Acts Chapter 5 Read as one passage

Acts 5:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by. 16Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.

What the first hearers heard

For Luke's readers (Theophilus and the communities he wrote for, probably late first century), this verse did several things:

  • It showed the apostles continuing Jesus' work. The crowds' 'at least his shadow' deliberately echoes the sick who hoped to touch 'even the fringe' of Jesus' cloak (Mark 6:56; Luke 8:44). What Jesus did in Galilee, his appointed witnesses now did in Jerusalem, as promised in Acts 1:8.
  • It showed public, city-wide recognition. This did not happen in a back room. The sick lined the main streets, and the next verse says the towns around Jerusalem came too. This sets up the conflict with the temple leaders, whose authority was being publicly outshone in their own city (5:17).
  • It showed where the power came from. In context the source is clear. These are signs done 'through the hands of the apostles' (v.12), and the believers were 'added to the Lord' (v.14). The crowd's hope in Peter's shadow is reported in the crowd's terms. Luke elsewhere takes care to show that the healing power is not Peter's own ('Why do you stare at us, as though by our own power…?' 3:12; 'Jesus Christ heals you', 9:34).
  • It reached every social level. 'Cots and pallets' side by side showed that rich and poor alike brought their sick.

From the study of Acts 5:15.

Verse by verse

  1. 15As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.

    The result of the apostles' many signs and wonders (v.12) was that people even carried their sick out of their houses into Jerusalem's main streets. They laid them there on whatever they had, some on light portable beds, others on poor people's pallets, and they did this again and again. Their hope was modest and urgent at once: when Peter came walking along, if nothing else, at least his shadow might pass over one or another of them as he went by.

    In the first readers' world this was not a strange idea. A person's shadow was widely felt to be part of that person, able to carry what he carried. The crowd's 'at least' echoes the sick in the Gospels who hoped to touch 'even the fringe' of Jesus' cloak (Mark 6:56). The verb Luke uses for the shadow 'falling over' them is the same verb he uses for the Most High's power 'overshadowing' Mary and for the cloud at the Transfiguration. The verse itself describes what people did and hoped. The next verse adds that the crowds from the surrounding towns were 'all healed'.

    Full study →
  2. 16Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.

    News spread beyond the city walls. Day after day the people of the towns and villages around Jerusalem kept streaming in. They carried their sick, people too weak to walk, on stretchers and mats. They also brought those who were being continually harassed and beset by unclean spirits, hostile powers that belonged to the realm of impurity and stood opposed to God's holiness. As they kept arriving they kept being healed, one after another, every last one of them.

    Luke is pointing back to his Gospel here. In almost the same words he described crowds from Judea and Jerusalem coming to Jesus, and those 'troubled by unclean spirits' being healed (Luke 6:17–19). The apostles are now doing what Jesus did, in answer to the prayer of Acts 4:30 that God would 'stretch out his hand to heal' through Jesus' name. It is also the first time the movement's reach goes beyond Jerusalem itself into the surrounding Judean towns, as Acts 1:8 foretold. The next verse turns sharply: this very popularity is what drives the high priest and the Sadducees to act.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    overshadow (KJV, WEB)

    episkiazō

    What we hear
    To outshine, eclipse, or make someone seem less important ('Peter's shadow overshadowed some of them' sounds like he outdid them).
    What they heard
    Literally to cast a shadow over, to cover with shade. In biblical Greek it also carries associations of divine presence resting on someone (Exod 40:35 LXX; Luke 1:35).
  • in v15

    couches (KJV)

    krabattos

    What we hear
    Upholstered living-room furniture.
    What they heard
    A poor person's pallet or camp-mat, light enough to roll up and carry.
  • in v16

    unclean spirits

    pneumata akatharta

    What we hear
    Spirits that are 'dirty', or simply morally filthy or wicked; 'unclean' sounds like hygiene or vague sinfulness.
    What they heard
    Spirits classed by Jewish purity categories: belonging to the sphere of impurity that cannot coexist with God's holiness. They are the direct opposite of the Holy Spirit.
  • in v16

    possessed by evil spirits (NLT)

    ochloumenous

    What we hear
    Total ownership and control of a person by a demon, in the style of later exorcism lore and film.
    What they heard
    Being harassed, troubled, pestered: a persistent, oppressive affliction. The verb says nothing specific about ownership or control.
Every word
  1. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that · v15

    Introduces the result of what came before, chiefly the 'many signs and wonders' done by the apostles' hands in v.12. Verses 12b–14 read like an aside, and this verse picks up the main thread again.

  2. εἰς

    eis · G1519

    into · v15

    Movement out of houses and into public space. The sick are brought out of private rooms into the open street.

  3. τὰς

    tas · G3588

    the · v15, v16

    Definite article with 'broad streets'.

  4. πλατείας

    plateias · G4116

    wide; (as noun) broad street, square · v15

    Literally 'the wide [ways]': the main thoroughfares and open places of Jerusalem, as opposed to its narrow lanes. These were where a passer-by like Peter would actually walk.

  5. ἐκφέρειν

    ekpherein · G1627

    to carry out · v15

    Present infinitive. The action is repeated: people kept carrying the sick out. The sick could not walk, so relatives and neighbours carried them.

  6. ἀσθενεῖς

    astheneis · G0772

    weak, sick · v15, v16

    Literally 'the strengthless', the usual Greek way of saying 'the sick'. The word covers any illness or disability that left someone without strength.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v15, v16

    Joins the two actions: carrying out and laying down.

  8. τιθέναι

    tithenai · G5087

    to place, lay · v15

    Present infinitive: they kept laying them down along the route. 'Them' is understood in Greek.

  9. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v15

    'On' the bedding they were carried on.

  10. κλιναρίων

    klinariōn · G6055

    small bed, cot · v15

    A small form of κλίνη, 'bed' or 'couch': a light, portable bed with a frame.

  11. κραβάττων

    krabattōn · G2895

    pallet, mat · v15

    A poor person's mattress or pallet, a borrowed word (Latin grabatus). It is the same word used for the paralysed men's mats in Mark 2 and John 5. Together with 'cots' it shows that people of every means brought their sick on whatever they had.

  12. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v15

    States the purpose of the people carrying the sick out. It is their hope and intention, given from their point of view.

  13. ἐρχομένου

    erchomenou · G2064

    coming, going · v15

    Present participle in a time clause, 'as Peter was coming [by]'. It pictures him in the middle of walking along the street.

  14. Πέτρου

    Petrou · G4074

    Peter · v15

    Peter, the leading apostle and spokesman in Acts 1–12. He is singled out from 'the apostles' of v.12.

  15. σκιὰ

    skia · G4639

    shadow, shade · v15

    Peter's literal shadow cast by the sun. In the ancient world a person's shadow was often felt to be an extension of the person and able to carry their power.

  16. ἐπισκιάσῃ

    episkiasē · G1982

    to overshadow, cast shade upon · v15

    Aorist subjunctive, a single passing moment: 'might fall over'. The words σκιά … ἐπισκιάζω repeat the same root ('the shade might shade'). Luke uses the same verb for the Most High's power over Mary (Luke 1:35) and the cloud at the Transfiguration (Luke 9:34).

  17. τινὶ

    tini · G5100

    someone · v15

    'Some one': the hope was not that everyone would be reached, but that at least some individuals would be.

  18. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them · v15

    Refers to the sick lying in the street.

  19. συνήρχετο

    sunērcheto · G4905

    to come together, assemble · v16

    Imperfect tense: the crowds 'kept coming together'. This is a repeated, ongoing scene over days or weeks, not one gathering. The singular verb agrees with the collective noun 'multitude'.

  20. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v16

    A light connective that carries the narrative on from v. 15 and adds a new development.

  21. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, great number, populace · v16

    A large mass of people. Luke uses this word both for the believing community (4:32; 6:2) and for the general public. Here it means the general population of the outlying towns, streaming in.

  22. πέριξ

    perix · G4038

    round about, in the vicinity · v16

    This adverb appears only here in the New Testament. Placed between article and noun, it works like an adjective: 'the surrounding towns', meaning the villages and towns of Judea within reach of Jerusalem.

  23. πόλεων

    poleōn · G4172

    city, town · v16

    In Luke's usage polis covers settlements from towns down to large villages, not only 'cities' in the modern sense. Places like Bethany, Emmaus or Bethlehem fit.

  24. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v16

    The name does not change form, and here it reads as a genitive: 'the towns around Jerusalem'. In the Byzantine text, with εἰς before it, it becomes the destination: 'to Jerusalem'.

  25. φέροντες

    pherontes · G5342

    to carry, bring, bear · v16

    A plural participle following the sense of 'multitude' (many people) rather than its grammatical singular. It means literally carrying: the sick were brought on stretchers and mats, as in v. 15.

  26. ὀχλουμένους

    ochloumenous · G3791

    to trouble, harass, disturb · v16

    Present passive participle: 'those being (continually) harassed'. It describes persistent, pestering affliction. The word sits closer to 'harassed' or 'troubled' than to the technical term 'possessed'.

  27. ὑπὸ

    hypo · G5259G

    by, under · v16

    With a passive verb it marks the agent. The spirits are presented as the active, personal agents doing the harassing.

  28. πνευμάτων

    pneumatōn · G4151G

    spirit, wind, breath · v16

    Plural: personal spirit-beings, the hostile counterpart to the Holy Spirit who fills the apostles in this same narrative (4:31).

  29. ἀκαθάρτων

    akathartōn · G0169

    unclean, impure · v16

    A Jewish purity term. These spirits belong to the realm of impurity, the opposite of God's holiness. The word classifies them; it does not describe how they look or behave.

  30. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, whoever, the very ones who · v16

    Masculine plural, referring to the people brought (both groups), not the spirits, which are neuter. It slightly stresses that these very people were the ones who were healed.

  31. ἐθεραπεύοντο

    etherapeuonto · G2323

    to serve, care for, heal · v16

    Imperfect passive: 'were being healed', one after another, as they kept arriving. The passive names no healer. The context (4:30; 5:12) points to God acting through the apostles in Jesus' name.

  32. ἅπαντες

    hapantes · G0537

    all, every one · v16

    A strengthened form of 'all', placed last for emphasis: 'every last one of them'. No one in this scene went away unhealed.

The world behind it

Where and when. The verse belongs to Luke's third summary of the early Jerusalem community (Acts 5:12–16). It comes right after the deaths of Ananias and Sapphira, which brought 'great fear' on everyone (5:11). The apostles were meeting publicly in Solomon's Portico, a colonnade on the east side of the temple courts (5:12). Outsiders kept a respectful distance (5:13), yet many people joined (5:14). Peter is shown as the leading figure, and the scene leads straight into his arrest by the high priest's party (5:17–18), whose 'jealousy' was stirred by exactly this kind of popularity.

Care of the sick. There were no hospitals in the modern sense. The sick and disabled were cared for at home by family. Someone who could not walk depended on relatives or neighbours to carry them, as with the paralysed man in Mark 2. Carrying a sick relative out to the street and waiting there was an act of family loyalty and of public hope.

Shadows in ancient belief. Across the Greco-Roman and Near Eastern world, a shadow was thought to be connected to the person who cast it. Some writers warned of harmful shadows (Pliny reports, for example, that a hyena's shadow silences dogs). Others thought a powerful or holy person's shadow might bring benefit. Luke's readers would have understood the crowd's logic without needing it explained. Comparable 'contact' accounts in Luke-Acts are the woman touching Jesus' fringe (Luke 8:44) and Paul's handkerchiefs and aprons (Acts 19:11–12).

From the study of Acts 5:15.

Where scholars differ

in v15

Does Luke say that Peter's shadow actually healed people?

  • Yes, by implication. Luke presents the shadow as one way healing power reached people.

    The verse sits in a summary of successful signs (v.12), and v.16 says 'all were healed'. Acts 19:11–12 explicitly reports healing through Paul's cloths, and Luke 8:44–46 has power going out from Jesus through his fringe. Many commentators (e.g. Haenchen, Bruce, Keener) read Luke as endorsing the result. The Western text spells it out.

  • Luke reports the crowd's belief and practice without directly claiming that the shadow healed.

    Grammatically, the ἵνα clause expresses the people's purpose, and κἄν ('at least') is their hope. V.16 concerns crowds from the surrounding towns, not explicitly the people under the shadow. Elsewhere Luke insists that healing comes from Jesus' name, not apostolic power (3:12, 16; 9:34). On this view the Western addition shows that later scribes wanted a stronger claim than Luke made.

in v15

Is the verb 'overshadow' a deliberate echo of divine presence?

  • Yes. Luke chose ἐπισκιάζω to recall God's presence overshadowing the tabernacle, Mary, and the Transfiguration cloud.

    Luke uses the same verb in Luke 1:35 and 9:34. The LXX uses it in Exod 40:35 for the glory-cloud. The repetition σκιά … ἐπισκιάσῃ is marked.

  • No. It is simply the ordinary Greek verb for a shadow falling on something.

    With 'shadow' as the subject, ἐπισκιάζω is the natural, everyday verb. Its ordinary meaning is fully enough here, and the echo may be the reader's rather than the author's.

in v16

Does Luke present the healings 'by Peter's shadow' (v. 15) as actually happening?

  • Yes: v. 16's 'all were healed' includes those who sought Peter's shadow, and Luke endorses that God healed through such means.

    The 'all' in v. 16 directly follows the shadow scene. Luke reports similar indirect healings through Paul's handkerchiefs (Acts 19:11–12) and Jesus' garment (Luke 8:44–47). The Western text's addition in v. 15 shows early readers understood it this way.

  • Luke reports the people's hope about the shadow without explicitly saying the shadow healed. The healing power is God's, at work through the apostles' ministry in Jesus' name.

    Verse 15 uses a purpose clause ('so that at least his shadow might fall on some'), which expresses the crowd's intent, not a reported result. Verse 16 shifts to a different group, people from outside Jerusalem, and uses a passive with no named agent. The surrounding narrative attributes healing to God and Jesus' name (3:12–16; 4:30).

Sources
  • BDAG s.v. σκιά, ἐπισκιάζω, κράβαττος, κλινάριον, πλατεῖα, κἄν
  • LSJ s.v. κράβαττος, κλινάριον
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 5:15
  • P. W. van der Horst, 'Peter's Shadow: The Religio-Historical Background of Acts V.15', New Testament Studies 23 (1976–77)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 5:12–16
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
  • Nestle-Aland 28th edition / UBS5 critical apparatus
  • Septuagint, Exodus 40:35; Psalm 90(91):4
  • BDAG s.v. ὀχλέω, πέριξ, πλῆθος, θεραπεύω, ἅπας
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀχλέω, ἀκάθαρτος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ὀχλέω
  • LXX Tobit 6:8; Zechariah 13:2
  • 11Q5 (11QPsalms^a) col. 19, 'Plea for Deliverance'
  • Jubilees 10:1
  • NA28 apparatus on Acts 5:15–16; Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 5:15)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 5:12–17)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).