Mark Chapter 10

Mark 10:48

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:48

Greek

καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ. ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

kai epetimōn autō polloi hina siōpēsē. ho de pollō mallon ekrazen: huie Dauid, eleēson me.

And were-rebuking him many, that he-should-fall-silent. But-he by-much more was-crying-out: Son of-David, have-mercy-on me.

What it meant

And many people kept rebuking him, sternly ordering him to shut up. But he kept shouting, far louder than before: "Son of David, take pity on me and help me!"

The crowd's word, epetimōn, is not polite correction. Mark uses this word when Jesus silences demons and the storm, and the tense means people kept at it. The crowd tried to treat a noisy blind beggar like a disturbance to be quelled, as the disciples had tried to keep children away from Jesus a few verses earlier (10:13).

Bartimaeus answers like for like. The many told him off, and he shouts by much more (the Greek repeats the word). Like them, he kept going. His verb is the shout of the needy in the Psalms: "this poor man cried out, and the LORD heard him."

What he shouts matters. "Son of David" is a royal title: the promised heir to David's throne. A blind man is the first person in Mark to say it to Jesus, on the road up to Jerusalem at Passover. "Have mercy" is not mainly a plea to escape punishment. It is the beggar's cry, "pity me, help me," and here it is directed at the king, from whom he expects real help. The next verses show that what he wants is his sight.

Where the English drifted

  • have mercy on me

    eleēson me

    What we hear
    Spare me the punishment I deserve, forgive me. This is usually heard as a confession of sin.
    What they heard
    Pity me and help me. It is a plea for kindness in action toward someone in need. A beggar used it to ask for alms, and the sick used it to ask a healer for help. Bartimaeus means his blindness (v. 51).

    Where the later meaning came from: Church use of 'Kyrie eleison' and the Jesus Prayer ('Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner'), which joins this cry with the tax collector's prayer in Luke 18:13, together with the modern English sense of 'mercy' as holding back a punishment.

  • charged him that he should hold his peace (KJV)

    epetimōn … hina siōpēsē

    What we hear
    'Charged' can sound like a formal instruction or an accusation, and 'hold his peace' can sound like staying calm.
    What they heard
    They kept rebuking him harshly so that he would shut up.

    Where the later meaning came from: Older English idioms that have changed meaning since 1611.

What the first hearers heard

Mark's first readers would have heard several things in this short scene.

  • A reversal of who gets heard. The crowd, insiders travelling with the famous teacher, act as gatekeepers. They do what the disciples did with the children (10:13), even using the same verb. Jesus overrules them in the next verse ("Call him"), and the crowd that silenced the man now has to call him. In a world shaped by honour and shame, a blind beggar is placed above the respectable travellers.
  • Persistence as faith. Bartimaeus will not be silenced, and Jesus later calls this faith: "your faith has made you well" (v. 52). Faith here is not a set of beliefs held privately. It is a public, stubborn appeal to Jesus for help, which costs the man his standing with the crowd.
  • The king identified. Mark has kept Jesus' identity hidden, with repeated orders to keep quiet. Now, at the edge of Jerusalem, a blind man publicly names Jesus as David's heir, and Jesus does not silence him. The blind man "sees" who Jesus is before the sighted crowd says so. This prepares for the royal entry (11:9–10) and for the question of what kind of king Jesus is (12:35–37). The answer comes at the cross, where he is mocked as "King of the Jews" (15:26, 32).
  • The Psalms' pattern. Readers who knew the Greek Psalms would hear the poor man who "cried out, and the Lord heard" (Ps 34:6). The God who answers the cries of the needy is answering through Jesus.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual storytelling 'and'. It moves straight on from Bartimaeus's first cry (v. 47) to how the crowd reacted.

  2. ἐπετίμων

    epetimōn · G2008

    to rebuke, sternly order

    A harsh word for silencing someone. Mark uses it for Jesus rebuking demons and the storm. The tense is imperfect, which in Greek pictures an action as ongoing or repeated: people kept telling him off, not just once.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Bartimaeus, the blind beggar named in v. 46.

  4. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many

    Many people in the large crowd travelling with Jesus (v. 46). This was not one irritated bystander. A large share of the crowd joined in.

  5. ἵνα

    hina · G2443

    that, so that

    Gives what the rebuke was for: they told him off so that he would stop. It works much like 'telling him to…'.

  6. σιωπήσῃ

    siōpēsē · G4623

    to be silent

    'Go quiet, stop talking.' The aorist subjunctive points to one decisive act: shut up and stay shut up. In Mark 4:39 Jesus rebukes the wind with this same verb.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    Paired with δέ, the article works as a pronoun ('but he'). Greek storytellers used this pairing to switch the focus back to a character, here Bartimaeus.

  8. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Sets up the contrast: the crowd says one thing, he does the opposite.

  9. πολλῷ

    pollō · G4183

    by much

    A dative form that measures how big the difference is: 'by a lot'. It is a deliberate echo of the 'many' (polloi) who rebuked him. The many push him down, and he answers by much more.

  10. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more

    With πολλῷ it means 'far more, all the more'. Being silenced makes him louder.

  11. ἔκραζεν

    ekrazen · G2896

    to cry out, shout

    A loud, urgent shout, the cry of someone in distress. The imperfect tense means he kept shouting, matching the crowd who kept rebuking.

  12. υἱὲ

    huie · G5207

    son

    This is the vocative, the form used to address someone directly: 'O Son…'. In this kind of title 'son' means heir and descendant, not literally a child of David.

  13. Δαυίδ

    Dauid · G1138

    David

    King David. 'Son of David' meant the heir to David's throne whom God had promised. On the road up to Jerusalem at Passover, it was a royal and politically charged title.

  14. ἐλέησόν

    eleēson · G1653

    have mercy, show pity, help

    A command form used as an urgent plea: 'Take pity on me, help me!' It asks for kindness to be shown in action toward someone in need. Here that means his blindness (see v. 51), not a confession of sin.

  15. με

    me · G3165

    me

    The plea is personal and specific: this one man, by the road, asking for himself.

Key words, in depth

ἐπιτιμάω epitimaō G2008

Range of meaning

In classical Greek it can mean to put a value or penalty on something, and so to censure. In the Gospels it means to rebuke sharply, to order someone with authority, and often to silence them. BDAG gives 'rebuke, reprove, censure' and also 'warn sternly' in order to stop an action.

Against the English

KJV 'charged' and BSB 'admonished' are softer. They sound like a firm instruction or a gentle correction. NIV, ESV and WEB have 'rebuked', which is closer. NASB's 'sternly telling' keeps both the harshness and the ongoing action.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) uses it for Hebrew גָּעַר (ga'ar), God's rebuke that drives back enemies, the sea and Satan (e.g. Ps 9:6 LXX; Zech 3:2). Mark builds a pattern with it. Jesus rebukes unclean spirits (1:25; 3:12; 9:25) and the wind (4:39). Peter rebukes Jesus and Jesus rebukes Peter (8:32–33). The disciples rebuke the people bringing children (10:13). H. C. Kee showed that the word belongs to the language of overpowering hostile forces.

What it does in this verse

The crowd uses on a blind beggar the same verb Jesus uses on demons and storms. It also echoes 10:13, where the disciples 'rebuked' people bringing children and Jesus overruled them. The pattern repeats: insiders try to keep the 'unimportant' away from Jesus, and Jesus reverses it (v. 49).

σιωπάω siōpaō G4623

Range of meaning

To be silent or keep quiet. It can also mean to fall silent, to stop speaking.

Against the English

KJV 'hold his peace' is an older English idiom for the same thing. It does not mean being at peace.

How it drifted

'Hold his peace' has dropped out of everyday English, so a modern reader can take it to be about calm or contentment rather than silence.

Used elsewhere in the period

In Mark: the opponents 'were silent' (3:4). Jesus to the sea: 'Be silent!' (4:39, together with ἐπιτιμάω). The disciples go silent when asked about their argument (9:34). Jesus stays silent before the high priest (14:61).

What it does in this verse

The same pair, rebuke plus 'be silent', appears in 4:39, where Jesus silences the chaotic sea. Here the crowd tries to do that to a man asking for help. Mark has a running theme of silence (Jesus often orders people not to make him known: 1:44; 3:12; 8:30). Against that background it stands out that Jesus does not join the crowd in silencing this man. Instead he summons him.

κράζω krazō G2896

Range of meaning

To cry out, shout or scream. It is often loud and urgent, sometimes wordless. It covers the cry of someone in distress, an appeal to a superior, and a public shout.

Against the English

'Cried out' can make a modern reader think of weeping. The Greek means shouting. BSB 'cried out all the louder' gets the volume right.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint Psalms it is the cry of the afflicted to God, for example Ps 33:7 LXX (34:6): 'This poor man cried (ekraxen), and the Lord heard him.' Also Ps 21:3, 6 LXX (22:2, 5). In Mark it is used for demons shrieking (3:11; 5:5, 7; 9:26) and for the crowd shouting 'Crucify him!' (15:13–14).

What it does in this verse

Bartimaeus is doing what the poor in the Psalms do: shouting to the one who can help. The imperfect ('kept shouting') sets his persistence against the crowd's persistence ('kept rebuking'). Jesus treats this refusal to be quiet as faith (v. 52).

υἱὸς Δαυίδ huios Dauid G5207 + G1138

Range of meaning

Literally a descendant of David. In the first century it was a title for the promised royal heir of David, the expected king of Israel's restoration. Some scholars think it may also have called to mind David's son Solomon, who was famous as a healer and exorcist.

Against the English

English readers often hear a vague religious honorific or a family tree. First-century hearers heard a claim to the throne.

Used elsewhere in the period

God's promise to David of a lasting dynasty is in 2 Sam 7:12–16. Psalms of Solomon 17:21 (1st century BC) prays, 'Raise up for them their king, the son of David.' The Dead Sea Scrolls (4Q174) read 2 Sam 7 as being about the coming 'Branch of David'. On Solomon as healer and exorcist: Wisdom 7:20; Josephus, Antiquities 8.45–49; and later the Testament of Solomon.

What it does in this verse

This is the first time in Mark that anyone addresses Jesus by this title, just before he rides into Jerusalem to cries of 'the coming kingdom of our father David' (11:10). A blind beggar names what the crowd does not yet say aloud. That may be part of why they want him quiet: at Passover, under Roman eyes, a royal title shouted on the road to Jerusalem was dangerous.

ἐλεέω eleeō G1653

Range of meaning

To have pity or compassion and to act on it: to help someone in need. The related noun ἐλεημοσύνη (eleēmosynē) means 'almsgiving', the source of the English word 'alms'. In the Septuagint it translates Hebrew חָנַן (ḥanan, to show favour or be gracious) and רָחַם (raḥam, to have compassion). The noun ἔλεος often translates חֶסֶד (ḥesed, faithful loyal kindness).

Against the English

Modern English 'mercy' usually means holding back a punishment someone deserves, as with a judge or an enemy. YLT's 'deal kindly with me' captures the active, giving side of the word that 'mercy' tends to hide.

How it drifted

Church use of 'Lord, have mercy' (Kyrie eleison) and the Jesus Prayer, which adds 'a sinner' from Luke 18:13, links the phrase with confession of sin. In the healing stories, though, it is a plea for help in need.

Used elsewhere in the period

'Have mercy on me' (eleēson me) is a standard plea in the Septuagint Psalms (Ps 6:3; 40:5; 50:3 LXX). In the Gospels it is the regular cry of the sick or their relatives (Matt 9:27; 15:22; 17:15; Luke 17:13; Mark 5:19 'how he had mercy on you'). Epictetus (Discourses 2.7.12) mentions people calling on God with 'Lord, have mercy', so the phrase was also a common way of appealing to a god for help.

What it does in this verse

Bartimaeus is a beggar (v. 46), and 'have pity on me' was how beggars asked for help. Here he aims it at the royal Son of David, from whom he expects more than a coin. When Jesus asks 'What do you want me to do for you?' (v. 51), it becomes clear that the 'mercy' he wants is his sight.

The world behind it
  • Place and moment. Jericho was the last stop before the steep climb of about 25 km (15 miles) up to Jerusalem. Jesus is travelling with "a large crowd" (v. 46), most likely Passover pilgrims. Mark has just recorded Jesus' third prediction of his death in Jerusalem (10:32–34). The next scene is his entry into the city (11:1–11).
  • Begging by the road. Bartimaeus sits "beside the road" as a beggar (v. 46). Blind people had few ways to earn a living. A busy pilgrim route at festival time, when giving alms was a valued act of piety, was the best place to sit. "Have pity on me" was the ordinary beggar's appeal.
  • Why silence him? The text does not say. Plausible reasons, not all exclusive: a low-status beggar was interrupting an honoured teacher's procession. Shouting at a rabbi was seen as shameful. And shouting a royal, messianic title near Jerusalem at Passover, a festival of liberation watched closely by Roman troops, could bring trouble on everyone.
  • The title in its world. Jews of the period hoped for a king from David's line who would restore Israel. Psalms of Solomon 17, written about a century earlier, prays for "the son of David" to rule, purge Jerusalem of foreigners, and gather the people. Some Jewish traditions also remembered Solomon, David's son, as a healer and master of demons (Josephus, Antiquities 8.45–49). That may be why a sick man would use the title.
  • Mark's framing. The long section about following Jesus "on the way" (8:22–10:52) begins and ends with a blind man receiving sight. Bartimaeus ends it by following Jesus "on the way" (v. 52).
How the translations handle it
BSB

“Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!””

Gets right
'All the louder' conveys the volume and the escalation in πολλῷ μᾶλλον well.
Loses
'Admonished' is too mild for ἐπιτιμάω, a stern rebuke. It also loses the imperfect tense ('kept rebuking').
KJV

“And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, [Thou] Son of David, have mercy on me.”

Gets right
'The more a great deal' follows the Greek 'by much more' closely. The bracketed 'Thou' signals that the Greek uses the address form.
Loses
'Charged' and 'hold his peace' are archaic and soften the harshness. A modern reader may not hear 'be quiet'.
WEB

“Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!””

Gets right
'Rebuked' has the right force.
Loses
'You son of David' tries to render the address form but can sound abrupt or even insulting in modern English. The lowercase 'son' slightly weakens the title.
YLT

“and many were rebuking him, that he might keep silent, but the more abundantly he cried out, 'Son of David, deal kindly with me.'”

Gets right
It keeps the ongoing action ('were rebuking'). 'Deal kindly with me' brings out the active, helping sense of ἐλεέω that 'mercy' often hides.
Loses
'Deal kindly' loses the strong emotional tone of pity and compassion in the word, and it hides the standard formula people knew from the Psalms.
NIV

“…rebuked him and told him to be quiet … shouted all the…”

Gets right
'Shouted' is the right word for κράζω. Modern readers will not take it to mean weeping.
Loses
The simple past tenses lose the back-and-forth of repeated rebuking and repeated shouting.
ESV

“…rebuked him, telling him to be silent … cried out all the…”

Gets right
A close, literal rendering with the right force in 'rebuked'.
Loses
'Cried out' can suggest weeping to some readers. The ongoing action is not marked.
NASB

“…sternly telling him … kept crying out…”

Gets right
It gets both the harshness of the rebuke and the imperfect tense ('kept') right.
Loses
'Telling' is somewhat weaker than 'rebuking'.
NLT

“…puts the crowd's order in direct speech: people yell at him to…”

Gets right
Vivid. It conveys how loud and hostile the scene was.
Loses
It paraphrases. The link to Mark's other uses of 'rebuke' (demons, the storm, the children in 10:13) can no longer be seen.
Text and manuscripts
  • Critical text (NA28): καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με. The supplied data matches it. The variants are minor (spelling of David's name, Δαυίδ/Δαβίδ/Δαυείδ). In v. 47 the order of the address differs slightly between manuscripts, but v. 48 is stable in substance.
  • Vulgate: et comminabantur ei multi ut taceret; at ille multo magis clamabat: fili David, miserere mei. Comminabantur ('they were threatening') keeps the harshness of ἐπιτιμάω. Miserere mei became the familiar Latin form of the plea.
  • Parallels. Matt 20:30–31 has two blind men. Their plea there is 'Have mercy on us, Lord, Son of David', and the crowd 'rebuked them'. Luke 18:39 says 'those who were going in front' rebuked him, and has the same πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν. Only Mark names the man (Bartimaeus, v. 46), which may mean he was known to early Christian communities.
  • Grammar. πολλῷ is a 'dative of degree': it measures the difference ('more by much'). The two imperfect verbs (ἐπετίμων, ἔκραζεν) set the crowd's ongoing pressure against his ongoing shouting.
  • Manuscripts differ only on minor points here, such as the spelling of David's name (Δαυίδ in the critical text, Δαβίδ in the later Byzantine manuscripts). None of the differences changes the meaning.
Where scholars differ

What does 'Son of David' mean on Bartimaeus's lips: royal Messiah, Solomon-like healer, or both?

  • Mainly a royal, messianic title: the heir of David's throne.

    2 Sam 7; Psalms of Solomon 17:21; the Dead Sea Scrolls (4Q174). In Mark the title comes immediately before the royal entry with its cry of 'the coming kingdom of our father David' (11:10). Royal readings are argued by commentators such as R. T. France and J. Marcus, among others.

  • It also calls on David's son Solomon, remembered as a healer and exorcist, which suits a sick man's plea.

    Wisdom 7:20; Josephus, Antiquities 8.45–49 on Solomon's healing and exorcistic lore; the later Testament of Solomon. D. C. Duling (HTR 1975) and others argue for this background, especially for Matthew's use of the title in healing stories. Critics point out that the clearest sources are late and that Mark's context is strongly royal.

Does Mark fully endorse the title, given Jesus' question in 12:35–37?

  • Yes. The title is correct but not enough on its own. In 12:35–37 Jesus shows that the Messiah is greater than David's son, not that he is not David's son.

    Jesus accepts the address here without correcting it and answers the plea. The entry into Jerusalem follows straight away.

  • Mark is cautious about the title, and 12:35–37 corrects nationalist, David-style expectations.

    Psalm 110 is quoted to show that David calls the Messiah 'Lord'. Mark redefines kingship through suffering (10:45; 15:26).

Sources
  • NA28 Greek text of Mark 10:48 (supplied interlinear data)
  • BDAG s.v. ἐπιτιμάω, σιωπάω, κράζω, ἐλεέω, ἐλεημοσύνη
  • LSJ s.v. ἐπιτιμάω
  • H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories', NTS 14 (1968)
  • Psalms of Solomon 17
  • 4Q174 (4QFlorilegium)
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Epictetus, Discourses 2.7.12
  • D. C. Duling, 'Solomon, Exorcism, and the Son of David', HTR 68 (1975)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • Septuagint Psalms 6:3; 21[22]; 33[34]:7; 50[51]:3
  • Vulgate, Mark 10:48

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…