Mark 5:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ
Kai exelthontos autou ek tou ploiou euthys hypēntēsen autō ek tōn mnēmeiōn anthrōpos en pneumati akathartō
And, him having gone out out of the boat, at once met him out of the tombs a human being in a spirit unclean.
What it meant
And the moment he stepped out of the boat, there came straight at him, out of the tombs, a human being in the grip of an unclean spirit.
Jesus has just come through a storm on the lake and silenced it (4:35–41). Now, the instant he sets foot on the far shore, the next threat is already rushing toward him. Mark balances two exits. Jesus comes out of the boat, and the man comes out of the tombs, the burial caves cut into the hillside, the place of the dead. The verb for 'met' simply means to come out to meet someone, and it is used both of welcoming parties and of armies meeting in battle. The hearer can't tell yet which this is.
Mark calls him first of all a human being. Only then does he say what holds him: he is in an unclean spirit, inside its sphere and under its control, not just carrying something around with him. 'Unclean' is the vocabulary of the purity laws, not of dirt. It names what is opposed to God's holiness and cannot stand in its presence. So the first sentence on this Gentile shore puts the Holy One face to face with a scene of impurity: a burial ground, a man taken over by an impure spirit, and, as the story goes on, a herd of pigs.
Where the English drifted
-
unclean spirit
pneuma akatharton
- What we hear
- A dirty or filthy spirit. Or, in versions like NLT, simply an 'evil' or wicked spirit, which makes it a matter of moral badness.
- What they heard
- A spirit belonging to the impure realm that cannot stand in the presence of God's holiness. It is the opposite of 'holy' in the language of Leviticus, which is why unclean spirits recognise Jesus as 'the Holy One of God' (1:24).
Where the later meaning came from: Modern English uses 'clean/unclean' mainly for hygiene and 'evil' for moral wrongdoing. Both lose the Levitical purity-and-holiness framework that the Greek word comes from.
-
immediately
euthys
- What we hear
- At that precise instant, with no time passing. That can seem to clash with v. 6, where the man sees Jesus from a distance and runs to him.
- What they heard
- Mark's characteristic word for driving the story forward: 'right away', 'just then'. It keeps the pace up rather than timing anything to the second. Verse 2 sums up the meeting, and vv. 6–7 tell it in detail.
Where the later meaning came from: Reading Mark's storytelling habit as if it were a precise time-stamp.
What the first hearers heard
Mark's first hearers, whether Jewish or Gentile followers of Jesus, would have heard this verse as a deliberate piling-up of impurity. Jesus crosses into Gentile land and steps off the boat. The first thing that comes at him comes from among the dead, and it is a man under the control of an unclean spirit. The pigs are just a few verses away. Anyone who knew the Jewish Scriptures would feel that this was the last place a holy man should go. Some might also have heard Isaiah 65:4, with its people 'who sit in tombs … who eat swine's flesh'.
The verse comes straight after the stilling of the storm. Jesus has just shown authority over the raging sea, which in Israel's Scriptures was a picture of chaos. Now, on landing, he faces chaos in human form. The 'immediately' gives the sense of one battle following another. The verb 'met' leaves the hearer unsure for a moment whether this is an attack. Calling him 'a human being' prepares for the ending: the man who came out of the tombs will be found 'clothed and in his right mind' (v. 15) and sent home to his own people (v. 19).
For Mark's community, the scene showed that Jesus' authority over unclean spirits did not stop at Israel's borders. The holiness he carried was not stained by contact with impurity. It overcame it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Mark tends to string scenes together with 'and'. Here it joins the landing in v. 1 straight onto the encounter, so the story runs on without a pause.
-
ἐξελθόντος
exelthontos · G1831
to go out, come out
'Having gone out' (an aorist participle, describing a completed action). Jesus has stepped off the boat. The same verb will be used of the spirits 'coming out' (vv. 8, 13), so going out and coming out echo through the whole story.
-
αὐτοῦ
autou · G846
he, him
'Of him', meaning Jesus. Together with the participle it forms a side clause ('when he had got out'). Mark then refers to Jesus again with 'him' later in the sentence, which is grammatically clumsy.
-
ἐκ
ek · G1537
out of
'Out of' the boat. The first of two matching 'out of' phrases: Jesus comes out of the boat, and the man comes out of the tombs.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The' boat: the one they have just crossed the sea in, through the storm of 4:35–41.
-
πλοίου
ploiou · G4143
boat, ship
The fishing boat that carried Jesus and the disciples across the lake. The KJV's 'ship' is too grand. This was a working boat, probably about 8 m (26 ft) long, like the one found at Ginosar in 1986.
-
εὐθὺς
euthys · G2117
immediately, at once, then
Mark's favourite word for keeping the story moving. The confrontation starts the moment Jesus sets foot on shore. It sets the pace more than it marks an exact instant (compare v. 6, where the man sees him 'from a distance' and runs).
-
ὑπήντησεν
hypēntēsen · G5221
to go to meet, encounter
'Met him': came out toward him and faced him. The verb doesn't say whether the meeting is friendly or hostile, and either is possible here. The man comes straight at the newcomer.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
'Him', meaning Jesus, as the one who is met. Mark has already referred to him with 'of him' earlier in the sentence.
-
ἐκ
ek · G1537
out of
'Out of' the tombs. It matches 'out of the boat'. Each figure comes out of his own setting, one from the sea and one from the place of the dead.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'The' tombs: the local burial ground, which v. 3 says was the man's home.
-
μνημείων
mnēmeiōn · G3419
tomb, grave, memorial
Tombs, most likely chambers cut into the rock of the hillside. To a Jewish hearer this was a place of the dead and of corpse-impurity, and it was also the known haunt of the deranged.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being, man
'A human being'. The word is general, not specifically 'male'. Before Mark describes the spirit, he says the man is a human being. The story ends with him as a person again, 'clothed and in his right mind' (v. 15).
-
ἐν
en · G1722
in, with, by
'In' a spirit. The man is pictured as inside the spirit's sphere or grip, not as someone who simply 'has' something. This reflects a Hebrew way of saying 'with'. Mark uses the same phrase in 1:23.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
-
ἀκαθάρτῳ
akathartō · G169
unclean, impure
'Unclean' in the sense of the purity laws. The spirit belongs to the realm that cannot stand in the presence of the holy God. It fits the scene around it: tombs, Gentile land and, soon, pigs.
Key words, in depth
εὐθύς euthys G2117
- Range of meaning
As an adjective: 'straight, level' (Mark 1:3, 'make his paths straight'). As an adverb: 'at once, immediately, right away'. In narrative it can soften into a link meaning 'then' or 'next', which moves the story forward rather than timing it exactly.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, WEB and YLT have 'immediately'. BSB uses 'As soon as' and reattaches the idea to Jesus' getting out of the boat. NIV and NLT drop it, so the instant, head-on quality of the meeting is lost.
- How it drifted
'Immediately' in modern English means a strict instant. Mark's habit, which some scholars count at about 40 occurrences against far fewer in Matthew and Luke, often works more like 'and then' or 'just then'. It drives the pace without timing anything to the second.
- Used elsewhere in the period
Mark has about 40 uses of εὐθύς, far more than any other New Testament book. Matthew and Luke often drop it when they retell Mark's stories. Elsewhere it is ordinary Greek, and the Greek Old Testament (the Septuagint) also uses εὐθύς/εὐθέως for 'at once'.
ὑπαντάω hypantaō G5221
- Range of meaning
To go out to meet, to come toward someone, to encounter. Used of welcoming parties and also of armies meeting in battle. The verb doesn't say whether the meeting is friendly or hostile.
- Against the English
'Met him' (KJV, ESV, WEB) is accurate. NIV's 'came … to meet him' and BSB's 'He was met by' keep the idea of the man moving toward Jesus. None of the English versions brings out the possibility of a confrontation.
- Used elsewhere in the period
Luke 14:31 uses it for a king going out to meet an advancing army. In Matt 8:28, Luke 8:27 and John 11:20, 30; 12:18 it is used of people coming out toward someone. The related noun ὑπάντησις is used for formal welcomes (Matt 25:1; John 12:13). Josephus uses the verb for both welcome and battle encounters.
- What it does in this verse
The man is not a passive patient brought to Jesus. He takes the initiative and heads straight for the newcomer. Whether that is a charge or an approach, v. 6 shows him falling down before Jesus. Mark's hearers would feel the tension of not knowing which it is.
μνημεῖον mnēmeion G3419
- Range of meaning
Literally 'a memorial', from the root meaning 'remember'. In common use it means a grave or tomb, especially a built or rock-cut one. Mark switches freely between it and the closely related μνῆμα (vv. 3, 5).
- Against the English
'Tombs' is right. NLT's 'cemetery' is fair, but it can call up a modern lawn with headstones. The picture is of burial caves or chambers cut into rock, which a man could actually live in.
- Used elsewhere in the period
It is the same word as Jesus' own tomb (Mark 15:46; 16:2–3). Num 19:11–16 makes anyone who touches a corpse, a bone or a grave unclean for seven days. Isa 65:4 (Greek version) condemns a rebellious people who 'sleep in the tombs and in the caves … who eat pig's flesh'. Later rabbinic texts (Tosefta Terumot 1:3; Babylonian Talmud Hagigah 3b) list 'sleeping in a cemetery' among the signs of a madman.
- What it does in this verse
The tombs are not just scenery. To a Jewish hearer they are where the dead are, they make you unclean, and they are where the tormented end up. The man comes out of the realm of death to meet Jesus. The echo of Isa 65:4, with its tombs and then pigs, is suggestive, though we can't be sure Mark intended it.
πνεῦμα pneuma G4151
- Range of meaning
Wind, breath, the life-breath of a person. It can also mean a spirit-being: God's Spirit, angels, or hostile spirits. The sense here is clearly a personal spirit-being that controls a human being.
- Against the English
'With an unclean spirit' (BSB, KJV, ESV, WEB) makes the spirit sound like something the man carries. The Greek says the man is in the spirit. NLT's 'possessed by' gets the sense of control, but it brings in a word the Greek doesn't use here.
- How it drifted
English readers usually take 'spirit' as either God's Spirit or a vague 'mood'. In first-century Judaism, a world full of personal spirits, some hostile to God, was taken for granted.
- Used elsewhere in the period
Mark 1:23 uses exactly the same phrase, ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ. A Jewish prayer among the Dead Sea Scrolls (the 'Plea for Deliverance', 11Q5 col. 19) asks: 'Let not Satan rule over me, nor an unclean spirit.' The Greek Old Testament's Zech 13:2 promises God will remove 'the unclean spirit' from the land. Tobit and 1 Enoch 15–16 show a developed Jewish belief in evil spirits.
ἀκάθαρτος akathartos G169
- Range of meaning
Impure, unclean, in the sense of the purity laws: unfit for contact with the holy. Used of forbidden animals, of impure people and things, and of spirits that belong to the realm opposed to God's holiness. It can also carry a moral sense of 'vile', but the root picture is about holiness, not dirt.
- Against the English
'Unclean' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) keeps the purity-law vocabulary. NIV's 'impure' does too. NLT's 'evil spirit' turns a holiness word into a moral one and loses the link to the tombs and pigs around it.
- How it drifted
Modern 'unclean' suggests dirt or hygiene, and 'evil' suggests moral wickedness. In the Greek Bible, ἀκάθαρτος translates the Hebrew ṭāmēʾ of Leviticus, the opposite of 'holy'.
- Used elsewhere in the period
In the Greek version of Leviticus 11 it marks forbidden animals, the pig among them (Lev 11:7). See also Zech 13:2 (Greek) on 'the unclean spirit'. The Dead Sea Scrolls speak of a 'spirit of impurity' (1QS 4.22; 11Q5 19.15). Mark uses 'unclean spirit' about 11 times, alternating with 'demon'.
- What it does in this verse
The word sets up a contrast in holiness. In Mark 1:24 an unclean spirit calls Jesus 'the Holy One of God'. Here the Holy One steps into a scene that is unclean in every way: Gentile country, tombs, an unclean spirit, and soon a herd of pigs (v. 11). The story is about holiness overpowering impurity, not cleanliness overcoming dirt.
The world behind it
Gentile shore. The previous verse places this 'on the other side of the sea, in the region of the Gerasenes'. That is the southeast side of the Sea of Galilee, part of the Decapolis, a league of Greek-style cities whose population was largely non-Jewish. The large herd of pigs in v. 11 confirms it. Pigs were forbidden food under Lev 11:7, and no Jewish community would keep them in such numbers.
Tombs. Burial was outside settlements, often in caves or chambers cut into soft limestone hillsides. These could shelter a person, which is how v. 3 can say the man 'had his dwelling among the tombs'. Under Num 19:11–16, contact with a corpse, a bone or a grave made a person unclean for seven days, so the tombs were a zone that devout Jews avoided. Later rabbinic texts list 'sleeping in a cemetery' among the classic signs of a madman, along with roaming at night and tearing one's clothes. Those texts are later than Mark, but they probably reflect older popular ideas.
Unclean spirits. Jews of Jesus' day widely believed in hostile spirits that could take over a person. Jewish prayers and stories of the period (Tobit, 1 Enoch, the Dead Sea Scrolls) speak of such spirits and of deliverance from them, and exorcists were a known figure (compare Mark 9:38; Acts 19:13). 'Unclean spirit' is a distinctly Jewish label. It describes the spirit by its opposition to God's holiness rather than calling it a 'demon', the general Greek word, which Mark also uses (v. 12 in some manuscripts, v. 15).
How the translations handle it
“As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.”
- Gets right
- Clear and natural. 'As soon as' turns euthys into a time word that suits Mark's style. It keeps the purity term 'unclean'.
- Loses
- Turning 'met' into a passive ('He was met by') takes some of the energy out of the man's charge. Moving 'from the tombs' to the end loses the matching 'out of the boat / out of the tombs'.
“And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, so the man's appearance comes last, as a reveal. Keeps 'immediately' and the 'out of … out of' pairing.
- Loses
- 'Ship' makes a small fishing boat sound like a large vessel. 'With an unclean spirit' is weaker than the Greek 'in'.
“When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.”
- Gets right
- Literal. Keeps 'immediately', 'met', 'out of the tombs' and 'unclean'.
- Loses
- 'With' rather than 'in' is the usual softening of the Greek.
“and he having come forth out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,”
- Gets right
- Its 'having come forth out of the boat' keeps the participle construction and Mark's word order.
- Loses
- The wooden style is hard for modern readers. Like the others, it uses 'with'.
“…immediately there met him out of the tombs…”
- Gets right
- Follows the KJV wording closely, keeping 'immediately', the word order and 'unclean spirit'.
- Loses
- Like the KJV, it says the man was 'with' the spirit rather than 'in' it.
“…immediately a man from the tombs with an unclean spirit…”
- Gets right
- Literal. Keeps euthys and the purity-law term 'unclean'.
- Loses
- Uses 'with' for the Greek 'in', as most versions do.
“…a man with an impure spirit came from the tombs to meet…”
- Gets right
- 'Impure spirit' keeps the purity-law meaning, and for a modern reader it is arguably clearer than 'unclean'. 'Came … to meet him' brings out the man's approach.
- Loses
- Leaves euthys untranslated, so the meeting no longer happens the moment Jesus lands.
“…possessed by an evil spirit … from a cemetery…”
- Gets right
- Makes it plain that the man is under the control of a spirit.
- Loses
- 'Evil' replaces the holiness category with a moral one and cuts the link to tombs, Gentile land and pigs. 'Possessed' adds a technical term the Greek doesn't use here. 'Cemetery' suggests a modern graveyard rather than rock-cut burial caves.
Text and manuscripts
Grammar and the scribes. Mark writes ἐξελθόντος αὐτοῦ ('him having gone out') as a side clause. In Greek this kind of clause normally describes someone other than the main characters, but here Jesus is also the one who is met (ὑπήντησεν αὐτῷ). Mark's everyday Greek is rough at this point. Later Byzantine manuscripts, the basis of the KJV, smooth it to ἐξελθόντι αὐτῷ and also have εὐθέως ἀπήντησεν. ἀπαντάω is a near-synonym of ὑπαντάω, and εὐθέως a near-synonym of εὐθύς. None of this changes the sense.
'Immediately'. εὐθύς is missing from a few early witnesses, notably Codex Vaticanus (B) and some Old Latin and Syriac copies. Most critical editions print it.
Supplied data. The word list gives the lemma of the seventh word as εὐθέως (G2112), but the form in the text is εὐθύς (G2117). The two are interchangeable adverbs meaning 'at once', and Mark prefers εὐθύς. This study uses G2117 for the form actually printed.
Synoptic parallels. Matthew 8:28 has two men coming out of the tombs, in 'the region of the Gadarenes'. Luke 8:27 keeps one man and adds that he wore no clothes and did not live in a house. Matthew and Luke both use the same verb ὑπαντάω.
Place name (5:1). Manuscripts of v. 1 differ between 'Gerasenes', 'Gadarenes' and 'Gergesenes'. Gerasa (Jerash) is about 50 km from the lake, which makes the pigs' rush into the sea hard to picture, and that probably prompted the alternatives. Most critical editions read 'Gerasenes' in Mark (see Metzger, Textual Commentary).
Vulgate. et exeunti ei de navi statim occurrit de monumentis homo in spiritu inmundo. It keeps the Greek in, which is more literal than most English versions.
- Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the KJV's Greek text, read ἐξελθόντι αὐτῷ … εὐθέως ἀπήντησεν. This tidies Mark's awkward grammar and swaps in a near-synonym for 'met'. It does not change the meaning.
- A few early witnesses, including Codex Vaticanus (B) and some Old Latin and Syriac copies, leave out εὐθύς ('immediately'). Most modern editions keep it.
Where scholars differ
Does 'immediately' (euthys) clash with v. 6, where the man sees Jesus 'from a distance' and runs to him?
-
No real clash. Euthys is Mark's storytelling marker, and v. 2 sums up the meeting that vv. 6–7 then tell in detail.
Mark uses euthys about 40 times, often where no literal instant fits. Telling an event briefly and then expanding it is common in ancient storytelling.
-
The roughness shows Mark joining two pieces of material: an introduction (v. 2) and a fuller description of the man (vv. 3–5) followed by the meeting (v. 6).
The awkward grammar, the switch between μνημεῖον and μνῆμα, and the repeated approach have led some commentators (e.g. Guelich, Marcus) to suspect earlier layers behind the story. They still read the final text as one unified scene.
What does 'in an unclean spirit' (en pneumati akathartō) mean?
-
It is a Hebrew-style idiom simply meaning 'with' or 'having' a spirit, so 'with' is a fair translation.
The Greek Old Testament often uses ἐν to translate the Hebrew 'with' (bə-). English versions almost all translate 'with'.
-
It means 'in the power' or 'in the sphere' of the spirit, with the man surrounded and controlled by it.
Compare Paul's 'in the flesh' and 'in the Spirit', meaning the realm that governs a person. In vv. 7–9 the spirit speaks through the man, which fits the idea of control.
Sources
- BDAG s.v. εὐθύς, ὑπαντάω, μνημεῖον, πνεῦμα, ἀκάθαρτος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπαντάω
- Septuagint: Lev 11:7; Num 19:11–16; Isa 65:4; Zech 13:2
- Dead Sea Scrolls: 11Q5 (11QPsa) col. 19 'Plea for Deliverance'; 1QS 4.22
- Tosefta Terumot 1:3; Babylonian Talmud Hagigah 3b (signs of a madman)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 5:1
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary 34A)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 5:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…