Mark Chapter 15

Mark 15:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:14

Greek

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.

ho de Pilatos elegen autois: ti gar epoiēsen kakon? hoi de perissōs ekraxan: staurōson auton.

But Pilate was saying to them: "Why, what did he do [that is] bad?" But they beyond-measure cried out: "Crucify him!"

What it meant

But Pilate kept pressing them: "Why, what has he actually done wrong? Name the crime!" But they only screamed louder, beyond all measure: "Crucify him!"

The scene is a Roman governor's hearing, and Pilate speaks as a judge. His question ("what wrong did he do?") asks for a specific, provable offence, the kind of crime that would justify Rome's harshest punishment. The small word translated "Why" carries his disbelief: he is protesting, not just asking. The tense of "was saying" fits a man arguing back more than once.

The crowd gives no charge and no evidence. Their reply is volume. The verb is the same raw cry out Mark used for the Hosanna shouts outside Jerusalem. "Exceedingly" means the shouting gets worse at the very moment a reason is asked for. Their demand is a blunt command to the governor: Crucify him. That is the slow, public, shaming death Rome kept for slaves and rebels. It was the death the rebel Barabbas, released in the next verse, should have died.

Mark's point comes through the gap between the two speakers. The judge cannot find a crime, and the crowd cannot give one. The death sentence that follows rests on noise and pressure, not on guilt.

Where the English drifted

  • evil

    kakon

    What we hear
    Monstrous, sinister wickedness; something demonic or horrifying.
    What they heard
    A wrong, a harmful or punishable act. In a governor's mouth, "What crime has he committed?"

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed "evil" to extreme or cosmic wickedness. In older English, as in Greek, it covered ordinary wrongdoing.

  • Crucify him

    staurōson auton

    What we hear
    A religious, almost sacred act; the cross as a symbol of faith and devotion.
    What they heard
    "Execute him the way Rome executes slaves and rebels." They are demanding the most shameful public death the empire had, one decent people avoided even naming.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian art, worship and symbolism have made the cross familiar and honoured, which hides the horror and disgrace it carried in 30 AD.

What the first hearers heard

Mark's first readers were probably Christians around the late 60s AD, often linked with Rome during or after Nero's persecution. They followed a crucified man, and outsiders mocked that as madness. This verse answered a pressing question: was Jesus executed because he was a criminal?

Mark's answer is in the exchange itself:

  • The Roman judge cannot name a crime. Pilate's protesting question ("Why, what wrong has he done?") serves as testimony from the authority that carried out the sentence. Mark never has Pilate formally declare Jesus innocent (Luke and John do), but no listener could miss the point.
  • The demand for death has no reason behind it. The crowd's only answer is to shout louder. The verdict is presented as pressure winning over justice. The next verse says Pilate acted "wishing to satisfy the crowd."
  • The innocent takes the rebel's place. The cross Barabbas the insurrectionist deserved goes to Jesus. Readers who knew the Scriptures could hear the pattern of the righteous sufferer of the Psalms and the innocent servant of Isaiah 53, "numbered with the transgressors."
  • Echoes inside Mark. The verb cry out recalls the Hosanna shouts (11:9) and Bartimaeus crying "all the more" for mercy (10:48). Acclaim and appeal now become a cry for death, and Mark lets the reader feel the reversal.

For a persecuted community that might itself face crowds and governors, the scene showed that a death sentence from Rome said nothing about guilt in God's eyes.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with a name ("the Pilate"). Greek does this routinely, especially when a character comes back into a scene. English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light word that hands the turn to a new speaker: the crowd has just shouted, and now Pilate answers.

  3. Πιλᾶτος

    Pilatos · G4091

    Pilate

    Pontius Pilate, Roman prefect (governor) of Judea from about 26 to 36 AD. He alone could order a crucifixion.

  4. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say

    The tense pictures ongoing action: "was saying" or "kept saying." Mark often uses this form just to introduce speech, so it may mean no more than "said." Here it fits a back-and-forth argument, though we shouldn't lean on it too hard.

  5. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The crowd (ochlos, 15:8, 15), which the chief priests had stirred up (15:11).

  6. τί

    ti · G5101

    what?

    Goes with kakon: "what wrong?" Pilate is asking them to name an actual crime.

  7. γὰρ

    gar · G1063

    for; why, then

    Inside a question, gar does not mean "for." It adds surprise or protest: "Why, what has he done?" "What on earth has he done?" This is the source of the KJV's "Why," and of the separate "Why?" in the BSB.

  8. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    to do, make

    Simple past: "did he do." Pilate asks for a specific deed that could be proved, not a general verdict on the man's character.

  9. κακόν

    kakon · G2556

    bad, evil, wrong, harm

    A wrong or harmful act. In a courtroom that means a crime, an offence the law can punish. It is the governor's word for an offence, not a word about monstrous evil.

  10. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    The article used as a pronoun: "they," meaning the crowd.

  11. δὲ

    de · G1161

    but

    Hands the turn back to the crowd. Their answer is no answer: they bring no charge, only louder shouting.

  12. περισσῶς

    perissōs · G4057

    exceedingly, beyond measure

    "Over the top, beyond all measure." Coming right after the shout of verse 13, it means "all the more, even louder." The noise grows exactly when a reason is asked for.

  13. ἔκραξαν

    ekraxan · G2896

    to cry out, scream

    A loud, raw outcry. It is the same verb as in verse 13, and Mark uses it for demons shrieking, for Bartimaeus calling out, and for the Hosanna shouts in 11:9.

  14. σταύρωσον

    staurōson · G4717

    to crucify

    A direct singular command to Pilate: "Crucify him!" They are asking for Rome's punishment for rebels and slaves. The supplied gloss "do crucify" comes from interlinear convention. The Greek is a plain command, not an extra-emphatic one.

  15. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    Jesus. Pilate has just called him the one "you call the King of the Jews" (15:12).

Key words, in depth

κακός (κακόν) kakos (kakon) G2556

Range of meaning

Bad, worthless, harmful. As a noun it means a wrong, a harm, a misdeed. With "do" (poieō kakon) it is the standard way to say "do wrong / commit an offence." It runs from minor harm to serious crime. Context decides how heavy it is.

Against the English

KJV, BSB, NASB and ESV keep the traditional "evil." NIV and NLT have "crime," which brings out the legal setting. "Wrong" would be the neutral middle option.

How it drifted

In modern English "evil" has narrowed toward monstrous, almost demonic wickedness. The Greek is broader and more ordinary: any wrongdoing, here meaning a punishable offence.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) kakos regularly translates Hebrew raʿ, "bad, harmful." The near-identical question appears in Matthew 27:23 and Luke 23:22 ("ti gar kakon epoiēsen houtos?"). In John 18:30 the accusers say, "If he were not doing kakon, we would not have handed him over to you," so the same word frames the charge from the other side. Luke 23:32 calls the men crucified with Jesus kakourgoi, "wrongdoers" (criminals). 1 Peter 2:14 says governors exist to punish kakopoioi, "evildoers."

What it does in this verse

Pilate is speaking as a judge. He asks for the specific crime that would justify a Roman execution. No crime is named, so his question becomes, in Mark's telling, an indirect statement that Jesus is innocent.

γάρ (in questions) gar G1063

Range of meaning

Usually "for, because," giving a reason. In questions and exclamations it expresses surprise, indignation or disbelief: "why, what…?" or "what then…?" (BDAG s.v. γάρ, 1f).

Against the English

KJV, WEB and YLT turn it into "Why," at the start. BSB, NIV, ESV and NLT make it a separate "Why?" None of them translate it "for," which is correct.

Used elsewhere in the period

The same sense appears in Matthew 27:23 and Luke 23:22, in the same question. Compare Acts 8:31 ("pōs gar an dunaimēn," "Why, how could I?") and John 7:41 ("mē gar ek tēs Galilaias…," "Surely the Messiah doesn't come from Galilee?"). The usage is common in classical and everyday Greek.

What it does in this verse

The little word gives Pilate's tone. This is a protest of disbelief, not a calm legal inquiry: "Why, what has he actually done?"

περισσῶς perissōs G4057

Range of meaning

Beyond measure, exceedingly, extraordinarily. When it intensifies something already happening, it shades into "all the more" (BDAG s.v.).

Against the English

KJV: "the more exceedingly." WEB: "exceedingly." YLT: "the more vehemently." BSB and NIV: "all the louder." ESV and NASB: "all the more." All of these are fair. "Louder" makes it about volume, while the Greek is about intensity in general.

Used elsewhere in the period

Mark 10:26: the disciples were "perissōs" astonished. Mark 10:48 gives a close parallel in thought: Bartimaeus "cried out (ekrazen) all the more" (pollō mallon) for mercy. The comparative perissoterōs (in Byzantine manuscripts here) is common in Paul (e.g. 2 Corinthians 7:13, 15).

What it does in this verse

The crowd answers a request for evidence with more noise. In Mark this mirrors Bartimaeus: there a man cries out all the more for mercy from Jesus, here a crowd cries out beyond measure for his death.

κράζω krazō G2896

Range of meaning

To scream, shriek or cry out loudly. Used of animal cries and inarticulate shouting, and also of urgent appeals and public acclamation.

Against the English

"Cried out" (KJV, WEB, YLT) is more accurate than "shouted" (BSB, NIV, ESV, NASB), because "cried" keeps the raw, unrestrained feel. NLT's "roared" sounds like a mob, which suits the scene but is interpretive.

Used elsewhere in the period

In the LXX it translates Hebrew tsaʿaq and qaraʾ, often for crying out to God in distress (e.g. Psalm 21:3, 6 LXX = 22:2, 5). In Mark it is used of unclean spirits shrieking (1:26; 3:11; 5:5, 7; 9:26), of Bartimaeus (10:47–48), and of the Hosanna shouts at the entry into Jerusalem (11:9, ekrazon).

What it does in this verse

Mark chooses the same verb for the Hosanna acclamation (11:9) and the crucifixion demand (15:13–14). That invites the reader to set the two outcries side by side. Mark does not say the same people raised both.

σταυρόω stauroō G4717

Range of meaning

Originally "to fence with stakes" (from stauros, an upright stake). By the Hellenistic and Roman period it means "to crucify": fixing a person alive to a stake or crossbeam to die slowly and publicly.

Against the English

Every English version says "crucify," which is correct. What modern ears miss is the horror and the shame.

How it drifted

Christian devotion turned the cross into a symbol of faith, art and jewellery. For Mark's first audience the word named the most degrading death the empire had, which was not to be spoken of in polite company.

Used elsewhere in the period

Cicero calls crucifixion "the most cruel and horrifying punishment" (In Verrem 2.5.165) and says the very word should be kept far from a Roman citizen (Pro Rabirio 16). Josephus records mass crucifixions of Jewish rebels: Varus crucified about 2,000 in 4 BC (Antiquities 17.295), and Titus crucified many during the siege of Jerusalem (Jewish War 5.449–451). The Dead Sea Scrolls describe the Judean king Alexander Jannaeus "hanging men alive" (4QpNah 3–4 i 7–8; cf. Josephus, Antiquities 13.380). Deuteronomy 21:22–23 ("cursed is anyone hanged on a tree") shaped how Jews saw it.

What it does in this verse

The crowd is not just asking for Jesus to die. It asks for the punishment of a rebel and a slave, the death Barabbas the insurrectionist (15:7) should have faced. The charge "King of the Jews" (15:26) makes it a political execution for sedition.

The world behind it

The hearing. Early on Passover morning the chief priests hand Jesus over to Pilate (15:1). Pontius Pilate was the Roman prefect of Judea (c. 26–36 AD). His title is confirmed by the "Pilate Stone" found at Caesarea. Only he had authority to order a Roman execution. Roman governors in the provinces judged non-citizens at their own discretion, without a fixed procedure, so a governor could convict, acquit or bargain as he saw fit. That is why the crowd's pressure could matter at all.

The crowd and the release. Mark describes a custom of releasing one prisoner at the feast (15:6–8). The crowd comes up to ask for it, and the chief priests stir them up to ask for Barabbas (15:11). Barabbas was held "with the rebels who had committed murder in the uprising" (15:7). Passover celebrated Israel's liberation from Egypt, Jerusalem was packed with pilgrims, and Roman troops stood ready for trouble.

Crucifixion. To a first-century ear, "crucify" was not a religious word. It was Rome's deterrent against rebellion: naked, public, slow, and meant to humiliate. Jews knew it from mass executions of rebels and read it in light of Deuteronomy 21:23 ("anyone hanged is cursed by God"). Demanding it for a man presented as "King of the Jews" (15:12) treats him as a seditionist. That is the charge later posted over the cross (15:26).

Pilate outside the Gospels. Philo (Embassy to Gaius 299–305) and Josephus (Antiquities 18.55–62; Jewish War 2.169–177) describe Pilate as stubborn, provocative and at times brutal. That sits uneasily with a governor who gives in to a crowd, and scholars debate the tension (see Debates).

How the translations handle it
BSB

““Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!””

Gets right
Pulling out "Why?" as its own question conveys Pilate's disbelief. "All the louder" makes the escalation clear.
Loses
"Asked" flattens the ongoing "was saying." "Shouted" is tamer than "cried out," and "evil" invites the modern overreading.
KJV

“Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.”

Gets right
"Why," captures the protesting force of gar exactly. "Cried out" keeps the raw sense of krazō.
Loses
"The more exceedingly" follows the later Byzantine reading (perissoterōs). "Evil" now sounds heavier to modern ears than the legal "wrong."
WEB

“Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!””

Gets right
Follows the critical text (perissōs, "exceedingly") and keeps "cried out."
Loses
"Exceedingly" alone may not make clear that the shouting is getting worse after verse 13.
YLT

“And Pilate said to them, 'Why — what evil did he?' and they cried out the more vehemently, 'Crucify him;'”

Gets right
Woodenly literal about the simple past tense. "Vehemently" catches intensity beyond mere volume.
Loses
Awkward English. Like the KJV it follows the comparative reading.
NIV

“…What crime has he committed? … shouted all the louder…”

Gets right
"Crime" brings out the legal, courtroom force of kakon in a governor's question.
Loses
Turns a general word for wrongdoing into a technical legal one. This is interpretive, though justified by the setting.
ESV

“…What evil has he done? … shouted all the more…”

Gets right
Close to the Greek word order and vocabulary.
Loses
"Evil" may be heard as cosmic wickedness rather than wrongdoing. "Shouted" loses some of krazō's rawness.
NASB

“…Why, what evil has He done? … shouted all the more…”

Gets right
Keeps the "Why," that comes from gar, as the KJV does, and stays literal.
Loses
Same issue with "evil" as the ESV.
NLT

“…Pilate demanded … the mob roared even louder…”

Gets right
"Demanded" conveys Pilate's pressing tone. "Roared" conveys the frenzy.
Loses
"Mob" and "roared" are interpretive colour, not in the Greek. Ochlos is simply "crowd," and krazō is "cry out."
Text and manuscripts
  • περισσῶς vs. περισσοτέρως. The main early manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) read perissōs, "exceedingly." Many later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read the comparative perissoterōs, "more exceedingly," which explains the KJV's "the more exceedingly." Either way the crowd's shouting is escalating.
  • Parallels. Matthew 27:23 and Luke 23:22 repeat Pilate's question almost word for word ("τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν;"). Luke has Pilate explicitly add that he found nothing deserving death and offer to flog and release Jesus. John 19:6, 15 has the cry "Crucify, crucify!" and Pilate's "I find no basis for a charge." Matthew alone adds the handwashing and the crowd's "His blood be on us" (27:24–25). That line is not in Mark.
  • Vulgate. Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum. The imperfects dicebat and clamabant ("kept saying… kept shouting") stress ongoing action. Magis, "more," matches the escalation.
  • Supplied data. The contextual gloss "do crucify" for σταύρωσον reflects interlinear convention for the aorist imperative. The Greek is a plain direct command, "Crucify him!", not an emphatic "do." The gloss "indeed" for γάρ is acceptable, but the force is better given as "Why, …?"
  • Many later manuscripts in the Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read the comparative περισσοτέρως ("more exceedingly") instead of περισσῶς ("exceedingly"); the meaning hardly changes.
Where scholars differ

Was this the same crowd that shouted "Hosanna" when Jesus entered Jerusalem?

  • Probably different people, or at least Mark does not say they were the same.

    The Hosanna shouters in 11:9 are "those going ahead and those following," pilgrims travelling with Jesus. The crowd in 15:8 "came up" to ask for the customary release and was incited by the chief priests (15:11). At an early-morning hearing at the governor's residence, the crowd would be whoever was present and organised. Many commentators (e.g. France, Marcus) urge caution here.

  • Mark invites a contrast even if the people are not identical.

    Mark uses the same verb krazō for both outcries (11:9; 15:13–14). The reversal from acclaim to rejection fits Mark's wider pattern of crowds, and even disciples, failing Jesus. The fickleness of the general population is a literary theme, even if Mark makes no claim about identical individuals.

Is Mark's picture of Pilate, a governor pressing for a reason and then giving in, historical?

  • It is shaped by apologetic interest: Mark plays down Roman responsibility.

    Philo and Josephus show a harsh, stubborn Pilate who used force on crowds. A Christian writer in the Roman world had reason to show that Rome's own governor found no crime. The later Gospels increase the theme (Luke's three declarations of innocence; Matthew's handwashing).

  • It is plausible politics: Pilate is shrewd, not weak.

    R. E. Brown and others note that a governor might gladly let local leaders and a crowd own an execution, or test where popular sentiment lay at a volatile festival. Pilate also gave way to mass protest in the standards affair (Josephus, Antiquities 18.55–59), so his stubbornness had limits.

Was there a Passover custom of releasing a prisoner (15:6)?

  • Not otherwise attested, possibly a narrative construction.

    No Roman or Jewish source outside the Gospels mentions such a regular amnesty in Judea.

  • Plausible as a local or occasional practice.

    Roman officials sometimes released prisoners at popular demand. A papyrus from Egypt (P.Flor. 61, AD 85) records a governor releasing a prisoner to the crowd. Mishnah Pesahim 8:6 mentions slaughtering the Passover lamb for someone whom authorities have promised to release from prison.

Sources
  • BDAG s.v. γάρ (1f, in questions)
  • BDAG s.v. κακός
  • BDAG s.v. κράζω
  • BDAG s.v. περισσῶς
  • BDAG s.v. σταυρόω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 15:14
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (1994), vol. 1
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Cicero, In Verrem 2.5.165; Pro Rabirio 16
  • Josephus, Antiquities 13.380; 17.295; 18.55–62; Jewish War 2.169–177; 5.449–451
  • Philo, Embassy to Gaius 299–305
  • 4QpNah (Pesher Nahum) 3–4 i 7–8
  • Vulgate, Mark 15:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…