Isaiah Chapter 53

Isaiah 53:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 53:7

Hebrew

נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃

niggas wehu na'aneh welo yiftach-piw, kasseh lattevach yuval, ukherachel lifnei gozezeiha ne'elamah, welo yiftach piw

He-was-hard-pressed, and-he [was] bowed-down / humbling-himself, and-not he-would-open his-mouth; like-the-sheep to-the-slaughter [that] is-led, and-like-a-ewe before her-shearers [that] has-gone-mute, and-not he-would-open his-mouth.

What it meant

He was driven hard. This is the pressure a taskmaster puts on forced labourers or a creditor puts on a debtor. And he, for his part, bowed under it (he was brought low and let himself be brought low), and he would not open his mouth. Think of one ordinary animal from the flock being led off to the butcher, or a ewe that goes still and quiet while the men hold her down to shear her. He would not open his mouth.

Several things in the Hebrew are lost in a flat English reading:

  • The opening verb is the word for Egypt's slave-drivers and for a lender pressing for payment. Just after v. 6 ('the LORD has laid on him the iniquity of us all'), it sounds like a debt being forced out of him.
  • 'And he' is stressed. What was done to him is set against how he responded. It also sets him apart from the 'we' of v. 6: we all wandered off like sheep, he goes where he is led like a sheep.
  • 'Afflicted' can also mean 'humbled himself'. The Hebrew can be read as suffering imposed, as submission accepted, or as both.
  • 'He would not open his mouth' describes a lasting refusal, not one moment of silence. 'Opening the mouth' is the idiom for speaking out: lament, protest, self-defence, even cursing (Job 3:1 'Job opened his mouth and cursed his day'). The servant does none of these. The same words begin and end the verse, so the whole picture is framed by his silence.
  • The animals are plain farmyard animals: a seh (any sheep or goat, not necessarily young) and a rachel (a grown ewe). The butcher's yard and the shearing floor are put side by side. What they share is not sacrifice but that the animal does not struggle or cry out.
  • The silence matches the psalmists' silence before God ('I was mute, I would not open my mouth, for you have done it', Ps 39:9), and the silence of a defendant with no rebuttal (Ps 38:13–14). The next verse moves into a courtroom: 'by oppression and judgment he was taken away.'

Where the English drifted

  • is dumb (KJV, YLT)

    ne'elamah ('alam)

    What we hear
    Stupid, unintelligent.
    What they heard
    Mute, silent, making no sound. The silence of someone who makes no defence and no protest.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the 1600s. In 1611 'dumb' meant 'unable or unwilling to speak'.

  • lamb

    seh

    What we hear
    A baby sheep, a picture of youth and innocence. For many readers it is automatically the sacrificial 'Lamb of God'.
    What they heard
    One animal of the flock, sheep or goat, of any age. The comparison is to an ordinary animal that goes quietly to the butcher.

    Where the later meaning came from: Traditional English rendering since Tyndale/KJV, reinforced by Christian liturgy and the NT's Lamb imagery (John 1:29; 1 Pet 1:19; Rev 5:6). The Greek of Acts 8:32 also moved ἀμνός 'lamb' into the shearing line.

What the first hearers heard

To its first hearers the verse described a figure who did what Israel's sufferers usually did not do: he kept silent.

  • The words were familiar from bondage. 'Driven hard' and 'afflicted' are the words of the Egypt story (Exod 1:11–12; 3:7; 5:6–14). For exiles under Babylon these were the words of their own lives. The servant is pictured going through what the people went through.
  • The picture was everyday. No one needed it explained. A sheep or goat led to the butcher and a ewe pinned at shearing are images of complete helplessness and no resistance.
  • The silence was the scandal and the point. Hearers raised on the laments, on Job and on Jeremiah expected a righteous sufferer to cry out, plead his innocence and call for justice. This one did not. Read with vv. 4–6 and 10–12, his silence is part of how he 'bears' the sins of others. He does not argue the case against what is laid on him.
  • There is a contrast with 'us'. Verse 6 ends with the flock scattered, each going its own way. Verse 7 shows the one animal that goes where it is led. The speakers are confessing that the one they wrote off was carrying what belonged to them.

Who the servant was is debated (see Debates): Israel, a faithful remnant, the prophet, or a coming individual. But the verse's message to the first hearers is the same either way. Here was suffering accepted without protest, and the people who watched it would later understand it as being for them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. נִגַּשׂ

    niggas · H5065

    to press, drive, exact

    Passive: 'he was driven hard, pressed'. It is the verb of the Egyptian taskmasters and of creditors pressing for payment. It opens the verse with harsh treatment imposed from outside.

  2. וְהוּא

    wehu · H1931

    and he

    The pronoun is not needed grammatically, so it adds stress: 'and he, for his part…'. It turns the focus from what was done to him to how he responded. It also sets him apart from the 'we' of v. 6.

  3. נַעֲנֶה

    na'aneh · H6031B

    to be afflicted, bowed down; humble oneself

    A participle (an ongoing state) from the root 'to be low, bowed down'. It can mean 'was afflicted' (passive) or 'let himself be humbled, submitted' (reflexive). The stressed 'and he' before it favours some sense of willing submission.

  4. וְלֹא

    welo · H3808

    and not

    Plain negation. With the verb that follows it forms the refrain of the verse.

  5. יִפְתַּח־

    yiftach · H6605A

    to open

    An imperfect-form verb that here describes a sustained, repeated refusal: 'he would not open / kept not opening'. It is not a single moment of silence.

  6. פִּיו

    piw · H6310G

    his mouth

    'To open the mouth' is the Hebrew idiom for beginning to speak, whether in protest, lament, self-defence or curse (cf. Job 3:1).

  7. כַּשֶּׂה

    kasseh · H7716

    a sheep or goat (one of the flock)

    'Like the animal of the flock'. The word means a single head of sheep or goat, of any age. It is not specifically a young lamb. The 'the' marks a type: the familiar animal everyone has seen led off.

  8. לַטֶּבַח

    lattevach · H2874

    slaughter, butchering

    'To the slaughter'. This is the ordinary word for butchering an animal for meat (Gen 43:16; Prov 7:22). It is not the temple term for a sacrifice. The point is helpless death at someone else's hands.

  9. יוּבָל

    yuval · H2986

    to be led, brought along

    Passive: 'is led along'. Grammatically the subject could be the sheep ('a sheep that is led') or the servant ('he is led like a sheep'). Either way, someone else is doing the leading.

  10. וּכְרָחֵל

    ukherachel · H7353

    ewe, mother sheep

    'And like a ewe'. This is specifically a grown female sheep, the animal held down at shearing time. It is the same word as the name Rachel.

  11. לִפְנֵי

    lifnei · H6440G

    before, in front of

    Literally 'to the face of'. She is in front of the men handling her and is fully in their power.

  12. גֹזְזֶיהָ

    gozezeiha · H1494

    her shearers

    A participle used as a noun: 'those shearing her'. The plural pictures several men working on one animal.

  13. נֶאֱלָמָה

    ne'elamah · H0481

    to be mute, fall silent

    'Is struck dumb, goes mute'. The feminine form refers to the ewe. It is the same verb the psalmist uses of his own silence before God (Ps 39:9).

  14. וְלֹא

    welo · H3808

    and not

    The refrain begins again.

  15. יִפְתַּח

    yiftach · H6605A

    to open

    The verb is masculine again, so the subject moves from the ewe back to the servant. 'So he would not open'. Ending the verse as it began frames the whole verse in his silence.

  16. פִּיו

    piw · H6310G

    his mouth

    Repeating the first clause word for word closes the frame, and the emphasis is deliberate.

Key words, in depth

נִגַּשׂ niggas (from nagas) H5065

Range of meaning

To press, drive or exact. The active participle nogesim names the slave-drivers of Egypt (Exod 3:7; 5:6–14). The verb is used of a creditor pressing a debtor for repayment (Deut 15:2–3), of a king squeezing tribute out of the land (2 Kgs 23:35), and of rulers who oppress (Isa 3:12; 9:4 'the rod of his oppressor'). The passive (Niphal) means 'be hard-pressed, harshly treated' (1 Sam 13:6; Isa 3:5).

Against the English

'Oppressed' (KJV, BSB, WEB, most modern versions) is accurate but general. NJPS 'maltreated' and NLT 'treated harshly' are similar. YLT's 'It hath been exacted' keeps the creditor sense and takes the verb impersonally: payment was demanded.

Used elsewhere in the period

Exodus taskmaster texts; Deuteronomy's debt-release law. In Isaiah it is the word for the oppressor whose rod God breaks (9:4; 14:2, 4), so readers of Isaiah had heard it used of Israel's foreign overlords.

What it does in this verse

The word carries a picture of forced labour and of a debt being collected. Read with v. 6 ('the LORD has laid on him the iniquity of us all'), it suggests the servant is the one from whom payment is pressed out. Whether the prophet meant the debt image this sharply is not certain. But the taskmaster/creditor colouring is real, and it fits the passage's language of bearing other people's guilt.

נַעֲנֶה na'aneh (from 'anah II) H6031B

Range of meaning

The root means 'to be low, bowed down, afflicted'. In the active stem it means 'humiliate, afflict, abuse' (Exod 1:11–12 of Egypt; Gen 16:6). In this passive/reflexive stem (Niphal) it can mean 'be afflicted' (Ps 119:107) or 'humble oneself, submit' (Exod 10:3, where God asks Pharaoh, 'How long will you refuse to humble yourself before me?').

Against the English

Most English versions read it as passive ('afflicted'). NJPS ('yet he was submissive') and several commentators read it as reflexive or tolerative ('he let himself be humbled'). WEB folds it into a time clause ('when he was afflicted').

Used elsewhere in the period

The same root gives 'anaw/'ani, the 'lowly, poor, humble' of the Psalms and Prophets. It is cognate with the 'afflicted' of 53:4 ('stricken, smitten by God and afflicted', me'unneh).

What it does in this verse

Grammar alone cannot settle whether the servant simply suffered, or bowed under the suffering willingly. The stressed pronoun 'and he' and the silence that follows lean toward willing submission: things were done to him, and he did not resist. Both senses may be meant together, a lowering imposed and a lowering accepted.

שֶׂה seh H7716

Range of meaning

One head of 'small livestock'. The word covers sheep or goat, male or female, young or grown (HALOT; BDB 'one of a flock'). Exod 12:5 shows the range: the Passover seh may be taken 'from the sheep or from the goats'. It is the singular counterpart to tso'n, the flock as a whole.

Against the English

KJV, BSB, NIV, ESV and others render 'lamb'. That is a possible choice, but it narrows the word to a young sheep and brings in the overtones of English 'lamb': babyhood, innocence, and 'the Lamb of God'. The Hebrew picture is broader and plainer: an ordinary animal from the flock.

How it drifted

English Bibles from Tyndale and the KJV on used 'lamb'. The phrase 'lamb to the slaughter' then became proverbial in English, and Christian worship language ('Lamb of God', John 1:29; Rev 5) fixed the youthful-sacrificial image.

Used elsewhere in the period

Seh is used for the Passover animal (Exod 12:3–5), for animals that are stolen or offered (Exod 22:1; Lev 5:7), and for Abraham's 'God will provide the seh' (Gen 22:7–8). Jeremiah 11:19 uses a different word (kevesh, 'young ram') in a very similar line: 'like a gentle lamb led to the slaughter'.

What it does in this verse

The phrase 'like the seh' answers v. 6, 'all of us like the flock (tso'n) went astray'. The flock wandered off, each its own way. The single animal walks quietly where it is led. The point of the comparison is that he did not resist and did not speak, not that he was young.

טֶבַח tevach H2874

Range of meaning

Slaughter or butchering. It is used of killing an animal for a meal (Gen 43:16; Prov 9:2), of an ox 'going to the slaughter' unaware (Prov 7:22), and in judgement oracles of people being slaughtered (Isa 34:2, 6; 65:12; Jer 48:15).

Against the English

'Slaughter' in all major versions is accurate. Readers should know that this is not zevach, the regular word for a sacrifice at the altar.

Used elsewhere in the period

Isa 34:6 sets tevach beside zevach ('a sacrifice to the LORD… a great slaughter'), so the two ideas can meet in poetry. Jer 11:19 and Ps 44:22 ('sheep for the slaughter', tso'n tivchah) use it for the righteous killed helplessly.

What it does in this verse

The image is first of all the butcher's yard: an animal that cannot defend itself, led to a violent death. The chapter does use sacrificial language later ('asham, 'guilt offering', v. 10), so a sacrificial echo is possible. But this verse's own word points to the helpless victim, and the shearing line beside it confirms that the shared feature is silence.

נֶאֱלָמָה ne'elamah (from 'alam) H0481

Range of meaning

To be bound or mute, to fall silent. The adjective 'illem means 'a mute person' (Exod 4:11; Isa 35:6).

Against the English

KJV 'is dumb' meant 'mute' in 1611. Modern English hears 'stupid'. BSB, WEB and the modern versions use 'silent'.

How it drifted

Over the 19th–20th centuries English 'dumb' moved from 'unable to speak' to 'unintelligent'.

Used elsewhere in the period

Ps 39:9 (Heb 39:10): 'I was mute (ne'elamti), I would not open my mouth, for you have done it.' Ps 38:13–14: 'like a mute man who does not open his mouth… like a man who has no rebuttal in his mouth.' Ezek 3:26; 24:27.

What it does in this verse

The psalm parallels are close in wording and show what kind of silence this is. It is not ignorance or weakness of mind. It is the silence of someone who makes no defence and no counter-accusation, and who accepts what comes as from God's hand. Ps 38:14 explicitly links it to having 'no rebuttal', which fits the courtroom language of v. 8 ('by oppression and judgment he was taken').

The world behind it

Where the verse sits. This is the middle of the fourth 'Servant Song' (Isa 52:13–53:12). In vv. 1–6 a group says 'we': 'we esteemed him stricken… all we like sheep have gone astray.' Verse 7 steps back and describes how the servant behaved under his treatment. Verses 8–9 add a judicial process, a violent death and a dishonourable grave. Most scholars place chapters 40–55 among Judeans in or just after the Babylonian exile (6th century BCE). Traditional readers attribute them to Isaiah of Jerusalem (8th century BCE). On either view, the audience knew forced labour, foreign overlords and deportation.

The farmyard. Every hearer had seen both scenes. Sheep and goats were led to slaughter for feasts and sacrifices. Shearing was a seasonal event, often with a festival attached (1 Sam 25:2–8; 2 Sam 13:23–28). There a ewe was thrown and held by several men, and she typically lay still. The image needs no religious setting to work. It is about an animal that does not resist those who have power over it.

Silence in a lament culture. Israel's normal response to unjust suffering was to speak: to cry out to God, protest one's innocence, and ask for vindication or vengeance (e.g. Jer 11:20 and 15:15, where Jeremiah, who called himself 'a gentle lamb led to the slaughter' in 11:19, asks to see God's vengeance on his persecutors; Job 3; many Psalms). Against that background the servant's complete silence is striking. In a legal setting, not answering an accusation meant not contesting it.

How the translations handle it
BSB

“He was oppressed and afflicted, yet He did not open His mouth. He was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so He did not open His mouth.”

Gets right
Clear and natural. Keeps 'her shearers' and the repeated refrain.
Loses
Merges the two verbs into one phrase, so the stress of 'and he' is lost. 'Lamb' narrows seh. 'Did not open' can sound like a single moment rather than a sustained refusal.
KJV

“He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.”

Gets right
Keeps the two verbs separate, keeps 'her' for the ewe, and keeps the present tense of the repeated refrain ('openeth not'), which matches the ongoing sense of the Hebrew.
Loses
'Dumb' now sounds like 'stupid'. 'Lamb' narrows seh.
WEB

“He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth.”

Gets right
'A lamb that is led' keeps the Hebrew ambiguity about who is led (the animal is grammatically the subject).
Loses
Turning 'afflicted' into a time clause ('when he was afflicted') hides the possible reflexive sense of willing submission.
YLT

“It hath been exacted, and he hath answered, And he openeth not his mouth, As a lamb to the slaughter he is brought, And as a sheep before its shearers is dumb, And he openeth not his mouth.”

Gets right
Keeps the creditor/exaction sense of nagas, which most versions flatten into 'oppressed'.
Loses
'He hath answered' reads the verb as 'anah I ('answer'). That is unlikely here, and it contradicts the very next clause, 'he openeth not his mouth'.
NIV

“…oppressed and afflicted… led like a lamb… is silent…”

Gets right
Readable. 'Silent' avoids the drift of 'dumb'.
Loses
Like BSB, it merges the two verbs and loses the emphatic 'and he'. 'Lamb' narrows seh.
ESV

“…he was afflicted, yet he opened not his mouth…”

Gets right
Keeps the two clauses separate, close to the Hebrew rhythm.
Loses
Translates the second verb as passive only, with no hint that he submitted willingly. 'Lamb' narrows seh.
NASB

“…Like a lamb that is led to slaughter…”

Gets right
Literal and careful with the relative clause.
Loses
'Lamb' narrows seh. The second verb is passive only.
NLT

“…treated harshly… he never said a word…”

Gets right
'Treated harshly' conveys the force of nagas. 'Never said a word' captures the sustained silence.
Loses
Loses the repeated idiom 'open his mouth', and with it the deliberate frame of the verse.
NJPS (Jewish Publication Society)

“…maltreated, yet he was submissive…”

Gets right
Reads the second verb as reflexive ('submissive'), bringing out the voluntary side that the stressed 'and he' suggests.
Loses
Commits to one side of a genuinely ambiguous form. The passive 'afflicted' drops out.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is clear here. The great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) supports it in substance; the reported differences are mainly fuller spellings (e.g. lw' for lo', pyhw for piw). No Hebrew variant changes the meaning.

Septuagint (Greek). kai autos dia to kekakōsthai ouk anoigei to stoma ('and he, because he has been ill-treated, does not open his mouth'). The Greek has no separate equivalent for niggas and turns the two opening verbs into a cause for the silence. It then has hōs probaton epi sphagēn ēchthē kai hōs amnos enantion tou keirontos auton aphōnos ('as a sheep he was led to slaughter, and as a lamb before its shearer is voiceless'). It swaps the Hebrew order (seh 'sheep/goat' to slaughter, ewe at shearing) and makes the shearer singular. Acts 8:32–33 quotes this Greek form when the Ethiopian official reads the passage and Philip applies it to Jesus. Several other New Testament passages echo the verse: Jesus' silence before his accusers (Mark 14:61; 15:5; Matt 26:63; 27:12–14) and 1 Pet 2:22–23 ('when he suffered, he did not threaten'). That link is strong, since 1 Peter quotes the surrounding verses directly.

Vulgate (Latin). oblatus est quia ipse voluit et non aperuit os suum ('he was offered because he himself willed it'). Jerome seems to have connected niggas with nigash ('was brought near, offered') and read na'aneh as 'answered / consented'. This shaped later Western theology of the servant's willing self-offering. It is an interpretation, not a rendering of the Hebrew as it stands.

Supplied data. The supplied gloss 'it is brought' for yuval takes the sheep as subject. That is grammatically fine, but the verb could equally have the servant as subject ('he is led'), as BSB takes it. The ambiguity is real and probably deliberate, since the servant and the animal merge in the image.

  • The Greek Septuagint has no separate word for the opening 'he was oppressed' and reads 'because he has been ill-treated, he does not open his mouth'. It also swaps the animals ('sheep' to slaughter, 'lamb' before the shearer), and Acts 8:32 quotes that Greek form.
  • Jerome's Latin (Vulgate) reads 'he was offered because he himself willed it'. This seems to come from taking the first verb as nigash ('brought near') and the second as 'answer/consent'. It is an interpretation, not evidence for a different Hebrew text.
Where scholars differ

Is na'aneh passive ('he was afflicted') or reflexive ('he humbled himself / submitted')?

  • Passive: 'he was afflicted'. It continues the description of what others did to him.

    It parallels the passive niggas. The same root in 53:4 (me'unneh, 'afflicted') is clearly passive. Ps 119:107 uses the passive stem in a passive sense. Most English versions and the LXX ('having been ill-treated') read it this way.

  • Reflexive or tolerative: 'he let himself be humbled, he submitted'.

    The emphatic, grammatically unneeded 'and he' marks a contrast between what was done to him and his own response. The same stem means 'humble oneself' in Exod 10:3. The following silence describes his own choice. Taken by NJPS and several commentators (e.g. Westermann, Oswalt).

Who is the servant?

  • Israel, or a faithful remnant within Israel, personified as one figure.

    Isa 41:8–9 and 44:1–2 name Israel as the servant, and 49:3 says 'You are my servant, Israel'. This has been the dominant Jewish reading since the Middle Ages (e.g. Rashi), where the nations are the 'we' speaking.

  • An individual of the prophet's own time: the prophet himself, or a figure like Jeremiah, Moses or a Davidic leader.

    The biography-like details of a judicial process, death and burial (vv. 8–9). The close parallel with Jeremiah's 'gentle lamb led to the slaughter' (Jer 11:19). In 49:5–6 the servant has a mission *to* Israel, so he is distinct from it. The 'we' could be the prophet's own community.

  • A future individual, the Messiah.

    Targum Jonathan reads 52:13 as 'my servant the Messiah', though it transfers much of the suffering to others. The New Testament explicitly applies this verse to Jesus (Acts 8:32–35), and the Gospels' silent-trial scenes echo it. Many Christian interpreters read it as prediction, and some Jewish interpreters across history have read the passage messianically.

Is the sheep image here sacrificial?

  • Yes, it at least evokes sacrifice.

    Seh is the Passover animal (Exod 12:3–5) and the word in Gen 22:7–8. The chapter calls the servant's life an 'asham, a guilt offering (v. 10), and speaks of him 'bearing' sins (vv. 11–12). Isa 34:6 sets tevach and zevach side by side.

  • The image here is mainly about silent helplessness, not ritual.

    Tevach is butchering, not the altar word zevach. The parallel line about shearing has nothing to do with sacrifice. The verse begins and ends with 'he did not open his mouth', so silence is the shared feature. Jer 11:19 and Ps 44:22 use the same picture for the persecuted righteous without any sacrificial meaning. The sacrificial theme is carried by v. 10, not by this simile.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…