Mark Chapter 9

Mark 9:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:8

Greek

καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.

kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon alla ton Iēsoun monon meth' heautōn.

And suddenly, having-looked-around, no-longer no-one they-saw, but the Jesus alone with themselves.

What it meant

And then, all at once, the disciples glanced around in every direction, and there was no one there any more, no one at all, except Jesus, by himself, still with them.

The verse is the sudden end of the Transfiguration. A moment earlier Peter, James and John had seen Jesus shining, with Moses and Elijah talking with him. A cloud had covered them, and a voice from it had said, "This is my beloved Son. Listen to him!" Then, with no warning, it is all gone. Mark piles up the language of absence ("no longer… no one") and then makes one sharp exception ("but Jesus alone"). Peter had wanted three shelters for three great figures. What he is left with is one. The voice had said whom to listen to, and now he is the only one there to listen to.

The disciples' "looking around" uses a verb that Mark otherwise keeps for Jesus' own searching gaze. Here they are the ones searching, and what they find is him. The last words, "with themselves," leave a quiet picture. The glory has gone, but the familiar Jesus is still in their company, and he is about to lead them down the mountain toward talk of death and rising (v. 9).

What the first hearers heard

For Mark's first readers, many of them probably facing pressure and suffering for their loyalty to Jesus, this verse did several things:

  • It confirmed the voice's verdict in the scene itself. Moses (the lawgiver) and Elijah (the great prophet) were the most honoured figures of Israel's past and of its hopes for the future. Their disappearance, with Jesus alone remaining, showed whom God had marked out as the Son to be heard. They witness to him and then step out of view.
  • It brought the glory back to ordinary life. The vision was a brief glimpse, not a place to stay. The disciples come down with the same Jesus who has just said the Son of Man must suffer (8:31) and who will repeat it (9:12, 31). The splendour on the mountain does not cancel the road to the cross. It vouches for the one walking it.
  • It modelled discipleship. After the overwhelming experience, what the disciples have is not the vision but Jesus "with them," and the command to listen to him. Mark's readers did not see the glory either. They had the same Jesus and the same command.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual linking "and", moving the story straight on from the voice in the cloud (v. 7) to what the disciples see once it is over.

  2. ἐξάπινα

    exapina · G1819

    suddenly

    "All at once." The vision ends as abruptly as it began. This is the only place the word occurs in the New Testament.

  3. περιβλεψάμενοι

    periblepsamenoi · G4017

    to look around

    "Having looked all around": a quick searching glance in every direction. Elsewhere Mark nearly always uses this verb for Jesus' own searching gaze. This is the only time the disciples are the ones looking.

  4. οὐκέτι

    ouketi · G3765

    no longer

    "No longer, any more": a moment ago there were other figures here and now there are not. This marks the contrast with verses 4–7.

  5. οὐδένα

    oudena · G3762

    no one

    "No one." Placed beside οὐκέτι it makes a double negative, which in Greek strengthens the denial ("no one at all any more") rather than cancelling it.

  6. εἶδον

    eidon · G1492

    to see

    "They saw": simple seeing, told as a single event. The same verb returns in v. 9, where Jesus forbids them to tell "what they had seen."

  7. ἀλλὰ

    alla · G235

    but

    After a negative it works like "except" ("no one, but only Jesus"). It brings in the single exception to the "no one."

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts "the" before personal names. It is not translated into English.

  9. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Joshua)

    Jesus: the one the voice has just called "my beloved Son" and told them to listen to. He is the one figure left standing.

  10. μόνον

    monon · G3441

    alone, only

    "Alone": Jesus by himself, without Moses and Elijah. Together with "except" it is redundant, and the redundancy adds emphasis.

  11. μεθ᾽

    meth' · G3326

    with

    "With" (in someone's company). Its form is shortened before the following vowel.

  12. ἑαυτῶν

    heautōn · G1438

    themselves

    "With themselves," meaning in their own company. The sentence ends on this word, leaving the picture of Jesus still there with the three disciples.

Key words, in depth

ἐξάπινα exapina G1819

Range of meaning

"Suddenly, unexpectedly, all at once." It is a later Greek form of the older adverb ἐξαπίνης, from the same root as ἄφνω ("suddenly"). It describes events that break in without warning: an attack, a death, a vision appearing or disappearing.

Against the English

English versions render it "suddenly" or "all at once." These are accurate, so there is no drift.

Used elsewhere in the period

This is its only use in the New Testament. The form appears in the Septuagint (the Greek Old Testament used in Jesus' day), for example in Psalm 63:5 LXX (English 64:4), where enemies shoot at the innocent "suddenly." It also appears in other Hellenistic Greek. Matthew 17:8 and Luke 9:36 both drop it from their versions of the scene.

What it does in this verse

The suddenness marks the end of the vision as something done to the disciples, not something they bring about or control. Peter had just proposed building three shelters to make the moment last (v. 5). Instead the scene is cut off at once, just after the command "Listen to him."

περιβλέπω periblepō G4017

Range of meaning

"To look around (at)," a scanning gaze in all directions. In the New Testament it is always in the middle voice, the Greek form for an action done by and for oneself, which gives it the sense "to look about oneself." It can express searching, appraisal, or emotion, depending on context.

Against the English

Renderings are "looked around" or "looked round about" (KJV). These are accurate, but no English version can show the pattern the word makes across Mark.

Used elsewhere in the period

Six of its seven New Testament uses are in Mark (3:5, 3:34, 5:32, 9:8, 10:23, 11:11). The seventh, Luke 6:10, is taken over from Mark. In all the other Markan uses Jesus is the one looking: in anger at his opponents (3:5), at the circle he calls his family (3:34), for the woman who touched him (5:32), at his disciples before speaking about wealth (10:23), and over the temple (11:11).

What it does in this verse

This is the only place in Mark where the disciples look around in Jesus' manner, and what they find is Jesus himself. Their searching glance turns up no one but him, which is exactly the person the voice has just told them to listen to.

οὐκέτι οὐδένα ouketi oudena G3765, G3762

Range of meaning

οὐκέτι means "no longer, no more." οὐδείς means "no one, nothing." Greek piles up negatives for emphasis, unlike formal English, where two negatives cancel out.

Against the English

The KJV, YLT and WEB keep both ideas ("no man any more," "no one any more"). The BSB keeps "no one" but drops "any more." The NIV and ESV say "no longer saw anyone." Leaving out "no longer" loses the contrast with what was there a moment before.

Used elsewhere in the period

The emphatic stacking of negatives is ordinary in Koine Greek, the common Greek of the New Testament period, and in Mark (compare 5:3, 7:12, 12:34, 15:5).

What it does in this verse

The weight falls on the disappearance: Moses and Elijah, who had been "talking with Jesus" (v. 4), are gone without a trace. "No longer anyone" sets up the sharp exception: Jesus alone.

μόνον monon G3441

Range of meaning

"Alone, only, by oneself." As an adjective it describes the person ("Jesus, alone"). Used as an adverb it means "only."

Against the English

The KJV, YLT and WEB have "Jesus only." The BSB folds it into "except Jesus" and loses the extra emphasis. Some versions use "alone."

Used elsewhere in the period

Matthew 17:8 keeps the word ("Jesus himself alone"). Luke 9:36 turns it into a statement: "Jesus was found alone." All three Gospels that tell the story keep this note.

What it does in this verse

Peter had proposed three equal shelters, "one for you, one for Moses, one for Elijah" (v. 5). The voice answered by singling out one figure as "my beloved Son," and "alone" now confirms that answer in the scene itself. Jesus is not one of three equals. How far this implies that Moses and Elijah are left behind is debated (see debates).

μεθ᾽ ἑαυτῶν meth' heautōn G3326, G1438

Range of meaning

"With themselves," i.e. "in their company." The reflexive pronoun ("themselves") points back to the disciples.

Against the English

The KJV and YLT keep the word order ("Jesus only with themselves"), so the sentence ends on the company. The BSB, NIV and ESV move "with them" earlier ("no one with them except Jesus"), which reads better but no longer ends on the picture of Jesus with them.

Used elsewhere in the period

Being "with him" is an important phrase in Mark. In 3:14 Jesus appoints the Twelve "so that they might be with him."

What it does in this verse

The glory goes, but Jesus stays. The disciples are left with the same teacher who now walks down the mountain and speaks again about the Son of Man rising from the dead (v. 9), and about suffering (v. 12).

The world behind it

The scene draws heavily on the story of Moses at Sinai. It happens "after six days" (Mark 9:2; compare Exodus 24:16, where the cloud covers Sinai for six days). It is on a high mountain, with a glowing figure, a cloud that overshadows, and a voice speaking out of it. For a Jewish hearer the cloud meant God's own presence, as over Sinai and over the tabernacle (Exodus 40:34–35).

The voice's command, "listen to him" (v. 7), echoes Deuteronomy 18:15, where Moses promises that God will raise up "a prophet like me… him you shall listen to." Moses and Elijah were both associated with mountain encounters with God: Sinai/Horeb (Exodus 33–34; 1 Kings 19). Both were also linked with the end times. Malachi 4:5 promised Elijah's return, and Jews of the period expected a coming prophet like Moses. The narrative is pointed against that background: these two great figures vanish, and the one the voice singled out is left standing.

Peter's offer to build "tents" or "shelters" (v. 5) may recall the Feast of Tabernacles or the tent-shrine of the wilderness. Whatever it alluded to, it was an attempt to keep the moment going. Verse 8 is the answer the story gives to that attempt.

How the translations handle it
BSB

“Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.”

Gets right
Clear, natural English.
Loses
Drops both "no longer/any more" and "alone/only," so it loses the contrast with the previous moment and Mark's emphatic "Jesus alone."
KJV

“And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.”

Gets right
Keeps every element: "any more" (οὐκέτι), "only" (μόνον), and the closing "with themselves" in Mark's word order.
Loses
"Save" (meaning "except") and "no man" (meaning "no one") sound dated. "Save" also follows the later manuscript reading εἰ μή, though the meaning is identical.
WEB

“Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.”

Gets right
Keeps "any more" and "only."
Loses
Moves "with them" forward, so the sentence no longer ends on the image of Jesus in their company.
YLT

“and suddenly, having looked around, they saw no one any more, but Jesus only with themselves.”

Gets right
The most literal: keeps the word order and "but" for ἀλλά.
Loses
Wooden English.
NIV

“…no longer saw anyone with them except Jesus…”

Gets right
Keeps "no longer," so the contrast with the vanished figures stays.
Loses
Drops "only/alone," which softens the emphasis on Jesus standing alone.
ESV

“…no longer saw anyone… but Jesus only…”

Gets right
Keeps both "no longer" and "only," and uses "but" in line with ἀλλά.
Loses
Moves "with them" before Jesus, losing the closing emphasis on company.
NASB

“…anymore… except Jesus alone…”

Gets right
Keeps the double emphasis of "no one… anymore" and "alone."
NLT

“…Names Moses and Elijah as gone and says they saw only Jesus…”

Gets right
Makes the implied contrast explicit for readers who might miss it.
Loses
Adds names the Greek verse does not contain. The verse itself leaves the vanished figures unnamed and focuses on the absence.
Text and manuscripts
  • ἀλλά vs. εἰ μή. The critical editions (NA28 / UBS5, which most modern translations follow) read ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, supported by the early manuscripts Sinaiticus (ℵ) and Vaticanus (B). Many other witnesses, including the Byzantine majority text behind the KJV, read εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν. This matches Matthew 17:8, which is probably where the change came from. Both mean "except," and the sense is unaffected.
  • Synoptic parallels. Matthew 17:8 reads "they saw no one except Jesus himself alone," adding "himself" and keeping "alone." Luke 9:36 recasts it as a statement placed right after the voice: "Jesus was found alone." Only Mark has "suddenly" and "looking around."
  • Supplied data. The word list gives οὐκέτι under the lemma οὐ (G3756) plus ἔτι (G2089). Standard lexicons (BDAG, Thayer) treat οὐκέτι as a single word (Strong's G3765). That is how it is entered above. The meaning ("no longer") is the same either way.
  • Latin Vulgate. It reads et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum. "Nisi" (except) matches the εἰ μή reading, and "secum" keeps "with themselves."
  • Most later manuscripts (followed by the KJV's "save") read εἰ μή ("except") in place of ἀλλά ("but"), matching Matthew 17:8; the meaning is the same, but ἀλλά is likely original because a copyist would more naturally smooth Mark toward Matthew than the reverse.
Where scholars differ

What does it mean that Moses and Elijah vanish and "Jesus alone" remains?

  • Replacement or surpassing: the Law (Moses) and the Prophets (Elijah) give way to Jesus as God's final word.

    The voice singles out Jesus alone as "Son" and the one to "listen to," against Peter's offer of three equal shelters. Hebrews 1:1–2 and 3:1–6 develop a similar idea of the Son surpassing earlier messengers.

  • Witness and fulfilment: Moses and Elijah appear as witnesses who endorse Jesus. Their leaving shows his central place, not that they are set aside.

    They are shown "talking with Jesus" (v. 4), on friendly terms with him. "Listen to him" quotes the Law itself (Deut 18:15), so the Law points to Jesus. Luke 9:31 says they spoke of his coming "departure" in Jerusalem, a subject they shared with him rather than one setting them against him.

  • The pair stand for end-time figures rather than "Law and Prophets" as sections of scripture.

    Elijah was expected to return (Mal 4:5; Mark 9:11–13), and a prophet like Moses was expected (Deut 18). Both were also linked in Jewish tradition with unusual departures from earth: Elijah taken up (2 Kings 2), and Moses with a grave no one knew (Deut 34:6), later elaborated in legends of his ascent. On this view their disappearance marks the arrival of the end-time moment in Jesus rather than a judgment on scripture.

Sources
  • BDAG s.v. ἐξάπινα, περιβλέπω, ἀλλά, μόνος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξάπινα, οὐκέτι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 9:8
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 63:5 LXX
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 9:2–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…