Mark Chapter 5

Mark 5:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 5:3

Greek

ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν. καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι

hos tēn katoikēsin eichen en tois mnēmasin; kai oude halusei ouketi oudeis edunato auton dēsai

who the dwelling was-having among the tombs; and not-even with-a-chain no-longer no-one was-able him to-bind

What it meant

This man had made his home, his settled place of residence, among the tombs: the burial chambers cut into the hillside where the dead were laid. That was the most unclean, death-haunted place a Jewish hearer could imagine, and the place people believed evil spirits gathered. He lived there not for a night but as his ongoing condition.

And not even with a chain, no longer, could anyone at all bind him. Mark stacks three negatives ("not even… no longer… no one") to close off every human option. There had been a time when the community could restrain him. That time was over. Attempt after attempt failed, and even iron chains, the strongest restraint people had, could not hold him.

The verb "bind" quietly recalls Jesus' earlier saying that no one can raid a strong man's house without first binding the strong man (Mark 3:27). Here is a man no human being can bind, about to meet the "one who is stronger" (Mark 1:7).

Where the English drifted

  • tombs

    mnēmata

    What we hear
    Graves dug in the ground in a cemetery, marked with headstones, where no one could 'live'.
    What they heard
    Burial chambers and caves cut into rock hillsides. A person could enter and shelter in them. They were ritually unclean under the Jewish Law and were believed to be haunted by spirits.

    Where the later meaning came from: Modern Western burial customs (in-ground graves) replacing the ancient pattern of rock-cut chamber tombs.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have taken verse 3 as a portrait of someone utterly beyond human help and utterly cut off:

  • Cut off from the living. His "home" was a burial ground. He was outside household, village and synagogue, and he lived in the place of corpses.
  • Deep in uncleanness. He was among tombs, possessed by an "unclean spirit" (v. 2), in Gentile land, near pigs. Every marker of impurity a Jewish hearer knew is stacked up around him.
  • Beyond every remedy. The triple negative and the repeated "no longer… no one… not even with a chain" say that the community's strongest measures had failed again and again.

This sets up the contrast the story is built on. What iron chains and many people could not do, Jesus does with a word (5:8, 13). By the end the man is "sitting, clothed and in his right mind" (5:15) and is sent home to his own people (5:19). Hearers who remembered Jesus' saying about binding the strong man (3:27) and John's promise of "one stronger than I" (1:7) would see that saying acted out here: the one no human could bind meets the one who binds the strong man.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    Refers back to the 'man with an unclean spirit' in verse 2. It begins a description that runs through verse 5 and pauses the action, much like a film cutting away to show who this man is.

  2. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The definite article on 'dwelling'. It treats the tombs as his actual, settled place, not a spot he happened to pass through.

  3. κατοίκησιν

    katoikēsin · G2731

    dwelling, residence

    A word for a settled home. This is its only use in the New Testament. Putting the language of a home next to a burial place is the grim point: he lives where the dead are laid.

  4. εἶχεν

    eichen · G2192

    had

    The tense describes an ongoing state, 'was having'. Living among the tombs was his lasting condition, not a single episode.

  5. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'In' or 'among'. With rock-cut tombs he could literally be inside them, sheltering in the burial chambers.

  6. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article: 'the tombs' of the area, the local burial ground cut into the hillside.

  7. μνήμασιν.

    mnēmasin · G3418

    tomb, grave, monument

    Burial places. In this region these were mostly chambers or caves cut into rock. Contact with them made a person ritually unclean under Jewish law, and people saw them as haunted places. Verse 2 uses the related word mnēmeion for the same tombs.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links his home among the dead to the second part of his condition: no one could control him.

  9. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, not even

    'Not even.' It raises the stakes: chains were the strongest restraint people had, and even they failed.

  10. ἁλύσει

    halusei · G254

    chain

    A metal chain. Verse 4 pairs it with foot-fetters, which suggests chains on the hands or body. Singular here: 'with a chain'.

  11. οὐκέτι

    ouketi · G3765

    no longer, no more

    'No longer' implies there was a time when restraint still worked. People had controlled him before, and now they could not.

  12. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one

    The third negative in a row. In Greek, stacked negatives strengthen each other rather than cancel out: absolutely no one, by any means, any longer.

  13. ἐδύνατο

    edunato · G1410

    was able

    The tense shows a repeated, ongoing failure: attempt after attempt did not work. Verse 4 describes those attempts.

  14. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    The man, the object of everyone's failed efforts to restrain him.

  15. δῆσαι

    dēsai · G1210

    to bind, tie, chain

    'To bind.' This is the same verb Jesus used in Mark 3:27: no one can plunder a strong man's house 'unless he first binds the strong man'. Here is a man nobody can bind, until Jesus arrives.

Key words, in depth

κατοίκησις katoikēsis G2731

Range of meaning

A dwelling, residence or habitation; also the act of settling or living somewhere. It belongs to the family of κατοικέω, 'to settle, live permanently', which is the normal Greek word for settled residence as opposed to staying somewhere for a while (παροικέω).

Against the English

KJV, YLT 'had his dwelling'; BSB 'had been living'; WEB 'lived'. All are accurate. The more idiomatic versions lose the noun, and with it the slightly formal, house-like word that Mark sets against 'tombs'.

Used elsewhere in the period

This is its only use in the New Testament. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it appears for a place of residence, for example in the settlement of a people in a land. In ordinary Greek of the period it is a plain term for a residence.

What it does in this verse

Mark could simply have said he 'stayed' in the tombs. Instead he uses a word for a settled home. The man has made his residence among the dead, outside the village, the household and family life. The phrase carries the full weight of his isolation and uncleanness.

μνῆμα mnēma G3418

Range of meaning

Originally a 'memorial' or 'monument' (from the root for 'remember'). In practice it means a grave or tomb, often a built or rock-cut structure. It is close to μνημεῖον (used in v. 2), and the two are used interchangeably.

Against the English

All versions say 'tombs' (NLT says 'burial caves'). The English is correct, but modern readers tend to picture a grassy cemetery with headstones, where 'living in' graves makes no sense.

How it drifted

Modern Western burial (graves dug in the ground, marked by stones) has replaced the ancient picture of chamber tombs cut into hillsides, which a person could actually enter and shelter in.

Used elsewhere in the period

Isaiah 65:4 in the Septuagint describes a rebellious people 'who sleep in the tombs (ἐν τοῖς μνήμασιν) and in the caves… who eat pig's flesh'. That is the exact phrase Mark uses, in a passage that also mentions sacrificing to demons (Isa 65:3 LXX). Numbers 19:16 makes anyone who touches a grave unclean for seven days. Later rabbinic texts list 'spending the night in a cemetery' among the signs of a madman (Jerusalem Talmud, Terumot 1:1; Babylonian Talmud, Hagigah 3b). These texts are later than Mark but probably reflect older popular ideas.

What it does in this verse

To a Jewish hearer, 'among the tombs' signals the deepest ritual uncleanness, nearness to death and to the demonic, and social exclusion all at once. Together with the pigs nearby (5:11) and the Gentile territory, it builds a picture of total impurity that Jesus walks straight into.

ἅλυσις halusis G254

Range of meaning

A chain. It is especially used of chains for binding prisoners, such as handcuffs or chains fastening a prisoner to a guard (Acts 12:6–7; 28:20; Eph 6:20 'an ambassador in chains'). It is distinct from πέδη, a fetter or shackle for the feet, which appears alongside it in Mark 5:4.

Against the English

NA28/BSB-type text: singular 'a chain' (most modern versions say 'not even with a chain'). KJV/YLT: plural 'chains', following the later Greek text. BSB uses the plural 'chains' in English. The difference is small.

Used elsewhere in the period

Used for the chains of prisoners in Acts and in Paul's letters. In Greek writers generally it means a chain or fetter.

What it does in this verse

Chains were the strongest means the community had to control a dangerous person. Saying 'not even with a chain' places the man beyond every human remedy, which sets up the contrast with Jesus' word alone.

δέω deō G1210

Range of meaning

To bind, tie or fasten. It is used of prisoners, of animals, and of wrapping the dead. It is also used figuratively of binding by law or obligation, and of 'binding' spiritual powers (Matt 16:19; Rev 20:2 Satan bound).

Against the English

KJV, WEB, YLT and most modern versions say 'bind'. BSB says 'restrained'. That is natural English, but it hides the verbal link to Mark 3:27 ('bind the strong man').

Used elsewhere in the period

Mark 3:27: 'no one can enter the strong man's house and plunder his goods unless he first binds (δήσῃ) the strong man.' Binding evil spirits is a familiar theme in Jewish writings of the period: Tobit 8:3 (the demon Asmodeus is bound), 1 Enoch 10:4 (Azazel is bound), and later Revelation 20:2.

What it does in this verse

Verses 3–4 pile up words for strength and binding: 'bind', 'no one had the strength (ἴσχυεν)', 'subdue/tame'. These echo Jesus' saying about the strong man and John's announcement of 'one stronger than I' (1:7). Mark seems to set up the scene so that hearers notice that the one human beings could not bind is about to meet the Stronger One.

οὐκέτι ouketi G3765

Range of meaning

No longer, no more. It marks a change from an earlier state.

Against the English

BSB 'no longer'; WEB, NIV, ESV 'any more/anymore'. The KJV and YLT have no equivalent because their Greek text appears to lack the word.

Used elsewhere in the period

Very common in Mark (for example 7:12; 9:8; 10:8; 12:34; 15:5). Mark is fond of piling up negatives for emphasis, as in 'no longer… no one… anything' (οὐκέτι οὐδεὶς… οὐδέν) in 12:34 and 15:5.

What it does in this verse

It gives the man's condition a history. Restraint used to work, and then he got worse. Together with 'not even' and 'no one', it makes a triple negative that stresses complete human helplessness.

The world behind it

Where this happens. Jesus has crossed the Sea of Galilee to the east side, into the region Mark calls "the country of the Gerasenes" (5:1). This was the Decapolis, a cluster of Greek-speaking cities with a largely Gentile population. The herd of pigs nearby (5:11) confirms that this was not Jewish farmland.

What "the tombs" were. Burials in the region were mostly in chambers or caves cut into soft limestone hillsides, often outside the town. They had doorways and inner rooms. An outcast could shelter in them, which is why Mark can say the man lived there. A modern cemetery with headstones gives the wrong picture.

What tombs meant. Under the Law of Moses, touching a grave or a human bone made a person unclean for seven days (Numbers 19:16). For Jews, tombs were the place of death and impurity. Popular belief in the ancient world, Jewish and Gentile alike, held that spirits haunted graveyards and desolate places. Later rabbinic texts list "spending the night in a cemetery", together with going out at night and tearing one's clothes, as the marks of a madman (Jerusalem Talmud, Terumot 1:1; Babylonian Talmud, Hagigah 3b). These were written down after Mark, but they match the picture in Mark 5:3–5 closely.

Why chains. Antiquity had no asylums. When a person became violently uncontrollable, the family or village sometimes chained them for their own and others' safety. Verse 4 describes exactly this: he had often been bound with foot-shackles and chains, and had torn them apart. The word for "subdue" there (δαμάζω) is the word for taming a wild animal. The community had done what it could, and it had failed.

An echo of Isaiah. Isaiah 65:3–4 in the Greek Old Testament condemns a people who "sacrifice to demons… who sleep in the tombs (en tois mnēmasin, the same phrase Mark uses) and in caves… who eat pig's flesh." Tombs, demons and pigs together: a hearer who knew Scripture could hardly miss the overlap.

How the translations handle it
BSB

“This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.”

Gets right
Keeps 'no longer', and with it the sense that his condition had worsened. Reads naturally.
Loses
'Restrained' replaces 'bind', which hides the verbal link to Mark 3:27 ('bind the strong man'). The plural 'chains' follows English idiom rather than the singular of its Greek base.
KJV

“Who had [his] dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:”

Gets right
'Had his dwelling' keeps the noun katoikēsis and the house-like word set against 'tombs'. Keeps 'bind'. 'No, not with chains' keeps the emphatic force.
Loses
Follows a later Greek text with no 'no longer', so the history of failed restraint is lost from this verse.
WEB

“He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,”

Gets right
Keeps 'bind', 'any more' and 'not even'. All the emphases are present.
Loses
'Lived' is accurate but plainer than 'had his dwelling'.
YLT

“who had his dwelling in the tombs, and not even with chains was any one able to bind him,”

Gets right
Very close to Greek word order, and keeps 'dwelling' and 'bind'.
Loses
Like the KJV, lacks 'no longer' because of its Greek base.
NIV

“…could bind him anymore, not even with a chain…”

Gets right
Follows the earliest manuscripts (singular 'a chain', 'anymore'). Keeps 'bind'.
Loses
'Lived in the tombs' loses the slight weight of the noun 'dwelling'.
ESV

“…no one could bind him anymore, not even with a chain…”

Gets right
Literal and keeps all three negatives and 'bind'.
NASB

“…was able to bind him anymore, not even with a chain…”

Gets right
'Was able' reflects the Greek verb closely.
NLT

“…lived among the burial caves…”

Gets right
'Burial caves' gives modern readers the right physical picture of rock-cut tombs.
Loses
Like the BSB, uses 'restrained' instead of 'bind', which hides the echo of the strong-man saying.
Text and manuscripts

Greek text differences. The supplied text matches the modern critical edition (NA28): kai oude halusei ouketi oudeis edunato auton dēsai. The later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (behind the KJV) appear to read kai oute halusesin oudeis ēdunato auton dēsai. That reading has a plural 'chains', no ouketi ('no longer'), and the more classical spelling ēdunato. Several manuscripts also read mnēmeiois for mnēmasin ('tombs'). These are synonyms, and Mark himself uses mnēmeion in verse 2. None of these changes alters the basic sense, but the missing 'no longer' does remove the hint that his condition had worsened.

Supplied data. The source lists ouketi as G3756 (ou) + G2089 (eti). Standard Strong's numbering has a single entry, G3765, for οὐκέτι, and that is used above. The meaning is the same.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam poterat eum ligare. Its domicilium ('residence') and iam ('any longer') follow the critical-text reading.

Parallels. Matthew 8:28 has two men and puts the emphasis on their violence ('no one could pass that way'). Luke 8:27, 29 says he wore no clothes, lived 'not in a house but in the tombs', was kept under guard and bound with chains, and was driven into the wilderness. Only Mark has the emphatic triple negative.

  • Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) read μνημείοις instead of μνήμασιν for 'tombs'. Both words mean 'tomb', so the sense does not change.
  • The Byzantine tradition reads οὔτε ἁλύσεσιν, 'not with chains' (plural), where the earliest manuscripts read οὐδὲ ἁλύσει, 'not even with a chain' (singular).
  • The Byzantine tradition appears to lack οὐκέτι ('no longer'), so the KJV and YLT have no 'any more'. Without it, the sense that the man's condition had got worse over time disappears.
Where scholars differ

Does Mark intend the binding language of 5:3–4 to recall Jesus' saying about binding the strong man (3:27)?

  • Yes. Mark deliberately sets the scene as the strong-man saying acted out.

    The same verb δέω ('bind') is used, along with ἰσχύω ('have strength', v. 4), which echoes ἰσχυρός ('strong man') in 3:27 and 'the stronger one' in 1:7. Mark often uses repeated vocabulary to link scenes. Many commentators (e.g. Marcus, Guelich) see the link.

  • Possibly only a loose association. 'Bind' is simply the natural word for restraining a violent man.

    δέω is an ordinary verb, and describing chains naturally requires it. Some interpreters are cautious about building a theme on common vocabulary.

Is the description of tombs, pigs and demons meant to echo Isaiah 65:3–5?

  • Yes, a deliberate or at least resonant allusion.

    In the Greek Old Testament, Isaiah 65:3–4 combines sacrificing to demons, sleeping 'in the tombs' (exact phrase ἐν τοῖς μνήμασιν), and eating pig's flesh. All three appear together in Mark 5. Scholars such as Joel Marcus argue for the link.

  • The overlap comes from the setting, not from a literary allusion.

    Tombs were common shelters for outcasts, and pigs were normal in Gentile territory. The details could be realistic description without any intended reference to Isaiah.

Sources
  • BDAG s.v. κατοίκησις, μνῆμα, ἅλυσις, δέω, οὐκέτι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατοίκησις
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 5:3
  • Septuagint, Isaiah 65:3–4; Numbers 19:16
  • Jerusalem Talmud, Terumot 1:1; Babylonian Talmud, Hagigah 3b (signs of a shoteh/madman)
  • Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4 (binding of demons)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:1–20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…