Acts 5:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτοὺς οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαὸν μὴ λιθασθῶσιν.
Tote apelthōn ho stratēgos syn tois hypēretais ēgen autous ou meta bias, ephobounto gar ton laon mē lithasthōsin.
Then, having gone off, the commander with the attendants was bringing them, not with force; for they were fearing the people, lest they be stoned.
What it meant
So the captain of the temple, the senior priest in charge of the temple's security and second only to the high priest, went off from the council chamber with his squad of temple guards. They went to the courts where the apostles were openly teaching again, the morning after being locked up. He set about bringing them back to the council, but quietly, with no grabbing, dragging or binding. The reason was not respect. He and his men were afraid of the crowd, the ordinary people of Israel gathered in the temple who were listening to the apostles. They knew that if they manhandled these popular teachers in front of them, the stones might come flying at them, the guards, not at the apostles.
The scene is quietly ironic. The men with the official authority, the weapons and the jail keys are the ones who are frightened. The apostles they came to arrest walk along with them freely. The leaders of the temple cannot control the people of the temple.
Where the English drifted
-
the captain
ho stratēgos
- What we hear
- A military officer, a police captain, or the commander of a ship.
- What they heard
- The 'commander of the temple', a high-ranking priest (the segan) who was second to the high priest and in charge of the temple guard. The office was religious and political as well as a police role.
Where the later meaning came from: The usual modern associations of the English word 'captain'. The translation itself is reasonable.
-
the officers
hoi hypēretai
- What we hear
- People with rank, such as commissioned military officers or police officers.
- What they heard
- Attendants or guards: the rank-and-file temple police, mostly Levites, carrying out their commander's orders.
Where the later meaning came from: In the KJV's time 'officer' meant anyone who held an office or served an official. The word has since narrowed toward rank.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have seen several things at once:
- The authorities' weakness. The temple leadership had formal power, a jail and armed guards, but could not act freely. Their own men were afraid of the crowd. A locked jail had not held the apostles (5:19–23), and now force cannot be used on them either.
- The people of Israel are not the enemy. Luke keeps "the people" (laos) separate from the leaders. The ordinary Jewish public in the temple are on the side of the apostles, as they were on Jesus' side. The conflict is between the apostles and a particular priestly leadership, not between the apostles and Israel as a whole.
- The apostles walk the road Jesus walked. The language of fearing the people and of stoning recalls Luke 20 and 22. Readers who knew Luke's Gospel would recognise that the disciples are going through what their teacher went through.
- Foreshadowing. Stoning is mentioned here as a threat to the guards. Two chapters later Stephen is actually stoned with the council's approval (7:57–58). The crowd's protection was real but would not last.
The verse also sets up the next scene. The apostles appear before the council apparently of their own will (5:27), which gives weight to Peter's reply, "We must obey God rather than men" (5:29).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τότε
Tote · G5119
then
'At that point.' Luke often uses it to mark the next step in a story. Here it follows straight on from the report in v. 25 that the jailed men are teaching in the temple again.
-
ἀπελθὼν
apelthōn · G0565
to go away, go off
'Having gone off.' The captain leaves the council chamber and goes to the temple courts where the apostles are teaching. The aorist participle puts this going before the main action of bringing them.
-
ὁ
ho · G3588
-
στρατηγὸς
stratēgos · G4755
commander, magistrate, officer
The 'captain of the temple', a senior priest who ranked second to the high priest and commanded the temple police. He was not a soldier in an army.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
He brings his men with him. This is an official escort, not one man going alone.
-
τοῖς
tois · G3588
the
'The' attendants: his own men, the guards under his command.
-
ὑπηρέταις
hypēretais · G5257
-
ἦγεν
ēgen · G0071
to lead, bring
'He was bringing' or 'proceeded to escort'. The past tense used here describes the action as it unfolds, so we see the procession moving from the temple courts toward the council.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The apostles. The BSB supplies the word 'apostles' to make this clear.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat denial. The arrest was made without force.
-
μετὰ
meta · G3326
with
With the genitive case it describes the manner of an action: 'with force', meaning 'forcibly'.
-
βίας
bias · G0970
force, violence
Physical force or coercion: seizing, dragging, binding. The guards did not grab them. They asked them to come, and the apostles came.
-
ἐφοβοῦντο
ephobounto · G5399
to fear, be afraid
'They were afraid.' The tense shows ongoing fear. The verb is plural although the subject is 'the captain with the attendants': the whole squad was afraid. This is plain fear of physical danger, not reverence.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason they used no force. Their restraint came from fear, not courtesy.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' people, meaning the crowd who were listening to the apostles in the temple courts (v. 25).
-
λαὸν
laon · G2992
people
In Luke and Acts, 'the people' (laos) usually means the Jewish public, Israel as a crowd. They often favour Jesus and the apostles while their leaders oppose them.
-
μὴ
mē · G3361
not; lest
After a verb of fearing it means 'lest' or 'that ... might'. It introduces what they were afraid would happen.
-
λιθασθῶσιν
lithasthōsin · G3034
to stone
'They might be stoned.' The verb is passive and its subject is the officers themselves. The temple police were afraid the crowd would stone them if they laid hands on the apostles.
Key words, in depth
στρατηγός stratēgos G4755
- Range of meaning
In classical Greek, a general or military commander. In Hellenistic cities it was also the title of civic magistrates (Acts 16:20–38 uses it for the Roman colony officials at Philippi). In a Jewish temple setting, the phrase stratēgos tou hierou, 'commander of the temple', translates a priestly office that Hebrew sources call the segan (deputy) or sagan ha-kohanim. He was the senior priest next in rank to the high priest and was responsible for order and security in the temple.
- Against the English
English 'captain' suggests an army officer, a ship's master or a police rank. All the main English versions say 'captain', which is fair for the police role but hides the fact that he was a high-ranking priest, usually from the high-priestly families.
- How it drifted
'Captain' is a reasonable translation of the military-civic word. The drift comes from the English word's associations, which lose the priestly and temple side of the office.
- Used elsewhere in the period
Josephus names holders of the office (Antiquities 20.131, Ananus son of Ananias; War 2.409, Eleazar son of Ananias, who stopped the sacrifices for Rome in AD 66). Josephus, War 6.294, has the temple guards reporting to their commander. The Mishnah refers to the segan standing beside the high priest (Yoma 3:9; 4:1; Tamid 7:3). Luke 22:4, 52 uses the plural stratēgoi for the temple officers involved in Jesus' arrest, and Acts 4:1 places the captain with the priests and Sadducees.
- What it does in this verse
The man sent to bring in the apostles is a priest of high rank acting for the Sadducean high-priestly leadership (Acts 5:17). Even with his authority and his armed men, he does not dare use force in his own temple.
ὑπηρέτης hypēretēs G5257
- Range of meaning
An assistant or attendant who carries out another person's orders: a court officer, a synagogue attendant (Luke 4:20), a servant, or a helper in a task (Acts 13:5, 26:16). With the temple authorities it means their guards or police.
- Against the English
'Officers' (KJV, BSB, WEB) can suggest military officers, people with rank. These men were the ranks: armed temple attendants under orders, most of them probably Levites.
- How it drifted
The English word 'officer' has narrowed toward military or police rank. In the KJV's day it still meant anyone who held an office or carried out official duties.
- Used elsewhere in the period
John 7:32, 45–46 has the temple attendants sent to arrest Jesus who come back without him. John 18:3, 12, 18, 22 has them at the arrest and trial of Jesus. Matthew 5:25 uses the word for a court officer. Papyri use it widely for official assistants. Josephus and the Mishnah describe Levites guarding the temple gates (Middot 1:1–2).
- What it does in this verse
These are the same men who failed to find the apostles in the locked jail (5:22). Now they are given the task again, and they carry it out cautiously because they are aware that the crowd is against them.
βία bia G0970
- Range of meaning
Force, violence, compulsion. It covers both physical violence and coercion more broadly. Meta bias ('with force') is an idiom meaning 'forcibly'.
- Against the English
'Without violence' (KJV, WEB, YLT) and 'not by force' (BSB) both catch the sense well. 'Violence' can sound more extreme than the Greek needs. The point is that they did not seize or drag the apostles, not merely that they did not beat them.
- Used elsewhere in the period
Acts 21:35 uses bia for the 'violence of the crowd' that forced soldiers to carry Paul. Acts 27:41 uses it for the force of the waves. In the Greek Old Testament (LXX), Exodus 1:13–14 uses forms of the word for forced labour. The phrase meta bias is common in Greek prose for compulsion.
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people or nation. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel as God's people. In Luke and Acts it is often used specifically for the Jewish public, as distinct from their rulers.
- Against the English
'The people' in English is vague, a general crowd. In Luke, laos carries the sense of Israel itself: the people whom the leaders are supposed to represent and who keep siding with Jesus and his messengers.
- Used elsewhere in the period
Luke 19:47–48, 20:19, 22:2 tell of the chief priests and scribes wanting to act against Jesus but fearing 'the people'. Luke 20:6 has the leaders saying 'all the people will stone us.' Acts 2:47, 4:21, 5:13 report the apostles having the favour of the people.
- What it does in this verse
The verse repeats a pattern from Jesus' last days. The temple leadership holds formal power, but the people of Israel gathered in the temple stand with the apostles, so the leaders are boxed in.
λιθάζω lithazō G3034
- Range of meaning
To stone: to pelt with stones, either as a formal execution (for blasphemy, Leviticus 24:14–16) or as crowd violence against someone seen as offending God or the community.
- Against the English
Several English versions, including the BSB and WEB ('the people would/might stone them'), make 'them' ambiguous. A reader could take it to mean the apostles. The Greek passive ('lest they be stoned') clearly makes the guards the ones at risk.
- Used elsewhere in the period
Stoning by crowds or for religious offence: John 8:59, 10:31–33; Luke 20:6; Acts 7:58–59 (Stephen); Acts 14:19 (Paul at Lystra); 2 Corinthians 11:25. Josephus, Antiquities 14.22–24, has a crowd stoning Onias, and Antiquities 20.200 has James the brother of Jesus stoned. Both show stoning as a form of religiously charged violence in that period.
- What it does in this verse
The officers knew that laying hands on popular teachers inside the temple could be seen by the crowd as an outrage, and they could be the ones stoned. This is ironic given what follows: within a short time the same council will see Stephen stoned (Acts 7), when the crowd's mood has turned.
The world behind it
The temple police. The Jerusalem temple had its own security force. At its head was the stratēgos tou hierou, the "captain" or commander of the temple, known in Hebrew sources as the segan. He was a senior priest, usually from one of the leading high-priestly families, and ranked just below the high priest. Under him served attendants or guards (hypēretai), mostly Levites, who kept watch at the gates, kept order and could make arrests inside the temple area. Rome allowed the temple leadership this limited police power. The captain and his men had already arrested Peter and John once (Acts 4:1–3) and had arrested all the apostles the day before (5:17–18).
Why the guards were afraid. The apostles were teaching in the temple courts, probably in Solomon's Portico (5:12), to a crowd that held them in high regard (5:13) and had seen healings (5:15–16). Feeling ran high in the temple, and crowds there could be volatile. Josephus records riots and stonings in and around Jerusalem in this period. Stoning was the biblical penalty for blasphemy, and it could also break out as crowd violence against anyone seen as profaning holy space or attacking God's messengers. Seizing well-loved teachers in the middle of their audience could easily have turned the crowd on the guards.
A repeated pattern. Luke has told the same story about Jesus several times: the chief priests want to act but "fear the people" (Luke 20:19; 22:2), and they even say outright, "all the people will stone us" (Luke 20:6). That is why they had Jesus arrested at night, away from the crowds (Luke 22:6). Acts 5:26 deliberately echoes this. The apostles now stand where Jesus stood, and the same leaders are caught in the same bind.
How the translations handle it
“At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.”
- Gets right
- Clear and natural. It supplies 'the apostles' as the object of 'brought', which helps the reader.
- Loses
- 'Stone them' is ambiguous and could be read as the people stoning the apostles. The Greek makes the guards the ones at risk.
“Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure ('feared the people, lest they ... be stoned') and so keeps the guards as the ones in danger.
- Loses
- 'Should have been stoned' is old-fashioned and can confuse modern readers. 'Officers' now suggests rank.
“Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.”
- Gets right
- 'Were afraid' keeps the sense of ongoing fear.
- Loses
- Same ambiguity as the BSB: the second 'them' could seem to mean the apostles.
“then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned;”
- Gets right
- Very literal. 'Were fearing' keeps the ongoing tense, and the passive 'should be stoned' keeps the subject clear.
- Loses
- 'Magistrate' fits a civic official better than a temple priest-commander, and the English is stiff.
“…afraid of being stoned by the people…”
- Gets right
- Puts the passive into English so that it is clear the officers fear for their own safety.
- Loses
- 'Captain' and 'officers' still hide the priestly, temple-guard character of these men.
“…without violence (for they were afraid of the people, that they might…”
- Gets right
- Close to the Greek order, and the brackets show the reason clause well.
- Loses
- 'They might be stoned' is clear in Greek but slightly awkward in English. Some readers may still be unsure who 'they' are.
“…did not use force, because they feared that the people would stone…”
- Gets right
- Smooth, everyday English that keeps the reason for the restraint.
- Loses
- Turning the passive into 'the people would stone them' brings back the ambiguity over whether 'them' means the guards or the apostles.
“…without violence, for they were afraid the people would stone them…”
- Gets right
- Simple and clear about the motive.
- Loses
- Has the same 'them' ambiguity as the NIV and BSB.
Text and manuscripts
- ἵνα μή vs μή. The critical text (Nestle-Aland and the UBS Greek New Testament) has just μὴ λιθασθῶσιν after the verb of fearing, which is normal Greek. The supplied data notes that some editions add ἵνα, as the Byzantine or Majority text tradition does. Adding ἵνα spells out the 'lest' clause more fully but does not change the meaning.
- Who might be stoned. The punctuation and grammar call for a comment. One reading takes τὸν λαόν ('the people') as the object of ἐφοβοῦντο ('they feared') and the μή clause as stating what they feared: 'they [the guards] might be stoned.' The other grammatical possibility treats 'the people' as the logical subject of the fear clause brought forward ('they feared lest the people...'). But the verb λιθασθῶσιν is passive ('be stoned'), and that only makes sense with the guards as subject. Commentators agree on this point.
- ἦγεν (imperfect). The supplied text reads the imperfect ('was bringing'). Byzantine witnesses are generally reported to read the aorist ἤγαγεν ('brought'). I have not been able to check this reading independently here. Either way the meaning is essentially the same.
- Latin Vulgate. It renders the verse adducebat illos sine vi; timebant enim populum ne lapidarentur, which keeps the passive 'lest they be stoned' and the guards as subject.
- Many later (Byzantine) manuscripts, which the KJV followed, add ἵνα ('so that') before μή ('lest'). The meaning does not change: it only makes the 'lest' clause more explicit.
- As far as I can tell, the Byzantine tradition also reads the aorist ἤγαγεν ('brought') where the critical text has the imperfect ἦγεν ('was bringing'). If so, the difference is a single completed act versus a scene in progress, and the sense of the verse is the same.
Sources
- BDAG s.v. στρατηγός, ὑπηρέτης, βία, λαός, λιθάζω
- Josephus, Antiquities 20.131; 20.200; War 2.409; 6.294
- Mishnah Yoma 3:9; 4:1; Tamid 7:3; Middot 1:1–2
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the segan / captain of the temple)
- E. Schürer (rev. Vermes, Millar, Black), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…