Greek word · G169

ἀκάθαρτος

akathartos

unclean

Ritually impure, not fit for contact with what is holy (the regular Greek Old Testament word for Hebrew ṭāmēʾ); by extension, morally or spiritually foul (e.g. 'unclean spirits' in the Gospels).

Appears 32 times in 30 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἀκάθαρτος, -ον

(ἀ- neg., καθαίρω), [in LXX chiefly for טָמֵא ;]

unclean, impure;

(a) physically (LS, MM, VGT, see word);

(b) ceremonially: Acts 10:14,28 11:8, 1 Corinthians 7:14, 2 Corinthians 6:17, Revelation 18:2;

(with) morally: Ephesians 5:5, Revelation 17:4; with πνεῦμα, as always in Gosp., Matthew 10:1 12:43, Mark 1:23,26,27 3:11,30 5:2,8,13 6:7 7:25 9:25, Luke 4:33,36 6:18 8:29 9:42 11:24, Acts 5:16 8:7, Revelation 16:13 (cf. Cremer, 320).

† (AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Corinthians 6:17

Range of meaning

Ritually impure, not fit for contact with what is holy (the regular Greek Old Testament word for Hebrew ṭāmēʾ); by extension, morally or spiritually foul (e.g. 'unclean spirits' in the Gospels).

Against the English

English 'unclean' suggests dirt, or loosely 'immoral', often sexual. In Israel's world impurity was mainly about fitness to approach God's presence. It was contagious by contact, and it had to be kept away from the sanctuary.

How it drifted

Later Christian usage made 'unclean' a general word for sin, especially sexual sin, and lost the temple frame that gave it its logic.

Used elsewhere in the period

Leviticus 11–15 (unclean animals, bodies, contact); Isaiah 52:1 and 52:11 (the unclean shall not enter Zion; touch nothing unclean); in Jewish writings idols and idol food are the leading example of defilement from the nations (e.g. Daniel 1:8; 4 Maccabees 5; Wisdom 14).

From the study of Ephesians 5:5

Range of meaning

'Unclean, impure'. In the LXX it is the standard word for ritually unclean animals, objects and people (Lev 11; 13–15), meaning unfit to come near the holy place. In Second Temple Judaism and in Paul it is turned to moral impurity, especially sexual degradation (Rom 1:24; 1 Thess 4:7; Eph 4:19; 5:3). The Gospels also use it for 'unclean spirits'.

Against the English

'Impure' and 'unclean' are both accurate. What gets lost is the temple frame. To a first-century Jewish ear the word meant 'not fit for the presence of the Holy One', not just 'not nice'.

Used elsewhere in the period

LXX Leviticus 11–15, passim; Isaiah 52:1 ('the uncircumcised and unclean shall no longer enter you'); the Dead Sea Scrolls apply purity language to moral sin (e.g. 1QS 3–4); Paul, Rom 6:19; 2 Cor 12:21.

From the study of Revelation 18:2

Range of meaning

Unclean or impure in the ritual sense: in a state, or of a kind, that cannot come into contact with what is holy. It can also be used morally (impure conduct). In the Greek Old Testament it is the standard word for the 'unclean' animals of Leviticus 11 and for things that defile.

Against the English

Modern English 'unclean' suggests dirty or unhygienic, and KJV's 'foul' suggests stinking. The biblical category is about belonging: clean things can come near the holy, unclean things cannot.

How it drifted

Modern hygiene ideas have taken over the word 'clean', and the purity system it once named is unfamiliar to most readers.

Used elsewhere in the period

Leviticus 11:13–19 and Deuteronomy 14:12–18 list the unclean birds: eagle, vulture, kite, raven, ostrich, owls, and others, several of which appear in Isaiah's scenes of ruined cities (Isaiah 34:11). The Gospels regularly call demons 'unclean spirits' (Mark 1:23–27; 5:2).

Similar words

Where it appears

Matthew · 2
  1. Matthew 10:1 ἀκαθάρτων unclean

    And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.

    Here: A purity word: these spirits are the opposite of what is holy. They defile, and they cut people off from God's presence and from the worshipping community.

  2. Matthew 12:43 ἀκάθαρτον unclean

    When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.

    Here: Uses Israel's purity language: the spirit belongs to what is unfit for God's presence, the opposite of 'holy'. In this chapter it stands against the Spirit of God, by whom Jesus drives out demons (12:28).

Mark · 11
  1. Mark 1:23 ἀκαθάρτῳ unclean

    Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

    Here: A purity word: this spirit belongs to the realm of impurity, the opposite of 'holy'. It sets up the clash with 'the Holy One of God' in v. 24.

  2. Mark 1:26 ἀκάθαρτον unclean

    At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.

    Here: Belonging to the sphere of ritual impurity, the opposite of 'holy'. It sets this spirit against Jesus, whom it has just called 'the Holy One of God' (v.24), and does so inside a synagogue.

  3. Mark 1:27 ἀκαθάρτοις unclean

    All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”

    Here: A purity term: belonging to the realm opposed to holiness. It stands in sharp contrast to the spirit's own cry, “the Holy One of God” (v.24), and to the setting, a synagogue on the Sabbath.

  4. Mark 3:11 ἀκάθαρτα, unclean,

    And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

    Here: Spirits that belong to the realm opposed to God's holiness. Contact with them defiles a person and cuts them off from what is holy. It is a purity category, wider than 'morally dirty.'

  5. Mark 3:30 ἀκάθαρτον unclean

    Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

  6. Mark 5:2 ἀκαθάρτῳ unclean

    As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

    Here: 'Unclean' in the sense of the purity laws. The spirit belongs to the realm that cannot stand in the presence of the holy God. It fits the scene around it: tombs, Gentile land and, soon, pigs.

  7. Mark 5:8 ἀκάθαρτον unclean

    For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

  8. Mark 5:13 ἀκάθαρτα unclean

    He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

    Here: Impurity in the Torah's sense: incompatible with God's holiness. Here impure spirits pass into impure animals, in a land of tombs and Gentiles.

  9. Mark 6:7 ἀκαθάρτων unclean

    Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

    Here: Purity language from Israel's temple world. These spirits belong to the realm of impurity, opposed to God's holiness. A demon in Mark 1:24 calls Jesus "the Holy One of God."

  10. Mark 7:25 ἀκάθαρτον, unclean,

    Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

    Here: Purity language: the opposite of 'holy'. This comes straight after Jesus' argument about what really makes a person unclean (7:1–23). Now, on Gentile soil, he faces something unclean in the full sense.

  11. Mark 9:25 ἀκαθάρτῳ unclean

    When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”

    Here: Purity language. The spirit belongs to the realm opposed to God's holiness, and that realm defiles and destroys. It means more than “nasty” or “dirty.”

Luke · 6
  1. Luke 4:33 ἀκαθάρτου, unclean,

    In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,

    Here: A purity word from Israel's holiness system. It marks the spirit as the opposite of holy, and in the next verse it will call Jesus 'the Holy One of God'. Grammatically it describes the demon, but in effect it describes the whole spirit.

  2. Luke 4:36 ἀκαθάρτοις unclean

    All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”

    Here: Impure in the purity sense: belonging to the realm opposed to what is holy and unfit for God's presence. It stands in pointed contrast to the 'Holy Spirit' who fills Jesus (4:1, 14, 18) and to the demon's cry 'the Holy One of God' (4:34).

  3. Luke 6:18 ἀκαθάρτων unclean

    They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.

    Here: A term from Israel's purity system. These spirits belong to the realm of impurity, which is opposed to God's holiness and cannot come near what is holy. It describes their nature and where they belong. It does not mean they are 'dirty' or specifically sexual.

  4. Luke 8:29 ἀκαθάρτῳ unclean

    For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.

    Here: A purity word, not a hygiene word. The spirit belongs to the sphere that cannot come near God's holiness, and the scene around it (tombs, pigs, Gentile land) matches.

  5. Luke 9:42 ἀκαθάρτῳ unclean

    Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

    Here: A purity word from Israel's temple world. The spirit belongs to the realm opposed to God's holiness and makes people impure. It does not mean physically dirty.

  6. Luke 11:24 ἀκάθαρτον unclean

    When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’

    Here: Puts the spirit in the category of impurity: the realm that cannot come near God's holiness. It is a Jewish way of naming a demon, already used in Luke 4:33, 36; 8:29; 9:42.

Acts · 5
  1. Acts 5:16 ἀκαθάρτων, unclean,

    Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.

    Here: A Jewish purity term. These spirits belong to the realm of impurity, the opposite of God's holiness. The word classifies them; it does not describe how they look or behave.

  2. Acts 8:7 ἀκάθαρτα unclean

    With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.

    Here: These spirits belong to the realm of impurity, which in Jewish thought is the opposite of God's holiness. The word is about defilement and being incompatible with the holy, not mainly about dirt or sexual immorality.

  3. Acts 10:14 ἀκάθαρτον. unclean.

    “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”

    Here: The standard Greek Old Testament word for the animals Leviticus 11 and Deuteronomy 14 forbid Israel to eat. It describes ritual status before God, not dirt or hygiene.

  4. Acts 10:28 ἀκάθαρτον unclean

    He said to them, “You know how unlawful it is for a Jew to associate with a foreigner or visit him. But God has shown me that I should not call any man impure or unclean.

    Here: 'Unclean' in the Levitical sense, the word the Greek Old Testament uses for forbidden animals and defiling conditions (Leviticus 11).

  5. Acts 11:8 ἀκάθαρτον unclean

    ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’

    Here: The standard Greek Old Testament word for the animals Leviticus 11 forbids Israel to eat (pig, camel, reptiles and so on). It names ritual status, not dirt or hygiene.

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 7:14 ἀκάθαρτά unclean

    For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.

    Here: Unclean in the purity sense: outside God's holy sphere and unfit for contact with it. Paul treats this as unthinkable for the believers' children.

2 Corinthians · 1
  1. 2 Corinthians 6:17 ἀκαθάρτου unclean

    “Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”

    Here: 'Something unclean.' In Israel's law this means ritually impure: unfit to come near God's holy things. Here the source of uncleanness is idol worship (verse 16). The form could also mean 'an unclean person', but the Isaiah source and the context point to 'thing'.

Ephesians · 1
  1. Ephesians 5:5 ἀκάθαρτος unclean person

    For of this you can be sure: No immoral, impure, or greedy person (that is, an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

    Here: Purity language from the temple world, used here for moral defilement, especially sexual (compare 'all impurity' in 5:3 and 4:19).

Revelation · 5
  1. Revelation 16:13 ἀκάθαρτα unclean

    And I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet.

    Here: The word belongs to the purity system: whatever is unfit to come near God's holiness. In the Gospels it is the standard word for demons ('unclean spirit'). The frog likeness adds to it, because frogs were unclean animals under the Torah.

  2. Revelation 17:4 ἀκάθαρτα unclean [things]

    The woman was dressed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls. She held in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality.

    Here: 'Unclean things': impurity in the ritual sense, the kind that bars a person from God's presence. Compare 21:27, where nothing unclean enters the New Jerusalem.

  3. Revelation 18:2 ἀκαθάρτου ἀκαθάρτου ἀκαθάρτου unclean

    And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast.

    Here: Ritually impure: belonging to the realm that cannot come near what is holy. Here it describes the spirits.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.