filled Jerusalem with your teaching." The tense means it is done and the city stays full of it. It is an indignant overstatement, and also an unwilling admission that the ban has failed completely. "Your teaching" casts the message as the apostles' own talk, not a message from God.
"And you are set on bringing this man's blood down on our heads." This is the old Israelite language of bloodguilt. To have someone's "blood upon you" was to stand guilty of his death before God, to be stained by innocent blood that cries out for vengeance, and to be exposed to retribution. By preaching that the leaders killed Jesus and God raised him, the apostles were, in the high priest's eyes, publicly branding the council as murderers of an innocent man. That meant guilt before God, disgrace before the people, and the real risk that the crowds who already favoured the apostles might turn on the leaders themselves.
Where the English drifted
-
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- An official, systematic body of beliefs, as in a church's doctrinal statement.
- What they heard
- Teaching: the public, spoken instruction and proclamation the apostles were giving in the temple and streets.
Where the later meaning came from: Latin doctrina (Vulgate) passed into English when 'doctrine' still meant simply 'teaching'. The word later narrowed to formal dogma.
-
this man's blood
to haima tou anthrōpou toutou
- What we hear
- Church readers may hear the atoning 'blood of Jesus' of later Christian worship, or just the physical substance.
- What they heard
- Guilt for a violent, unjust death: bloodguilt, with liability before God and exposure to vengeance.
Where the later meaning came from: Later Christian devotional use of 'the blood' in the sense of atonement. The high priest is using the Old Testament legal idiom for murder-guilt.
-
straitly (KJV)
parangelia parēngeilamen
- What we hear
- Unclear to modern readers, and easily confused with 'straight' or 'narrowly'.
- What they heard
- Strictly, emphatically: a formal, binding order.
Where the later meaning came from: Archaic English 'strait' (tight, strict), from Old French estreit.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this line is a hostile witness confirming the story. The highest authority in Judaism admits, in exasperation, that the apostles "have filled Jerusalem." The first stage of the risen Jesus' charge, "you will be my witnesses in Jerusalem" (1:8), is now confirmed from the opponents' own mouths.
The high priest's wording points readers in two directions:
- Authority. The issue is "this name." Readers who had heard 3:6, 3:16 and 4:12 knew that the name was exactly the apostles' claim: Jesus, condemned by this council, has been vindicated by God and carries God's authority. The council's order and God's command now pull in opposite directions, and Peter states that openly in the next verse (5:29).
- Guilt. "Bring this man's blood upon us" shows that the apostles' preaching was heard as an accusation of judicial murder. Readers steeped in the Scriptures would remember Jeremiah, tried by priests in the temple, warning that killing him would bring "innocent blood upon yourselves and this city" (Jer 26:15). The scene fits a familiar pattern of prophets rejected by Jerusalem's leaders (cf. Luke 13:33–34; Acts 7:52).
Leaving Jesus unnamed, "this name… this man," shows a council that wants the matter buried. The verse also lets readers see that it is the leaders, not the apostles, who are afraid (5:26).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγων
legōn · G3004G
saying
Introduces the high priest's words, continuing 'the high priest questioned them' from verse 27. The participle ties the speech straight to the interrogation.
-
οὐ
ou · G3756
not
If read, it makes a question that expects the answer 'yes': 'Did we not…?' The earliest manuscripts lack it, which makes the sentence a blunt statement of fact (see variants).
-
παραγγελίᾳ
parangelia · G3852
order, charge, command
An authoritative instruction passed down from a superior. Paired with the verb from the same root, it adds emphasis: 'we charged you with a charge', i.e. strictly, formally.
-
παρηγγείλαμεν
parēngeilamen · G3853
we commanded, charged
Points back to the council's formal order in 4:18 ('they charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus'). The 'we' is the council speaking as a body.
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural)
The apostles, addressed as a group.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with the infinitive. It gives the content of the ban: not to teach.
-
διδάσκειν
didaskein · G1321
-
ἐπὶ
epi · G1909
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'name'.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
In Jewish idiom a name stands for the person, his authority and his reputation. The issue is whose authority stands behind the apostles' public activity.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this
'This name'. The high priest does not say 'Jesus'. Commentators widely see this as deliberate avoidance, whether from contempt or a refusal to give the name standing in the council.
-
καὶ
kai · G2532
and
Here it carries a contrast: 'and yet'.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold!
An exclamation that adds indignation: 'and look at what you have done!'
-
πεπληρώκατε
peplērōkate · G4137
you have filled
Perfect tense: a finished action whose result still stands. The city is now full of it. An exasperated overstatement, and also an unwilling admission of the movement's success.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'Jerusalem'.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
The holy city and the council's own seat of authority. Luke's readers would hear an echo of 1:8: the witness begins 'in Jerusalem'.
-
τῆς
tēs · G3588
the (of)
Genitive article. Greek verbs of filling take what fills in the genitive: 'filled … with the teaching'.
-
διδαχῆς
didachēs · G1322
teaching
The public teaching both as activity and as content: the proclamation that the crucified Jesus was raised and is Lord and Messiah. It is not 'doctrine' in the later sense of a fixed system.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
your
'Your teaching'. The high priest frames it as the apostles' own invention, not as a message they carry from someone else.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second and more serious charge.
-
βούλεσθε
boulesthe · G1014
you want, intend
Present tense: what they are bent on doing. It accuses them of motive. This is a deliberate campaign, not mere preaching.
-
ἐπαγαγεῖν
epagagein · G1863
to bring upon
To bring something, usually harm or judgment, down on someone. With 'blood' it forms the biblical idiom for loading bloodguilt onto a person.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon
Repeats the 'upon' already in the verb ep-agō, which stresses that it lands on 'us'.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us
The high priest and council: the leaders who had handed Jesus over to Pilate.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'blood'.
-
αἷμα
haima · G0129G
blood
Shed blood, meaning a violent death and the guilt for it. Behind it stands the Hebrew idiom 'his blood is upon X': X answers for the killing before God and is open to vengeance.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with 'man'.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
man, human being
'This man'. Again Jesus goes unnamed and is reduced to an ordinary human being, against the apostles' claim that God made him Lord and Messiah (2:36).
-
τούτου
toutou · G3778
this
'This one'. The verse opens and closes on the same refusal to name him: 'this name … this man'.
Key words, in depth
παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν parangelia parēngeilamen G3852 / G3853
- Range of meaning
παραγγέλλω means to pass along an instruction with authority: to order, charge, give strict directions (military orders, a magistrate's instructions, a teacher's rules). παραγγελία is the order itself. Putting a noun beside its own verb ('we charged you with a charge') is a way of intensifying: 'we strictly ordered'.
- Against the English
KJV 'straitly command', WEB/YLT 'strictly command', BSB/NIV 'gave you strict orders', ESV 'strictly charged'. All rightly render the doubling as intensity rather than translating it word for word.
- How it drifted
No real drift. The KJV's 'straitly' is archaic (from 'strait', tight or narrow) and simply means 'strictly'.
- Used elsewhere in the period
This doubled pattern copies a common Hebrew way of adding emphasis (an infinitive alongside its finite verb), which the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) often renders with a noun in the dative: Gen 2:17 LXX θανάτῳ ἀποθανεῖσθε ('by death you shall die'). Luke uses the same pattern elsewhere (Luke 22:15 ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, 'with desire I have desired'; Acts 23:14). Some manuscripts of Acts 4:17 have a similar ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα ('let us threaten with a threat').
- What it does in this verse
The high priest is not reminding them of a casual request. He is citing a formal, emphatic order from the supreme Jewish court (4:18) that has now been openly broken. This frames the hearing as a case of defiance of lawful authority, and it sets up Peter's reply in 5:29 ('We must obey God rather than men'), which echoes 4:19.
ἐπὶ τῷ ὀνόματι epi tō onomati G3686
- Range of meaning
ὄνομα means a name, and by extension the person named, their authority, character and reputation. 'In/upon the name of X' means acting by X's authority, as X's representative, or appealing to X.
- Against the English
All major versions say 'in this name'. That is accurate, but a modern reader may hear only a label or a formula.
- How it drifted
Modern 'name' is mostly a label. In biblical idiom it carries authority and presence. That is not a mistranslation, but the weight is easy to miss.
- Used elsewhere in the period
In the Old Testament, prophets speak and priests bless 'in the name of the LORD' (Deut 18:19–22; Num 6:27). In Acts 3–4 the whole dispute is over the name: the lame man is healed 'in the name of Jesus Christ of Nazareth' (3:6), and the council itself asks 'by what power or by what name did you do this?' (4:7). Peter answers that there is 'no other name' (4:12).
- What it does in this verse
The ban was never on preaching in general. It was on invoking Jesus' authority. The high priest's 'this name', with Jesus left unnamed, shows the name itself is what is in dispute. The apostles claim the authority of a man the council had condemned, and so they put themselves under an authority above the council's.
διδαχή didachē G1322
- Range of meaning
Teaching: both the act of teaching and what is taught. It is used for Jesus' public teaching (Mark 1:22, 27), for 'the apostles' teaching' (Acts 2:42), and for any school's or teacher's instruction.
- Against the English
KJV 'doctrine'. All modern versions have 'teaching'.
- How it drifted
KJV 'doctrine' comes through the Latin Vulgate's doctrina, which in 1611 simply meant 'teaching'. Today 'doctrine' suggests a worked-out, official system of beliefs (as in 'church doctrine'), which is not what is filling the streets here.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek for instruction of any kind. In the New Testament it often refers to public oral teaching (Matt 7:28; Mark 4:2; Acts 13:12 'the teaching of the Lord').
- What it does in this verse
What has 'filled Jerusalem' is public, spoken proclamation and instruction in the temple courts about Jesus' death and resurrection. It is a movement of talk and testimony, not a published creed.
πεπληρώκατε peplērōkate G4137
- Range of meaning
πληρόω means to fill, make full, complete, or fulfil. In the perfect tense it describes a completed act whose result remains: 'you have filled (and it is now full)'.
- Against the English
All versions have 'filled'. The lasting result carried by the tense is implicit.
- Used elsewhere in the period
Used of filling spaces with sound or smell (Acts 2:2, the house filled; John 12:3). The image of a city or land 'filled' with something good or evil is biblical (e.g., Jer 19:4, 'they have filled this place with the blood of innocents', LXX ἔπλησαν).
- What it does in this verse
An angry exaggeration that is also an admission. The council's ban has failed outright. Luke's readers would hear a hostile witness confirming the programme of 1:8, with the witness now saturating Jerusalem. There may also be a dark echo of Jeremiah 19:4: filling a city with innocent blood was what brought judgment, and the high priest fears exactly that charge.
ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα epagagein eph' hēmas to haima G1863 / G0129G
- Range of meaning
ἐπάγω means to bring something upon someone, usually a calamity, punishment or charge. αἷμα means blood, and by a common Hebrew-shaped idiom it also means a violent death and the guilt that clings to the one responsible (bloodguilt).
- Against the English
KJV/WEB/YLT/ESV keep the idiom ('bring this man's blood upon us'). BSB 'make us responsible for this man's blood' and NIV 'make us guilty of this man's blood' explain it. NLT 'make us responsible for his death' drops the image of blood altogether.
- How it drifted
Modern church readers often hear 'blood' with the atoning sense of later Christian language ('the blood of Jesus'). Here it is the legal and moral language of murder-guilt.
- Used elsewhere in the period
Hebrew 'his blood is upon him/upon you' assigns guilt for a death (Lev 20:9; Deut 19:10; Josh 2:19; 2 Sam 1:16). Unavenged innocent blood pollutes the land and calls out to God (Gen 4:10; Num 35:33; Deut 21:8). The closest parallel is Jeremiah on trial before priests: 'you will be bringing innocent blood upon yourselves and this city' (Jer 26:15; LXX 33:15). Compare Judg 9:24 and, in the New Testament, Matt 23:35 and 27:25 and Acts 18:6.
- What it does in this verse
The high priest hears the apostles' preaching ('you killed him… God raised him', 2:23, 36; 3:15; 4:10; and 5:30 next) as a public murder charge against the council. Being cast as the shedders of innocent blood meant guilt before God, shame before the people, and possibly a mob's revenge: the officers had just avoided force 'because they feared being stoned by the people' (5:26). The idiom compresses all three fears into one phrase.
The world behind it
The second hearing. In Acts 4 Peter and John were arrested after a healing at the temple, examined by the council, and released with a formal order "not to speak or teach at all in the name of Jesus" (4:18). They refused to promise (4:19–20). In chapter 5 the high priest and "the party of the Sadducees" (5:17) arrest all the apostles. The apostles are freed by an angel overnight and are found at dawn teaching in the temple courts again (5:19–25). The officers bring them in "without force, because they feared being stoned by the people" (5:26). This verse is the high priest's opening charge.
Who is speaking. The high priest at this time was most likely Joseph Caiaphas (in office c. 18–36 CE), son-in-law of Annas (named in 4:6). These were the men who had handed Jesus to Pilate. The council (the Sanhedrin), made up of chief priests, elders and scribes, was the highest Jewish court in Jerusalem, working under Roman oversight. Josephus describes the Sadducees as especially harsh in judgment (Antiquities 20.199). Their standing depended on keeping order in the temple and keeping Rome satisfied.
Why "blood upon us" was so serious. In Israel's law, innocent blood that went unavenged defiled the land and called out to God (Gen 4:10; Num 35:33; Deut 21:1–9). The phrase "his blood be upon X" assigned that guilt to a particular party (Lev 20:9; 2 Sam 1:16). The apostles' preaching kept saying in public, in the temple, that "you" handed Jesus over and killed him, but God raised him (2:23, 36; 3:13–15; 4:10; 5:30). For priestly leaders whose authority rested on holiness and the people's trust, this was an attack on their legitimacy as well as a theological claim. With popular feeling on the apostles' side (5:13, 26), it was also a physical danger.
How the translations handle it
““We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.””
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts with a statement rather than a question. 'Responsible for… blood' explains the idiom while keeping the image.
- Loses
- 'Determined' slightly heightens 'you want/intend'.
“Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew-style blood idiom intact and conveys the strictness of the order.
- Loses
- Follows the later text with the question 'Did not we…?'. 'Straitly' is archaic, and 'doctrine' now suggests formal dogma rather than teaching.
“saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.””
- Gets right
- Literal, and keeps the idiom.
- Loses
- Follows the later question form.
“saying, 'Did not we strictly command you not to teach in this name? and lo, ye have filled Jerusalem with your teaching, and ye intend to bring upon us the blood of this man.'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, ending emphatically on 'this man'.
- Loses
- Question form from the later text.
“…strict orders… are determined to make us guilty of this man's blood…”
- Gets right
- 'Guilty of… blood' makes plain that the idiom is about bloodguilt.
- Loses
- 'Determined' is somewhat stronger than βούλεσθε ('you want, intend').
“…strictly charged… you intend to bring this man's blood upon us…”
- Gets right
- Close to the Greek. 'Charged' echoes the formal order language, and the blood idiom is kept.
- Loses
- A reader unfamiliar with the Old Testament idiom may not see that 'blood upon us' means guilt and liability to vengeance.
“…not to continue teaching in this name…”
- Gets right
- 'Continue' brings out the present tense of the ban: no more ongoing teaching.
- Loses
- Adds a word not in the Greek, though the sense is defensible.
“…Didn't we tell you never again… responsible for his death…”
- Gets right
- Clear and readable, and 'responsible' captures the accusation.
- Loses
- 'Tell you' weakens the formal, emphatic order. 'His death' drops the blood image, along with its overtones of innocent blood calling for vengeance. The question form follows the later text or is stylistic.
Text and manuscripts
The opening οὐ ('not'). The supplied text includes οὐ, which makes the first clause a question expecting 'yes' ("Did we not strictly charge you…?"). It is read by Codex Bezae (D), later correctors of Sinaiticus, Codex E, the Byzantine majority (hence the KJV), and some versions. It is absent from P74, Sinaiticus as first written, Alexandrinus, Vaticanus, and the Latin Vulgate. The Nestle-Aland critical text omits it. Metzger's Textual Commentary explains that the committee judged οὐ a scribal addition prompted by 'questioned them' (ἐπηρώτησεν) in verse 27, which seemed to call for a question. The meaning barely changes, but the shorter reading is the better attested, and the BSB follows it. The supplied interlinear's inclusion of οὐ should be read as one witness among several, not as the preferred text.
Vulgate. Praecipiendo praecepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Hierusalem doctrina vestra, et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius. It keeps the doubled 'commanding we commanded' and the statement form. Its doctrina is the source of the KJV's 'doctrine'.
Old Testament background. The blood-upon idiom matches the Septuagint closely. See Jer 33:15 LXX (= Heb. 26:15): αἷμα ἀθῷον ὑμεῖς δίδοτε ἐφ᾽ ὑμᾶς ('you are putting innocent blood upon yourselves'). Compare also Matt 27:25 ('his blood be on us and on our children'). Luke does not report that saying, so any echo here comes from the shared idiom rather than direct dependence.
- The opening οὐ ('not'), which turns the first sentence into a question ('Did we not strictly command you…?'), is missing from the earliest manuscripts (P74, Sinaiticus as first written, Alexandrinus, Vaticanus) and from the Vulgate. It is present in Bezae (D), later correctors of Sinaiticus and the Byzantine tradition behind the KJV. Modern critical editions generally omit it, so the line is a flat statement: 'We strictly charged you…'
Where scholars differ
Is the high priest's reference to the earlier order a legal step, a formal warning that makes punishment possible?
-
Yes. Acts 4–5 reflect a Jewish legal procedure in which an offender had to be formally warned before being punished. The warning came in chapter 4; chapter 5 brings punishment (the flogging in 5:40).
Argued by Joachim Jeremias (ZNW 1937) from the Mishnah's rule that offenders be warned before they can be punished (the 'hatra'ah' principle), and taken up by some later commentators. The emphatic 'we strictly charged you' fits a formal warning on record.
-
Uncertain or unlikely as a technical procedure. It is better read as narrative escalation.
The Mishnah was written down c. 200 CE and describes Pharisaic or rabbinic ideals, not necessarily how the Sadducean council of the 30s worked. Several commentators (e.g., Haenchen, Barrett) doubt the parallel is exact. The 'warning' in 4:18 was given to Peter and John, while chapter 5 involves all the apostles.
What does the high priest fear in 'bring this man's blood upon us'?
-
Mainly popular reprisal and loss of public standing.
Verse 26 says the officers feared being stoned by the people. The apostles were held in high regard (5:13). Being publicly labelled the killers of a popular figure was dangerous for the ruling priests.
-
Mainly religious and legal guilt, being branded as shedders of innocent blood before God.
The phrase is the Old Testament bloodguilt idiom (Deut 19:10; 21:8; 2 Sam 1:16; Jer 26:15), and the apostles' preaching openly charged the leaders with Jesus' death (2:23, 36; 3:15; 4:10; 5:30). Most commentators see both fears present together.
Sources
- BDAG s.v. παραγγελία, παραγγέλλω
- BDAG s.v. διδαχή
- BDAG s.v. ἐπάγω
- BDAG s.v. αἷμα
- BDAG s.v. ὄνομα
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 5:28
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint: Gen 2:17; Jer 19:4; Jer 33:15 (Heb. 26:15); Judg 9:24
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- J. Jeremias, 'Untersuchungen zum Quellenproblem der Apostelgeschichte', ZNW 36 (1937)
- Josephus, Antiquities 20.199–200
- Vulgate, Acts 5:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…