Mark 14:60
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδὲν τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
kai anastas ho archiereus eis meson epērōtēsen ton Iēsoun legōn: ouk apokrinē ouden? ti houtoi sou katamarturousin?
And having-stood-up the high-priest into [the] middle questioned the Jesus, saying: Not you-answer nothing? What these-men of-you testify-against?
What it meant
And the high priest, the head of the Temple and president of the council, got up from his seat and stepped out into the open middle of the assembly, face to face with Jesus, and pressed him with a question: "You're answering nothing, nothing at all? What about what these men are testifying against you?"
The scene comes just after a failure. Witnesses had accused Jesus of threatening to destroy the Temple, but their accounts did not match (v. 59). Under Israel's law (Deuteronomy 19:15) that meant they could not convict him. The judge should have stayed seated. Instead he stands and comes forward, and the move shows his impatience. The Greek is emphatic. "Not … nothing" doubles the negative for force, and the present tense describes a silence still going on: "Are you still saying nothing?" The question is built to expect agreement, roughly "Surely you have some reply?" He is trying to provoke Jesus into a defence, an admission or a slip of the tongue, because the evidence has given him nothing to use. "These men" probably comes with a gesture toward the witnesses.
Jesus gives no answer (v. 61). Mark repeats almost the same question in Pilate's mouth (15:4–5), and readers who knew their scriptures would think of the servant who "did not open his mouth" (Isaiah 53:7) and of the sufferer in the Psalms who stays silent before his accusers.
Where the English drifted
-
high priest
archiereus
- What we hear
- A purely spiritual figure, the senior clergyman of Judaism, somewhat like a pope or chief rabbi.
- What they heard
- The head of the Temple and the top Jewish authority in Judea, appointed and removable by the Roman governor. He presided over the council and was responsible to Rome for order. His standing was religious, legal and political all at once.
Where the later meaning came from: Modern separation of 'religion' from 'politics,' and the tendency to picture the Temple only as a place of worship and not also as Judea's centre of government and finance.
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians in Rome or nearby around the time of the Jewish War (late 60s–70 AD), would have heard several things in this verse:
- The failure of the case. Anyone who knew the Torah's rule of agreeing witnesses would see that the prosecution had fallen apart. The high priest steps in personally because the legal route has failed. Jesus is condemned in the end on his own confession (v. 62), not on evidence.
- Silence as a sign. Jesus' refusal to answer would call to mind Isaiah 53:7 and the suffering righteous one of the Psalms (Ps 38:13–15; 39:9). Silent endurance before accusers marks him as that figure. It is not a sign of defeat. Mark draws no explicit scripture quotation here, so the echo is something readers who knew the Scriptures would catch.
- A pattern repeated. The high priest's question returns almost word for word before Pilate (15:4–5). Both the Jewish and Roman authorities ask "Do you answer nothing?" and both meet silence. Readers who might face hearings of their own (13:9–11) would see in this how the Master faced his.
- Authority under strain. The highest official in Judea leaving his seat to press a silent prisoner shows who is actually in control of the scene.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' that moves the story on. It links the high priest's move straight to the collapse of the witnesses' testimony in v. 59.
-
ἀναστὰς
anastas · G450
to stand up, rise
'Having stood up.' The presiding official gets up from his seat. It is a deliberate, dramatic move that takes the proceedings into his own hands.
-
ὁ
ho · G3588
the
Points to the particular high priest already in the scene (14:53). Mark never names him. Matthew and John identify him as Caiaphas.
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G749
high priest
The serving high priest, who was head of the Temple and president of the Jerusalem council (the Sanhedrin). His office was religious and political at once.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Shows movement. He doesn't simply stand where he is; he steps forward into the open space.
-
μέσον
meson · G3319
middle, midst
'Into the middle,' meaning the open centre of the assembled council, where the accused and the witnesses stood. The high priest puts himself face to face with Jesus.
-
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen · G1905
to question, ask
'He questioned.' Mark often uses this verb for formal or pressing questions, and here it is the language of interrogation.
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek often puts the article before personal names. It is not translated.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Joshua)
The accused and the object of the questioning.
-
λέγων
legōn · G3004
saying
Introduces the high priest's actual words.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
This negative opens the question. In a Greek question it expects the hearer to agree: 'You are going to answer, surely?' It also adds to the emphatic double negative with οὐδέν.
-
ἀποκρίνῃ
apokrinē · G611
to answer, reply
'You answer.' The present tense describes something still going on: 'Are you still giving no reply?' The high priest is protesting a silence that continues.
-
οὐδέν
ouden · G3762
nothing, not anything
'Nothing.' In Greek, piling up negatives makes the statement stronger, not weaker: 'You answer nothing at all?'
-
τί
ti · G5101
what?
Usually read as a second question: 'What is it these men are testifying?' It could also mean 'that which,' giving a single question: 'Do you answer nothing to what these testify against you?' (see debates).
-
οὗτοί
houtoi · G3778
these
'These men,' meaning the witnesses who are standing there. It probably comes with a gesture toward them, and it may sound dismissive.
-
σου
sou · G4771
you, of you
'Against you.' The verb 'testify against' takes its object in this form. Putting it early keeps the focus on Jesus as the accused.
-
καταμαρτυροῦσιν
katamarturousin · G2649
to testify against
'They are testifying against.' This is the formal word for giving evidence for the prosecution. The present tense treats the accusations as still on the table, even though v. 59 says they did not agree.
Key words, in depth
ἀρχιερεύς archiereus G749
- Range of meaning
In the singular it means the serving high priest of the Jerusalem Temple. In the plural (archiereis, 'chief priests') it covers the priestly aristocracy: former high priests and members of the leading priestly families who controlled the Temple and its treasury.
- Against the English
Every major English version says 'high priest.' The KJV's 'high priest' and YLT's 'chief priest' mean the same thing. The translation is accurate, but the English title alone hides how political the office was.
- How it drifted
Modern readers tend to picture a purely spiritual leader. In Roman Judea the high priest was appointed and removed by Roman governors. Caiaphas held office about 18–36 AD through his cooperation with Rome.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) the title translates Hebrew phrases such as 'the great priest' (Lev 21:10). Josephus (Antiquities 18.35, 18.95; 20.249–251) describes how Roman prefects appointed and deposed high priests, and how the high priest led the nation's internal affairs.
- What it does in this verse
The man who stands up is the highest Jewish authority in Judea and the president of the court. When he takes over the questioning himself, the trial is at its most serious and official, and his own authority is on the line.
ἀναστὰς … εἰς μέσον anastas … eis meson G450, G3319
- Range of meaning
Anistēmi means to rise or stand up from sitting or lying. 'Into the middle' (eis meson) is a common Greek phrase for stepping into the open centre of a gathering, where everyone can see you.
- Against the English
KJV and WEB keep 'in the midst' / 'in the middle.' BSB's 'stood up before them' and NIV's similar wording keep the public setting but lose the picture of him moving into the central space.
- Used elsewhere in the period
Mark uses the same phrase when Jesus tells the man with the withered hand to 'rise into the middle' of the synagogue (3:3). The Mishnah (m. Sanhedrin 4:3) describes the Sanhedrin sitting in a half-circle so the members could see one another. That tradition was written down later, but it fits the picture of an open centre.
- What it does in this verse
Judges sat while they presided. By standing and stepping into the middle, the high priest drops his presiding role and confronts Jesus directly, because the witnesses have failed. Readers would have taken it as a sign of impatience, and perhaps of urgency.
ἀποκρίνομαι (οὐκ … οὐδέν) apokrinomai (ouk … ouden) G611
- Range of meaning
To answer or reply. In a court setting it means making a reply to a charge or offering a defence.
- Against the English
Most versions give a natural 'Have you no answer?' or 'Are you not going to answer?' YLT turns it into an exclamation ('Thou dost not answer anything!'). That is possible, because the original Greek manuscripts had no punctuation.
- Used elsewhere in the period
Pilate uses almost exactly the same words in Mark 15:4: 'οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν' ('Do you answer nothing? See how many things they accuse you of'). Matthew 26:62 parallels this verse. Behind the motif of a silent accused stand Isaiah 53:7 ('he did not open his mouth') and Psalm 38:13–14 (LXX 37:14), 'like a mute who does not open his mouth'.
- What it does in this verse
The double negative and the present tense make this a protest against a silence that keeps going. Mark repeats the same words in front of Pilate, so both the Jewish and the Roman hearings follow the same pattern: accusers speak and Jesus stays silent. The next verse spells it out: 'he kept silent and answered nothing'.
καταμαρτυρέω katamartureō G2649
- Range of meaning
To bear witness against someone, or give evidence for the prosecution. It is made from kata ('against') and martureō ('to testify').
- Against the English
'Testify against' (BSB, WEB, NASB) and 'witness against' (KJV) are both accurate. NIV turns it into a noun ('testimony … bringing against you').
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for hostile or false testimony: 1 Kings 21:10, 13 (LXX 3 Kgdms 20:10, 13), where false witnesses testify against Naboth; Daniel (Greek) 13:43, 49, where the elders 'testified falsely against her.' Deuteronomy 19:15–19 requires agreeing witnesses and punishes false ones.
- What it does in this verse
The words echo the stories of Naboth and Susanna, where an innocent person is condemned by rigged testimony. Verse 59 has just said the testimony did not agree, so the high priest's question tries to keep a collapsing case alive by getting the accused to say something.
The world behind it
The hearing. Mark sets the scene at night in the high priest's courtyard and residence (14:53–54), with "the chief priests, the elders and the scribes" gathered. Mark does not name the high priest. Other sources show he was Joseph Caiaphas, whom the Roman prefect appointed and kept in office for about eighteen years (Josephus, Antiquities 18.35, 95). The high priest presided over the council that handled Judea's internal affairs under Rome.
The rules on witnesses. Under Torah no one could be convicted on the word of one witness. Two or three had to agree (Deut 17:6; 19:15), and a false witness was to receive the penalty he had tried to bring on the accused (Deut 19:16–19). The story of Susanna, part of the Greek Daniel, turns on exactly this: two elders' stories fall apart under separate questioning. Verse 59 says the testimony against Jesus "was not equal" (ouk isē, i.e. it did not agree). Strictly, the case had collapsed.
Why stepping forward matters. A presiding judge normally sat. Later rabbinic tradition (m. Sanhedrin 4:3) remembers the council sitting in a half-circle with the accused and witnesses in the open centre. When the high priest rises and moves "into the middle," he steps out of his role as judge and starts questioning the accused himself. The aim is plainly to get from Jesus' own mouth what the witnesses could not supply. In the next verse it works: he asks directly whether Jesus is the Messiah.
How the translations handle it
“So the high priest stood up before them and questioned Jesus, “Have You no answer? What are these men testifying against You?””
- Gets right
- Clear, natural English that keeps both questions and the courtroom verb 'testifying against.'
- Loses
- 'Before them' loses the picture of him moving into the middle ('eis meson'), which is the most vivid detail of his loss of patience.
“And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what [is it which] these witness against thee?”
- Gets right
- Keeps 'in the midst,' so the high priest's movement into the centre is preserved. 'Answerest thou nothing' keeps the emphatic negative.
- Loses
- 'What is it which' adds words (italicised in the KJV) to smooth the second question. The archaic forms put some distance between the reader and the confrontation.
“The high priest stood up in the middle, and asked Jesus, “Have you no answer? What is it which these testify against you?””
- Gets right
- Keeps 'in the middle' in modern English.
- Loses
- 'What is it which' is slightly stilted, a holdover from the KJV/ASV.
“And the chief priest, having risen up in the midst, questioned Jesus, saying, 'Thou dost not answer anything! what do these testify against thee?'”
- Gets right
- Very literal. It keeps the participle ('having risen'), 'in the midst,' and the 'not … anything' form.
- Loses
- Turning the first clause into an exclamation is a possible punctuation, but most editors read it as a question.
“…Are you not going to answer?…”
- Gets right
- Brings out the sense of a challenge and a silence that keeps going.
- Loses
- Like BSB it renders the movement as standing 'before them,' and it recasts 'testify against' as 'testimony … bringing against you,' which is wordier.
“…Have you no answer to make?…”
- Gets right
- Formal courtroom tone that suits a trial.
- Loses
- Adds 'to make' for smoothness; the meaning is unaffected.
“…Do You not answer?…”
- Gets right
- Close to the Greek present tense and negative question.
- Loses
- A little flat in English. It does not carry the force of the double negative ('nothing at all').
“…Paraphrases the questions into everyday speech about answering 'these charges.'…”
- Gets right
- Makes clear to modern readers that this is a legal setting.
- Loses
- Turning 'testify against' into 'charges' blurs the point about witnesses, which matters because v. 59 has just said their testimony did not agree.
Text and manuscripts
- The article before μέσον. One of the printed editions in the supplied data (marked "k") reads εἰς τὸ μέσον. The main text has εἰς μέσον. Both mean "into the middle."
- Punctuation. The oldest Greek manuscripts had no punctuation marks, so editors decide how to divide the sentence. Modern critical editions (NA28/UBS5) and most translations print two questions. The Latin Vulgate reads it as one question, roughly "Do you answer nothing to the things alleged against you by these men?" That treats τί as "that which" (see debates).
- Matthew's parallel. Matthew 26:62 has nearly identical Greek (οὐδὲν ἀποκρίνῃ τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;) but leaves out "into the middle" and the separate οὐκ. Mark's version is the more vivid.
- Mark's own echo. Compare 15:4, where Pilate says οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; with the same opening words, and the silence in 15:5. The repetition is clearly deliberate.
- Some printed editions put the article τὸ before μέσον ('into the middle' instead of 'into middle'). It makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
One question or two? How should τί be read?
-
Two questions: 'Do you answer nothing? What are these testifying against you?'
This is the punctuation of the standard critical editions and most English versions. τί is normally the word for 'what?' in a question, and splitting it makes two sharp challenges.
-
One question: 'Do you answer nothing to what these testify against you?'
In Koine (everyday) Greek, τί sometimes stands for 'that which' (ὅ τι). The Vulgate takes it this way. 'Answer' naturally takes an object ('answer to what…'). Mark 15:4 follows 'Do you answer nothing?' with a second clause on the charges in a different form. The meaning is almost the same either way.
Does Mark intend Jesus' silence to recall Isaiah 53:7 and the Psalms?
-
Yes, deliberately.
The silence is stressed twice (14:61; 15:5). Isaiah 53:7 LXX ('so he does not open his mouth') and Ps 37:14 LXX ('like a mute not opening his mouth') match closely. Mark elsewhere shapes the Passion story with Psalm language (e.g. Ps 22 in Mark 15).
-
Possibly, but it is not certain.
Mark quotes no verse here and the wording does not reproduce Isaiah. Silence before a hostile court could also be a plain refusal to dignify false testimony. Some scholars see the Isaiah link as mainly something later writers added (cf. Acts 8:32; 1 Pet 2:23).
Was this a legally proper Sanhedrin trial?
-
It broke Jewish legal procedure.
The Mishnah (m. Sanhedrin 4:1; 5:2) forbids capital trials at night or on the eve of a festival and requires careful examination of witnesses. On that standard, the high priest pressing the accused himself after the witnesses failed looks improper.
-
Mishnah rules can't simply be applied to 30 AD.
The Mishnah was compiled about 200 AD and partly reflects later, idealised Pharisaic or rabbinic law. The Sadducee-led priestly council of Jesus' day may have worked differently. Some think the night session was a preliminary inquiry and not a formal trial (cf. 15:1).
Sources
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς, ἐπερωτάω, ἀποκρίνομαι, καταμαρτυρέω, μέσος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταμαρτυρέω
- Septuagint: Isaiah 53:7; Psalm 37:14 (MT 38:13–14); 3 Kingdoms 20:10–13; Daniel (Greek) 13:43–49
- Josephus, Antiquities 18.35, 18.95; 20.249–251
- Mishnah, Sanhedrin 4:1, 4:3, 5:2
- Nestle-Aland 28th edition, Mark 14:60 and apparatus
- Vulgate, Mark 14:60
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…