Mark 14:61
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
ho de esiōpa kai [ouk] apekrinato ouden. palin ho archiereus epērōta auton kai legei autō: sy ei ho christos ho huios tou eulogētou?
But he kept-being-silent and [not] answered nothing. Again the high-priest was-questioning him and says to-him: You, are-you the Anointed, the Son of-the Blessed?
What it meant
But Jesus kept silent. He went on saying nothing at all in his own defence, though the high priest had just demanded, "Have you no answer?" The witnesses had contradicted each other, and Jesus would not dignify their charges with a reply.
So the high priest changed tactics. Leaving the witnesses aside, he pressed Jesus directly, and Mark lets us hear it as if it were happening now: "You, are you the Anointed One, Israel's promised king? The Son of the Blessed One, God's own royal son?" The "you" is emphatic and probably scornful: this bound and silent prisoner? Out of reverence the high priest does not even say "God". He says "the Blessed One", the One Israel blesses in its prayers.
The question names one office with two titles. In Israel's scriptures the king descended from David was God's "son", so "the Christ" (Messiah) and "the Son of the Blessed" belong together, as the high priest meant them. Mark's readers would also notice an irony. In Greek the high priest's question uses the very words Peter used to confess Jesus ("You are the Christ", 8:29), and it joins the two titles Mark gave Jesus in his opening line (1:1). The truth of who Jesus is comes out of the mouth of his judge, as a charge against him.
Where the English drifted
-
the Christ
ho christos
- What we hear
- Jesus' surname, or a title meaning simply "God the Son".
- What they heard
- "The Anointed One", the expected king from David's line who would restore Israel. A royal office that a man could claim, and that Rome would treat as sedition.
Where the later meaning came from: Early Christian use of "Christ" as a name (already in Paul), and later creedal theology.
-
the Son of the Blessed
ho huios tou eulogētou
- What we hear
- A question about whether Jesus shares God's divine nature, the Second Person of the Trinity.
- What they heard
- On the high priest's lips, a royal title explaining "Messiah": the Davidic king whom God calls "my son" (2 Sam 7:14; Ps 2:7). Mark's Gospel as a whole points beyond this, but the question itself uses Jewish royal language.
Where the later meaning came from: Fourth-century creeds (Nicaea, Chalcedon), in which "Son of God" became the standard term for Christ's divinity.
-
held his peace (KJV)
esiōpa
- What we hear
- Stayed calm, inwardly at peace.
- What they heard
- Kept silent, did not speak. The Greek describes speech, not a state of mind.
Where the later meaning came from: Change in English idiom since 1611.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, probably Christians in or near Rome around AD 65–75 who themselves faced hostile courts, this verse did several things.
- The silent righteous sufferer. Jesus' silence before false witnesses echoed Isaiah 53:7 and the lament psalms (Ps 38:13–14). It showed him as the innocent one who does not defend himself, which was a model for believers who were told not to worry about what to say when dragged before councils (Mark 13:9–11).
- The titles of the faith, spoken by the enemy. "The Christ, the Son of God" was the readers' own confession (Mark 1:1). Hearing it from the high priest as an accusation was deep irony: the highest religious authority in Israel speaks the truth without believing it.
- A real political charge. "Messiah" meant a king. Readers living under Rome knew what happened to claimants to a throne. The question explains how Jesus ended up on a Roman cross as "King of the Jews."
- The turning point of Mark's secret. After a Gospel in which Jesus keeps his identity quiet, this question sets up the moment (v.62) when he finally declares it publicly, at the cost of his life. Mark's readers had to understand messiahship through suffering, not in spite of it (8:29–33).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
With δέ, the article works as a pronoun, "but he". It marks a change of speaker or actor: the high priest has just demanded an answer, and now the focus turns to Jesus.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light contrast: the high priest demands a reply (v.60), but Jesus gives none.
-
ἐσιώπα
esiōpa · G4623
be silent, keep quiet
The imperfect tense pictures an ongoing state: he kept silent, and went on keeping silent while the accusations piled up. It is a deliberate refusal to speak, not being lost for words.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins two ways of saying the same thing, silence and non-answer, which doubles the emphasis.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Found in critical editions but not in the main text supplied here. With οὐδέν it forms an emphatic Greek double negative: "did not answer anything at all."
-
ἀπεκρίνατο
apekrinato · G0611
answer, reply
He made no reply, the very thing the high priest had demanded in v.60 ("Do you answer nothing?"). Mark repeats the high priest's own words to show his demand going unmet.
-
οὐδέν.
ouden · G3762
nothing, no one
"Nothing": not a word of defence against the contradictory testimony.
-
πάλιν
palin · G3825
again
The high priest tries a second time (after v.60). Having failed through witnesses, he now questions the accused directly.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with "high priest".
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G0749
high priest
The ruling high priest, who presided over the council. Mark leaves him unnamed; Matthew 26:57 names him Caiaphas (in office c. AD 18–36). He was the highest Jewish authority in Judea under Rome.
-
ἐπηρώτα
epērōta · G1905
question, interrogate
The imperfect tense ("was questioning") pictures pressing, ongoing interrogation, not a single polite query.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the object of the questioning.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the questioning to the actual words of the question.
-
λέγει
legei · G3004
say
A present tense used in past narration, a Markan habit that makes the moment vivid: "and he says to him". It throws a spotlight on the question that follows.
-
αὐτῷ·
autō · G0846
to him
Addressed directly to Jesus, face to face.
-
σὺ
sy · G4771
you
Greek does not need this pronoun, so including it adds emphasis: "You, are you the Messiah?" In context it can carry incredulity or scorn: this bound man who will not even defend himself?
-
εἶ
ei · G1510
are
"Are". Greek has no word order or particle here that marks a question, so the same words, σὺ εἶ ὁ χριστός, are exactly Peter's confession in 8:29, "You are the Christ." Only the tone and context make it a question.
-
ὁ
ho · G3588
the
"The" Christ: the one expected figure, not one anointed person among many.
-
χριστὸς
christos · G5547
Anointed One, Messiah
A title, not a name: the Anointed One, the expected royal deliverer in David's line. To the high priest it means a claimant to Israel's throne.
-
ὁ
ho · G3588
the
The repeated article sets the second title side by side with the first, as a further description of the same figure.
-
υἱὸς
huios · G5207
son
"Son" here belongs to a royal title. In Israel's scriptures the Davidic king is God's "son" (2 Sam 7:14; Ps 2:7). The phrase explains which "Anointed" is meant.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with "Blessed".
-
εὐλογητοῦ;
eulogētou · G2128
blessed, worthy of praise
"The Blessed One" stands in for "God". The high priest avoids saying God's name or even the word "God" in a pious way, while Jesus' reply uses the same kind of substitute ("the Power", v.62).
Key words, in depth
σιωπάω siōpaō G4623
- Range of meaning
To be silent, keep quiet, stop speaking; of people refusing to speak, or of a storm becoming still (Mark 4:39). It can be a chosen silence (refusing) or an enforced one (being silenced, Mark 10:48).
- Against the English
KJV "held his peace" is an older idiom meaning "kept quiet", not "stayed calm". Modern readers may hear inner calm in it; the Greek only says he did not speak. BSB/WEB "remained/stayed silent" is accurate.
- How it drifted
The KJV idiom "held his peace" has drifted. Today "peace" suggests serenity, but in 1611 the phrase simply meant "kept silence".
- Used elsewhere in the period
The LXX uses related silence language for the servant who "does not open his mouth" before his shearers (Isa 53:7) and for the sufferer who is "like a mute who does not open his mouth" before his accusers (Ps 38:13–14 [LXX 37:14–15]). In Greco-Roman trial accounts, a defendant's silence could be read as contempt for the court or as noble self-possession.
- What it does in this verse
The imperfect tense shows a sustained, deliberate silence before testimony that was already falling apart (vv.56, 59). Readers who knew Isaiah 53 and the lament psalms would hear the innocent sufferer who does not defend himself. The silence also makes the coming answer in v.62 stand out: Jesus will not argue about false charges, but he will answer the question about who he is.
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
"Anointed", the Greek translation of Hebrew mashiach ("messiah"). In Israel, kings, priests and occasionally prophets were anointed with oil. By the first century "the Anointed" without further qualification usually meant the expected Davidic king who would restore Israel.
- Against the English
"Christ" (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB) keeps the Greek word but sounds to many modern ears like Jesus' surname or simply a divine title. "Messiah" (NIV, NLT) gives the Jewish title its proper sense here.
- How it drifted
Within a generation of Jesus, Christians were already using "Christ" almost as a personal name (e.g. Paul's "Christ Jesus"). Later creeds filled it with full divine meaning. On the high priest's lips it is a political and religious office.
- Used elsewhere in the period
Psalms of Solomon 17:32 and 18 (1st c. BC) speak of "the Lord's anointed" as a Davidic king who purges Jerusalem of foreigners. The Dead Sea Scrolls expect a "messiah of Israel" (a royal figure) and often a "messiah of Aaron" (a priestly one) (1QS 9:11; 1QSa 2). Josephus describes several royal pretenders in this period.
υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ huios tou eulogētou G5207, G2128
- Range of meaning
"Son of the Blessed" means "Son of God", worded to avoid saying "God". In Jewish usage of the time, "son of God" could describe Israel as a people (Exod 4:22), the righteous person (Wis 2:18), angels, and above all the Davidic king (2 Sam 7:14; Ps 2:7; Ps 89:26–27).
- Against the English
Most English versions translate it literally. Readers formed by later Christian creeds usually hear "the Second Person of the Trinity". The high priest almost certainly meant a royal title explaining "Messiah", not a question about divine nature.
- How it drifted
Over the following centuries "Son of God" became the main creedal way of stating Jesus' divinity (Nicaea, AD 325). Mark himself presents Jesus' sonship as something deeper than an ordinary royal title (1:11; 9:7; 15:39). But the high priest's question uses the Jewish royal sense.
- Used elsewhere in the period
4Q174 (Florilegium) applies 2 Sam 7:14, "I will be his father and he shall be my son", to the coming "Branch of David". 4Q246 (the "Son of God" text) speaks of one who "will be called son of God, and they will call him son of the Most High", wording strikingly close to Luke 1:32–35.
- What it does in this verse
The two titles stand side by side and most naturally name one office: the Messiah, God's royal son. Mark's readers would also notice that the two titles of the book's opening line (1:1, "Jesus Christ, the Son of God") are now spoken together, by Jesus' chief opponent, as an accusation.
εὐλογητός eulogētos G2128
- Range of meaning
"Blessed, worthy to be praised". It translates Hebrew baruk, as in the standard Jewish blessing formula, "Blessed are you, LORD...". In the NT it is used only of God (Rom 1:25; 2 Cor 1:3; Eph 1:3), never of humans, for whom μακάριος/eulogēmenos are used.
- Against the English
English "the Blessed (One)" might suggest someone who has received blessing or good fortune. The Greek means the One who is to be praised, the object of Israel's blessings.
- Used elsewhere in the period
Avoiding God's name by referring to Him with titles was common practice: "Heaven", "the Power" (v.62), "the Holy One, blessed be He" in later rabbinic texts. m. Berakhot 7:3 has the synagogue call "Bless the LORD who is to be blessed"; 1 Enoch 77:2 calls God "the Blessed" in some witnesses. However, the bare title "the Blessed" used alone is rare in surviving Jewish texts.
- What it does in this verse
The wording paints the high priest as pious and careful with God's name, which makes the cry of "blasphemy" in v.64 all the sharper. Jesus answers in the same reverent style ("the Power"), so the charge cannot be that he carelessly spoke the divine name.
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
"High priest". In the singular with the article, the ruling high priest; in the plural, the "chief priests", the leading priestly families and former high priests.
- Against the English
English readers may think of a purely religious figure. Under Roman rule the high priest was also the chief political leader of Judea. Rome appointed and removed him and held him responsible for public order.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 18.2.2, 18.4.3) records Caiaphas' appointment by the prefect Valerius Gratus and his removal by Vitellius. An ossuary inscribed "Joseph son of Caiaphas" was found in Jerusalem in 1990.
- What it does in this verse
The man who presides over the temple and stands before God for Israel asks whether the prisoner is Israel's anointed king. The question is a test of loyalty and also a political trap: a "yes" could be passed on to Pilate as a claim to kingship.
The world behind it
A night hearing. After his arrest, Jesus is taken to the high priest's residence, where "all the chief priests, elders and scribes" gather (14:53). Mark presents the scene as a hearing of the council (Sanhedrin). Its aim was to find a charge that would bring a death sentence (14:55), and in practice one that could be laid before the Roman prefect, since Rome kept the power of capital punishment for itself.
Witnesses who failed. The Law required at least two witnesses whose testimony agreed (Deut 17:6; 19:15). Mark stresses that the testimony did not agree (14:56, 59), including a garbled version of Jesus' saying about the temple. Without agreeing witnesses the case could not go ahead. The high priest's only hope was a statement from the accused himself, and that explains the direct question in v.61.
Why "Messiah" was dangerous. A Jewish claimant to kingship was, in Roman eyes, a rebel against Caesar. Josephus describes several royal pretenders of the period whom Rome crushed. When Jesus reaches Pilate, the issue becomes "Are you the King of the Jews?" (15:2), and that is the charge written over the cross (15:26). The high priest's question therefore carried both religious and political weight.
Mark's story so far. Throughout Mark, Jesus has silenced those who announce who he is (1:34; 3:12; 8:30). Here, for the first time, he is asked in public and under oath-like pressure, and in v.62 he answers openly. The silence of v.61 and the "I am" of v.62 belong together.
A caution about later rules. The Mishnah (written down c. AD 200) forbids capital trials at night and on feast days, among other things. It is debated whether those rules applied in Jesus' day. They are not reliable evidence for how the council of AD 30 actually worked.
How the translations handle it
“But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?””
- Gets right
- Clear and accurate. "Blessed One" makes it plain that this is a title for God.
- Loses
- Like most versions, it drops the emphatic "You" (σύ), losing the possible note of scorn. "Christ" rather than "Messiah".
“But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?”
- Gets right
- Literal. Keeps "the Blessed" without adding "One", as in the Greek.
- Loses
- "Held his peace" now sounds like inner calm rather than silence. "Christ" hides the royal Jewish title.
“But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?””
- Gets right
- Plain and literal.
- Loses
- Same loss of the emphatic "you"; "Christ" may read as a name.
“and he was keeping silent, and did not answer anything. Again the chief priest was questioning him, and saith to him, 'Art thou the Christ — the Son of the Blessed?'”
- Gets right
- Keeps the continuing sense of the imperfect verbs ("was keeping silent", "was questioning") and Mark's vivid present ("saith"). The dash shows the two titles as one apposition.
- Loses
- Wooden English. "Chief priest" for the singular ἀρχιερεύς can be confused with the plural "chief priests".
“…the Messiah, the Son of the Blessed One…”
- Gets right
- "Messiah" gives the Jewish royal title its proper sense in a Jewish courtroom.
- Loses
- Using "Messiah" hides from English readers that it is the same word as "Christ" elsewhere.
“…the Christ, the Son of the Blessed…”
- Gets right
- Literal, keeps the bare Greek title "the Blessed".
- Loses
- "Christ" may be heard as a name rather than an office.
“…the Christ, the Son of the Blessed One…”
- Gets right
- Accurate and literal.
- Loses
- Does not bring out the emphatic "You".
“…the Messiah, the Son of the Blessed One…”
- Gets right
- Clear for modern readers; the royal sense comes through.
- Loses
- Smooths over the repeated, pressing questioning shown by the imperfect tense.
Text and manuscripts
- οὐκ ("not"). The supplied main text reads ἐσιώπα καὶ ἀπεκρίνατο οὐδέν. The Nestle-Aland/UBS critical text reads καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν, "and did not answer anything", an emphatic double negative that is normal in Greek and is how YLT renders it. The Byzantine/Textus Receptus tradition behind the KJV has καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. The difference is only one of emphasis and word order.
- Parallels. Matthew 26:63 makes the question a formal oath: "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God." Matthew writes "God" where Mark has the reverent substitute "the Blessed". Luke 22:67–70 splits the question in two: "If you are the Christ, tell us", then "Are you the Son of God, then?". So Luke at least may treat the second title as going beyond the first.
- Vulgate. Tu es Christus filius Benedicti?, a literal rendering.
- Question or statement. Early Greek manuscripts had no punctuation. σὺ εἶ ὁ χριστός could be printed as a statement. Context and v.62 make a question certain, but the echo of Peter's confession (8:29) is deliberate in wording.
- Critical editions (NA28/UBS5) read ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν, "he kept silent and did not answer anything", a Greek double negative for emphasis; the Byzantine/Textus Receptus line reads καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο, "and answered nothing". The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Does "Son of the Blessed" mean simply "Messiah", or does it ask about something beyond royal messiahship?
-
It explains "Messiah": one royal office described two ways.
Jewish texts use "son of God" for the Davidic king (2 Sam 7:14; Ps 2:7; 4Q174; 4Q246). The Greek sets the two titles side by side under one question. The high priest is unlikely to have been asking a question about divine nature (e.g. Juel, Messiah and Temple; Marcus, Mark 8–16).
-
Within Mark's story it carries more than royal meaning, and the blasphemy charge in v.64 suggests the claim reached toward divine status.
In Mark, God himself calls Jesus "my Son" (1:11; 9:7) and demons recognise him as such (3:11; 5:7). Luke 22:67–70 treats the titles as separate questions. The "blasphemy" verdict follows Jesus' claim to sit at God's right hand (v.62), which some argue went beyond any merely human messianic claim (e.g. Bock, Blasphemy and Exaltation).
Is "the Blessed" an authentic Jewish way of referring to God, or Mark's own construction?
-
Authentic Jewish-style reverent wording.
Avoiding God's name was standard. Blessing formulas use baruk constantly; m. Berakhot 7:3 refers to "the LORD who is to be blessed"; 1 Enoch 77:2 uses "the Blessed" in some witnesses. Jesus answers with a similar substitute, "the Power" (v.62).
-
A Markan approximation of Jewish piety.
The bare title "the Blessed" on its own is hardly attested in surviving Jewish sources, which normally say "the Holy One, blessed be He" (Dalman; discussed in Collins, Mark).
Sources
- BDAG s.v. σιωπάω, Χριστός, εὐλογητός, ἐπερωτάω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Donald Juel, Messiah and Temple
- Darrell Bock, Blasphemy and Exaltation in Judaism and the Final Examination of Jesus
- Mishnah Berakhot 7:3; Mishnah Sanhedrin 4–7
- Psalms of Solomon 17–18
- Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium), 4Q246, 1QS 9:11
- 1 Enoch 77:2
- Josephus, Antiquities 18.2.2; 18.4.3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…