Mark Chapter 15

Mark 15:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:5

Greek

Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.

Ho de Iēsous ouketi ouden apekrithē, hōste thaumazein ton Pilaton.

But Jesus no-longer nothing answered, so-as to-marvel the Pilate.

What it meant

But Jesus, who had spoken once ("You say so"), now said nothing more at all. He would not answer a single one of the accusations, and the result was that Pilate was left astonished, staring at a prisoner who behaved like no accused man he had seen.

Several details carry the meaning:

  • "No longer… nothing." The Greek stacks two negatives for emphasis. It does not say Jesus was silent from the start. He had answered the one question that mattered, whether he was "the King of the Jews" (15:2). After that he refuses, completely, to answer the accusations.
  • An echo of Pilate's own words. Pilate had just protested, "Do you answer nothing? Look how many things they accuse you of!" (15:4). Mark replies in the same words: Jesus "answered nothing." The governor names the problem, and the narrator confirms it.
  • "So that Pilate marveled." The verb means to be struck by the unexpected. The tense suggests a continuing state of puzzlement, not one moment of surprise. The word does not by itself mean Pilate admired Jesus. It means he could not account for him. Elsewhere Jesus' opponents marveled at his answers (12:17). Here the Roman judge marvels at his silence.
  • The picture the first hearers would see. A prisoner on a capital charge, accused of claiming to be a king, before a governor who can have him crucified, refuses to plead for his life. To readers who knew Isaiah, a foreign ruler astonished by a silent servant recalled the servant whom "many nations will marvel at… kings will shut their mouths" (Isa 52:15) and who, "like a sheep before its shearers, is silent" (Isa 53:7).

Where the English drifted

  • marvelled / was amazed (KJV, ESV, NASB; BSB "to Pilate's amazement")

    thaumazein

    What we hear
    Pilate was impressed by or admiring of Jesus; "marvel" now suggests delighted wonder, and "amazing" often just means "great".
    What they heard
    Astonished, taken aback, puzzled by something unexpected. Admiration is possible, but the word does not require it. The same verb can describe disturbed surprise (Gal 1:6), and Pilate "marvels" again in 15:44 simply because Jesus had died so quickly.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English: "marvel" and "amazed" have moved from "astonished" toward "impressed, delighted". Some devotional retellings also add that Pilate privately recognized Jesus' greatness, which goes beyond what this verb says.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, probably Christians who knew Roman courts and the threat of being accused themselves, this verse did several things:

  • It showed Jesus in control of his own trial. He is bound, accused and outnumbered, yet he decides when to speak and when not to. He has confessed who he is ("You say so") and will not argue with the accusations. The powerful governor is the one left at a loss.
  • It fitted Jesus to the Scriptures. Hearers who knew Isaiah and the Psalms recognized the righteous sufferer and the servant who does not open his mouth, and the foreign ruler astonished by him (Isa 52:15; 53:7). The silence showed that the trial was not a disaster that caught Jesus off guard. It was the path Scripture had already described.
  • It completed a pattern across both trials. Before the high priest Jesus was silent, then spoke one decisive line (14:61–62). Before Pilate he speaks one line, then is silent (15:2–5). In both, what he says is about who he is, and what he refuses to do is defend himself against false or hostile accusations.
  • It gave a model to the persecuted. Later Christian writing draws this lesson openly: "when he was reviled, he did not revile in return… but entrusted himself to him who judges justly" (1 Pet 2:23). Readers who might stand before a governor themselves (Mark 13:9–11) saw in Jesus a calm that came from trust rather than from self-defense.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    The article attached to Jesus' name. Paired with δέ, it signals a change of speaker. Verse 4 opened "Ὁ δὲ Πιλᾶτος" ("But Pilate…"), and verse 5 answers with "Ὁ δὲ Ἰησοῦς" ("But Jesus…"), so the scene moves back and forth like an exchange in which one side has stopped talking.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light connecting word. Here it marks a contrast: Pilate presses for an answer, but Jesus gives none.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Greek form of Yeshua/Joshua)

    The accused, standing before the Roman governor after the Jewish leaders handed him over (15:1).

  4. οὐκέτι

    ouketi · G3765

    no longer, no more

    "No longer": Jesus *had* answered once, with "You say so" (15:2). From now on he says nothing. The word marks a turning point, not silence from the start.

  5. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing, not anything

    "Nothing at all." In Greek, stacking negatives ("no longer nothing") makes the denial stronger rather than cancelling it out. It also picks up Pilate's own words in v. 4, "Do you answer nothing (οὐδέν)?" Pilate asked about "nothing", and "nothing" is what he got.

  6. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G611

    answered, replied

    "He answered." In a hearing like this, answering means replying to the charges. It is the same verb Pilate used in v. 4 ("Have you no answer?"). The form looks passive but is the ordinary Koine Greek way of saying "he answered".

  7. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that

    It introduces what the silence led to: Pilate's astonishment.

  8. θαυμάζειν

    thaumazein · G2296

    to marvel, be astonished, wonder

    "To be astonished." The present tense describes a state, not a single moment: Pilate stays puzzled and taken aback. The word says he was struck by something he did not expect. On its own it does not say he admired Jesus.

  9. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article marking Pilate as the one who is astonished. In this Greek construction, the person doing the action of the infinitive takes this case.

  10. Πιλᾶτον

    Pilaton · G4091

    Pilate

    Pontius Pilate, the Roman prefect (governor) of Judea from about 26 to 36 AD. He had the power of life and death. Here that man is the one left at a loss.

Key words, in depth

θαυμάζω thaumazō G2296

Range of meaning

To be struck by something out of the ordinary: wonder, astonishment, surprise. Depending on context it can include admiration, puzzlement, or even disapproval (Gal 1:6, "I am astonished that you are so quickly deserting…"). BDAG gives two senses: "to be extraordinarily impressed or disturbed by something" and "to wonder at, admire". The core is surprise at the unexpected. Whether that surprise is positive or negative comes from context.

Against the English

KJV "marvelled" and BSB/ESV/NASB "amazement / was amazed" are good renderings. In today's English, though, "marvel" often means admiring delight ("marvel at a sunset"), which pushes the reader toward Pilate being impressed. NLT's "surprise" and YLT's "wondered" are more neutral and closer to what the word itself commits to.

How it drifted

"Marvel" in 1611 meant chiefly to be astonished. In modern use it leans toward admiring wonder. "Amazed" has drifted the same way in casual speech ("that was amazing" = "that was great").

Used elsewhere in the period

Mark uses this verb repeatedly for reactions to Jesus: the crowds in the Decapolis (5:20), Jesus himself at Nazareth's unbelief (6:6), his opponents at his answer about paying tax to Caesar (12:17), and Pilate again at 15:44, surprised that Jesus is already dead. In the Greek Old Testament, Isaiah 52:15 says of God's servant: "so shall many nations marvel (θαυμάσονται) at him, and kings shall shut their mouths". This sits right before the servant who "does not open his mouth" (Isa 53:7). The Matthew parallel (27:14) adds "exceedingly" (λίαν).

What it does in this verse

Mark sets up an irony. In 12:17 Jesus' opponents marveled at his answer. Here a Roman governor marvels at his lack of one. To readers who knew Isaiah's servant songs, a foreign ruler astonished by a silent servant would have sounded like Isaiah 52:15 coming true. The verb on its own does not tell us Pilate admired Jesus or thought him innocent. It tells us Jesus' behavior did not fit anything Pilate expected from an accused man facing death.

οὐκέτι οὐδέν ouketi ouden G3765, G3762

Range of meaning

οὐκέτι means "no longer, no more": something that was happening has stopped. οὐδέν means "nothing". Greek piles up negatives to strengthen them, so together they mean "from then on, nothing at all".

Against the English

BSB/ESV/NASB "no further", WEB "no further answer" and YLT "did no more answer" keep the "no longer" idea. KJV "yet answered nothing" and the NIV-style "still made no reply" suggest Jesus had been silent all along, which blurs the fact that he answered once in 15:2.

Used elsewhere in the period

Mark builds the silence across two trials. Before the high priest, "he was silent and answered nothing (οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν)" (14:61), then spoke one decisive line (14:62). Before Pilate he speaks one line ("You say so", 15:2), then says "no longer anything". Matthew 27:14 strengthens it further: "not even to one word". Compare Isaiah 53:7 in the Greek Old Testament ("he does not open his mouth") and Psalm 38:13–14 (37:14–15 in the Greek numbering), where the sufferer is "like a mute who does not open his mouth" before his accusers.

What it does in this verse

Jesus' silence is chosen and selective. He answers the one question about who he is ("Are you the King of the Jews?") and then refuses to defend himself against the pile of accusations. Mark presents the silence as a decision Jesus made, not as fear or confusion.

ἀποκρίνομαι apokrinomai G611

Range of meaning

To reply, respond to a question or situation. In a trial setting, to answer a charge. It is the ordinary word for replying. The technical word for making a legal defense is ἀπολογέομαι, which Mark does not use here.

Against the English

"Answer" or "reply" is accurate. Most English versions handle it well.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Gospels and the Greek Old Testament. Koine Greek uses both ἀπεκρίθη (here) and ἀπεκρίνατο (14:61) for "he answered", with no difference in meaning.

What it does in this verse

The verb echoes Pilate's question in v. 4 word for word: "Do you answer (ἀποκρίνῃ) nothing?" Verse 5 replies in the same words: "he answered (ἀπεκρίθη) nothing." The narrator's line confirms exactly the situation Pilate was protesting against.

Πιλᾶτος Pilatos G4091

Range of meaning

Pontius Pilatus, Roman governor of Judea about 26–36 AD. A stone found at Caesarea gives his title as praefectus Iudaeae (prefect of Judea).

Against the English

No translation problem.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 18.55–62; Jewish War 2.169–177) and Philo (Embassy to Gaius 299–305) describe a governor who repeatedly provoked his Jewish subjects and could be brutal. Tacitus (Annals 15.44) records that Christ was executed under him.

What it does in this verse

The man with Rome's power of execution is the one left astonished. In Mark's telling, the accused controls the scene by saying nothing, while the judge cannot make sense of what is in front of him.

The world behind it

A Roman governor's hearing. After a night hearing, the chief priests and council bound Jesus and handed him over to Pilate early in the morning (15:1). Only the Roman governor could order an execution, and the charge that would interest him was political: claiming to be "the King of the Jews" (15:2). This was not a jury trial. The governor heard the accusers, questioned the accused, and decided as he saw fit.

Why silence was so strange. In such a hearing the accused was expected to speak for himself, and failing to answer the charges usually ended in conviction. Pliny the Younger, governing Bithynia around 112 AD, describes asking accused Christians the same question up to three times before ordering execution (Letters 10.96). Pilate likewise asks Jesus again (15:4). The historian A. N. Sherwin-White pointed out that this repeated questioning fits Roman practice: an accused man who would not defend himself was in effect giving up his only protection. A prisoner who says nothing while his life is at stake would have baffled a Roman official, and Mark says it did.

Silence in Jewish tradition. Jewish Scripture had a familiar figure: the righteous sufferer who does not answer his accusers. "I am like a deaf man who does not hear, like a mute who does not open his mouth" (Ps 38:13), and the servant of Isaiah 53:7 who "did not open his mouth." Mark does not quote these texts here, but early Christian writers read Jesus' silence through them (Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–23).

How the translations handle it
BSB

“But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.”

Gets right
"No further" keeps the "no longer" contrast with 15:2. Moving Pilate's reaction to the front reads naturally in English.
Loses
Reversing the order loses the Greek sequence, in which the silence comes first and the astonishment follows from it. "Amazement" can sound like admiration to modern ears.
KJV

“But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.”

Gets right
Keeps the cause-and-result structure ("so that") and the Greek word order.
Loses
"Yet" (meaning "still") suggests Jesus had been silent the whole time, which blurs the "no longer" of the Greek. "Marvelled" now sounds more admiring than the original requires.
WEB

“But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.”

Gets right
Accurate on both "no further" and the result clause.
Loses
"Marveled" carries the same possible admiring overtone as the KJV.
YLT

“and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered.”

Gets right
Closest to the Greek's double negative ("no more… anything"). "Wondered" is suitably neutral.
Loses
Awkward English. "And" for δέ loses the contrast with Pilate in v. 4.
ESV

“…made no further answer, so that Pilate was amazed…”

Gets right
Precise on "no further" and keeps the result clause.
Loses
"Amazed" may suggest Pilate was impressed.
NASB

“…made no further answer; so Pilate was amazed…”

Gets right
Literal and accurate on the "no longer" nuance.
Loses
Same possible overtone with "amazed".
NIV

“…still made no reply, and Pilate was amazed…”

Gets right
Clear and natural English.
Loses
"Still" implies continuous silence and hides the fact that Jesus had answered once (15:2). "And" turns the cause-and-result link into a simple sequence.
NLT

“…said nothing, much to Pilate’s surprise…”

Gets right
"Surprise" is a neutral rendering of the verb that avoids suggesting admiration.
Loses
Drops "no longer" entirely. "Surprise" may sound weaker than the astonishment the Greek describes.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: As far as I know, this verse has no variant readings that change its meaning.
  • Data note: The supplied source tags οὐκέτι as the compound οὐ (G3756) + ἔτι (G2089). That is correct about how the word is formed, but standard Strong's numbering lists οὐκέτι as its own entry, G3765, which is used above.
  • Latin Vulgate: Iesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus, "But Jesus answered nothing further, so that Pilate wondered." Like the Greek, amplius ("further, more") keeps the "no longer" sense.
  • Parallels: Matthew 27:14 heightens both sides: "he did not answer him, not even to a single word, so that the governor marveled greatly." Luke 23:9 places a similar silence before Herod Antipas. John 19:9 has Jesus give Pilate "no answer" to the question "Where are you from?", though in John he also speaks with Pilate at length. Mark has the most compact version.
  • Old Testament echoes: Mark does not quote any text here. The links to Isaiah 52:15 (nations marvel, kings shut their mouths), Isaiah 53:7 (the servant silent) and Psalm 38:13–14 are allusions that many commentators see, but they are not stated in the text.
Where scholars differ

What background shapes Jesus' silence in Mark's telling?

  • Isaiah's suffering servant: the silence presents Jesus as the servant of Isaiah 52:13–53:12.

    Isaiah 53:7 ("he did not open his mouth") and 52:15 in the Greek Old Testament ("nations will marvel… kings will shut their mouths") match both halves of the verse: silence, then a foreign ruler marveling. Early Christians clearly read Jesus' trial this way (Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–23). Mark elsewhere draws on Isaiah 53 language (10:45; 14:24).

  • The righteous sufferer of the Psalms: the silence mainly echoes the Psalms' innocent man who will not answer his accusers.

    Mark's Passion story leans heavily on the Psalms (Ps 22 at 15:24, 29, 34; Ps 69 at 15:36). Psalm 38:13–15 and Psalm 39:9 speak of being silent before enemies and trusting God. Mark does not quote Isaiah 53 directly here, so the servant link is an inference.

  • Mainly historical and narrative: Jesus had stated who he was, and arguing further was pointless before a hostile hearing.

    Jesus answers the questions about his identity (14:62; 15:2) and refuses the rest, which fits a deliberate choice not to defend himself. Some read Mark's interest as showing Jesus accepting the path he had foretold (8:31; 10:33–34) more than pointing to any one Scripture. These views are not exclusive, and many scholars combine them.

What kind of astonishment does Pilate feel?

  • Something like grudging respect: Pilate is impressed by Jesus' composure and senses he is no ordinary criminal.

    The verb can include admiration. In the next verses Pilate seems to recognize that the priests acted "out of envy" (15:10) and asks "What evil has he done?" (15:14).

  • Puzzled surprise: Pilate simply cannot understand a prisoner who will not defend himself.

    The verb's core sense is surprise at the unexpected, not approval. Mark uses it for Pilate again in 15:44 for plain surprise that Jesus had died quickly. Not answering would usually seal a conviction in a Roman hearing, so the behavior made no sense from Pilate's point of view. On this reading the verse does not tell us what Pilate thought of Jesus, only that Jesus did not fit his categories.

Sources
  • BDAG s.v. θαυμάζω
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
  • BDAG s.v. οὐκέτι
  • Septuagint, Isaiah 52:15; 53:7; Psalm 37:14–15 (MT 38:13–14)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Josephus, Antiquities 18.55–62; Jewish War 2.169–177
  • Philo, Embassy to Gaius 299–305
  • Tacitus, Annals 15.44
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Vulgate, Mark 15:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…