Genesis 43:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
wayyar’ yôsēp ’ittām ’et-binyāmîn wayyō’mer la’ăšer ‘al-bêtô hābē’ ’et-hā’ănāšîm habbāytâ ûṭəbōaḥ ṭebaḥ wəhākēn kî ’ittî yō’kəlû hā’ănāšîm baṣṣohŏrāyim
And-saw Joseph with-them [obj.] Benjamin, and-he-said to-[the one]-who [was] over his-house: Bring [obj.] the-men to-the-house, and-slaughter a-slaughtering, and-make-ready; for with-me will-eat the-men at-the-noon.
What it meant
The moment Joseph saw Benjamin standing among them (his own mother's son, the brother he had made the condition of their return), he turned to the man who ran his household and gave quick orders: "Bring these men into the house. Butcher animals, a real slaughtering for a meat feast, and get everything ready, because it is with me that these men will eat, at midday."
Several things in the Hebrew are worth keeping. The steward is named only by his post, "the one over his house". That is the same position Joseph once held as a slave in Potiphar's house. Joseph calls his brothers only "the men", the neutral word an Egyptian official would use for foreign buyers, so his disguise stays in place even while he orders them honoured. "Slaughter a slaughtering" means a lavish meal with freshly killed meat, the highest form of hospitality. The verb comes from the same root as Potiphar's title, "chief of the slaughterers/guard". "With me" is placed first for emphasis: the vizier of Egypt will host these grain-buyers at his own table, at the bright height of the day. The brothers will hear the summons as a trap (v.18). The reader knows it is a feast.
Where the English drifted
-
ruler of his house (KJV)
’ăšer ‘al-bêtô
- What we hear
- A ruler: someone with political or royal authority.
- What they heard
- A household manager or chief steward who runs a great man's estate and staff. Joseph once held this role himself (39:4).
Where the later meaning came from: Older English 'ruler' meant anyone in charge. The modern sense has narrowed toward sovereigns.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the Joseph story, this verse is the turn from harshness to hospitality, though the brothers cannot see it yet. The listeners know that the man in charge is their brother and that Benjamin's arrival has moved him (v.30 says he had to leave the room and weep). They would feel the irony: the "lord of the land" who spoke harshly is now ordering a meat feast, and the brothers' guilt makes them read kindness as a trap.
The wording also ties into the larger story. Joseph, once a slave "over the house" of the "chief of the slaughterers", now has his own "one over the house" and orders a "slaughter" for the brothers who once ate a meal beside the pit where they had thrown him (37:25). The meal is still part of the test. At the table Joseph will seat them by age and give Benjamin five times as much (vv.33–34), to see whether the old jealousy of a favoured son will flare up again. For a people who traced themselves to these brothers, the scene shows the household of Israel moving from betrayal toward reconciliation, and the shared table is where that begins.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֨רְא
wayyar’ · H7200
and he saw
Ordinary seeing, but it is the trigger of the whole scene: the moment Joseph's eyes land on Benjamin, the condition he set in 42:15–20 has been met and he moves at once.
-
יוֹסֵ֣ף
yôsēp · H3130
Joseph
Joseph, now the vizier of Egypt. His brothers know him only as an Egyptian official; the reader knows who he is.
-
אִתָּם֮
’ittām · H854
with them
'With them' comes before Benjamin's name: Joseph sees, among the group, Benjamin. The word looks ahead to the 'with me' later in the verse.
-
אֶת־
’et- · H853
[object marker]
Untranslatable marker showing that Benjamin is the definite object of 'saw'.
-
בִּנְיָמִין֒
binyāmîn · H1144
Benjamin
Joseph's only full brother, son of Rachel (35:16–18). He is the one Jacob refused to let go and the one Joseph demanded to see.
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
wayyō’mer · H559
and he said
Introduces Joseph's orders. Seeing and speaking follow one another with no pause.
-
לַֽאֲשֶׁ֣ר
la’ăšer · H834
to the one who
'To the one who…': the man is named only by his position, not by name.
-
עַל־
‘al- · H5921
over
'Over' in the sense of in charge of. Being 'over the house' is a set expression for a household manager.
-
בֵּית֔וֹ
bêtô · H1004
his house
Joseph's household: his estate, staff and property, not just the building. Joseph himself once held this exact role in Potiphar's house (39:4–5).
-
הָבֵ֥א
hābē’ · H935
bring
A command, 'cause to come': bring them in. It is a formal escort into a great man's residence, and the brothers will read it as an arrest (43:18).
-
אֶת־
’et- · H853
[object marker]
Marks 'the men' as the object.
-
הָאֲנָשִׁ֖ים
hā’ănāšîm · H582
the men
The ordinary plural of 'man'. Joseph refers to them neutrally, as an official would speak of foreign visitors. He does not call them 'brothers', which keeps his disguise in place.
-
הַבָּ֑יְתָה
habbāytâ · H1004
to the house
'Into the house', with an ending that marks direction. They are moved from the public place of grain sales into the private home.
-
וּטְבֹ֤חַ
ûṭəbōaḥ · H2873
and slaughter
A command to butcher animals for meat. This is the kitchen verb for slaughtering, not the altar verb for sacrifice.
-
טֶ֙בַח֙
ṭebaḥ · H2874
a slaughter
The noun from the same root as the verb: 'slaughter a slaughtering'. It means a proper butchering of animals for a meat feast, not a snack.
-
וְהָכֵ֔ן
wəhākēn · H3559
and prepare
'Make ready', 'get things set up'. Hebrew gives it no object, so it covers the whole meal and setting, not only the meat.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for
Gives the reason for the orders.
-
אִתִּ֛י
’ittî · H854
with me
Placed first for emphasis: 'for WITH ME the men will eat'. A vizier dining with foreign grain-buyers is the surprise of the order.
-
יֹאכְל֥וּ
yō’kəlû · H398
they will eat
'Will eat', said as a settled plan. In Hebrew, eating together carries the idea of fellowship and of being under the host's protection.
-
הָאֲנָשִׁ֖ים
hā’ănāšîm · H582
the men
The same neutral 'the men' again. Joseph is still keeping his distance in how he names them.
-
בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
baṣṣohŏrāyim · H6672
at noon
'At midday'. The word has a 'double' (dual) form, as some other Hebrew time words do, and comes from a root linked with light. It means the brightest part of the day. Verse 25 shows the brothers getting ready for this hour.
Key words, in depth
אֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹ ’ăšer ‘al-bêtô H5921, H1004
- Range of meaning
Literally 'the one who is over his house'. It is a fixed title for a chief steward or household manager, the person who runs a great man's estate, staff, stores and money. In Israel's monarchy the same phrase names a high royal officer (1 Kings 4:6; 18:3; Isaiah 22:15; and 'over the house' in a Hebrew seal inscription).
- Against the English
BSB, WEB, ESV: 'steward'. KJV: 'ruler of his house'. YLT: 'him who is over his house' keeps the Hebrew shape. NASB: 'house steward'. All are close. KJV's 'ruler' can sound grander or more political than a household manager.
- How it drifted
Older English 'ruler' meant anyone in charge. Today it suggests a sovereign.
- Used elsewhere in the period
Genesis uses the same idea for Joseph himself: Potiphar made him 'overseer over his house' (39:4–5), and Pharaoh said 'you shall be over my house' (41:40). Egyptian has a matching title, 'overseer of the house' (imy-r pr), common for estate stewards. Scholars of the Joseph story (Redford, Kitchen) note that this fits Egyptian administration.
- What it does in this verse
The man Joseph gives orders to now holds the job Joseph once held as a slave in a foreign house. His steward is the go-between who gets the brothers into the house (v.17), calms them (vv.19–23), and later plants the cup (44:1–5). Naming him only by role keeps the attention on how the household works and on Joseph's power.
טָבַח / טֶבַח ṭābaḥ / ṭebaḥ H2873, H2874
- Range of meaning
To slaughter or butcher animals for food, and the slaughtering or meat that results. It is used for preparing a feast (1 Samuel 25:11, Nabal's 'meat that I have slaughtered for my shearers'; Proverbs 9:2, Wisdom 'has slaughtered her slaughter' for her banquet). In poetry it is extended to violent slaughter (Isaiah 53:7 'lamb to the slaughter'; Jeremiah 11:19). It is different from zābaḥ, the verb for sacrifice at an altar.
- Against the English
KJV 'slay' and BSB/ESV 'slaughter an animal' are accurate. Some versions say 'prepare a meal' and lose the specific point that meat is being killed fresh, which was a mark of lavish hospitality.
- How it drifted
No drift in modern English. The Latin Vulgate's 'occide victimas' ('kill victims', using sacrificial vocabulary) pulls the word toward sacrifice, which the Hebrew does not suggest.
- Used elsewhere in the period
The noun ṭabbāḥ ('butcher, cook', and by extension 'guard') comes from the same root. Potiphar's title, 'captain of the guard' (37:36; 39:1; 40:3; 41:10, 12), is literally 'chief of the ṭabbāḥîm', the slaughterers or bodyguards. In 1 Samuel 9:23–24 the ṭabbāḥ is the cook who serves the honoured portion.
- What it does in this verse
The doubled phrase 'slaughter a slaughtering' signals a real banquet. For people who rarely ate meat, killing an animal for guests was the top tier of hospitality (compare Abraham in 18:7). The root also sounds an echo through the Joseph story: it named the household where Joseph was enslaved, and now it describes the feast he gives the brothers who sold him. That echo is a fair observation from the wording, though the narrator never comments on it.
כּוּן (הָכֵן) kûn (hākēn) H3559
- Range of meaning
In this form it means to set up, establish, or get ready. It covers preparing a meal (Genesis 43:25 'they prepared the gift'), a road, a throne, or a plan. The basic idea is to make something firm and in order.
- Against the English
BSB 'prepare it' adds an object to point back to the animal. KJV and WEB 'make ready' or 'prepare' leave it open as the Hebrew does.
- Used elsewhere in the period
It is the same verb the brothers use in v.25 when they 'make ready' their gift before Joseph arrives at noon, so both sides are preparing for the same meal.
- What it does in this verse
With no object, the command reads as 'have everything ready', meaning the whole formal meal, which verses 31–34 then describe: separate tables, seating by age, and portions sent from Joseph's table.
אִתִּי יֹאכְלוּ ’ittî yō’kəlû H854, H398
- Range of meaning
'With me they will eat.' Eating together in the ancient Near East created or showed a bond: shared table, shared peace, and the protection a host owes his guests (compare 26:30; 31:46, 54).
- Against the English
KJV, BSB and WEB 'dine with me' read smoothly but lose the Hebrew emphasis on 'with me'. YLT 'for with me do the men eat' keeps it.
- How it drifted
'Dine' today suggests evening dinner. In older English 'dinner' was the main meal, often eaten at midday, which matches 'at noon'.
- Used elsewhere in the period
Genesis 43:32 notes that Egyptians would not eat with Hebrews, and Joseph's own tables are set apart. Herodotus (Histories 2.41) describes Egyptian reluctance to share eating utensils with foreigners. So a meal 'with me' is an exceptional honour, even if it is formally kept separate.
- What it does in this verse
The emphasis shows how strange the invitation is, and the brothers, terrified, take it as a pretext (v.18). For the reader it reverses an earlier scene: after throwing Joseph into the pit, the brothers 'sat down to eat bread' (37:25). Now Joseph sets the table for them.
צָהֳרַיִם ṣohŏrāyim H6672
- Range of meaning
Noon or midday. Figuratively it means full brightness (Psalm 37:6 'your justice like the noonday'; Isaiah 58:10). It has a dual form, as some time words do (compare 'ʿarbayim', 'evening'). It is related to ṣōhar, the 'light-opening' of the ark (6:16), and to a root for shining.
- Against the English
All versions say 'noon'. Nothing is lost.
- Used elsewhere in the period
Noon is the hour the brothers prepare for (43:25). In the hot climate of the Levant and Egypt, midday was a natural time for a main meal or a rest (compare 18:1, 'in the heat of the day').
- What it does in this verse
Joseph sets a fixed time, the same day. Things move quickly once Benjamin appears, and the rest of the chapter is arranged around this hour.
The world behind it
- The test. On the first visit Joseph accused the brothers of spying and said they could prove their honesty only by bringing their youngest brother (42:15–20, 34). Simeon was held hostage. Benjamin's presence is the condition met, which is why the verse begins with Joseph seeing him.
- An Egyptian great house. A high official's estate had its own staff under a chief steward (Egyptian imy-r pr, "overseer of the house"). Grain was sold in a public setting. Being taken into the vizier's private house was a dramatic change in status, for good or ill, which is why the brothers panic (43:18).
- Meat as luxury. Most people in the ancient Near East rarely ate meat. Killing an animal for guests marked a special occasion and great honour (Abraham's calf, 18:7; Nabal's feast, 1 Samuel 25:11).
- Table and separation. Verse 32 explains that Egyptians would not eat with Hebrews. Joseph keeps the expected separate tables while still sharing food from his own (v.34). So "with me" is real honour shaped by Egyptian custom.
- Noon. Midday was a natural time for a main meal. The brothers spend the morning getting their gift ready "for Joseph's coming at noon" (43:25).
How the translations handle it
“When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.””
- Gets right
- 'Steward' is exactly right, and 'slaughter an animal' is clear.
- Loses
- 'Prepare it' narrows the open 'make ready' to the meat alone. Calling them 'his brothers' in the narrator's line is a clarification. The Hebrew just says 'with them'.
“And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring [these] men home, and slay, and make ready; for [these] men shall dine with me at noon.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's bare commands 'slay… make ready' with no added objects.
- Loses
- 'Ruler' overstates a steward's office for modern readers. 'Dine with me' loses the emphatic fronting of 'with me'.
“When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon.””
- Gets right
- 'Butcher' captures the kitchen sense of ṭābaḥ well, and 'prepare' keeps the open-ended command.
“and Joseph seeth Benjamin with them, and saith to him who [is] over his house, 'Bring the men into the house, and slaughter an animal, and make ready, for with me do the men eat at noon.'”
- Gets right
- Keeps the steward's title as a phrase and keeps 'with me' emphatic and first.
- Loses
- The word order is stiff in English.
“…steward of his house… slaughter an animal and make ready…”
- Gets right
- Accurate and close to the Hebrew. Like the KJV, it leaves 'make ready' open.
- Loses
- Like most versions, it loses the emphasis on 'with me'.
“…slaughter an animal and prepare a meal…”
- Gets right
- Makes plain that the whole meal is meant.
- Loses
- It fills in the object, so the Hebrew's open command becomes a little more specific.
“…(paraphrases the orders as preparing a big meal)…”
- Gets right
- Gets across the feast atmosphere to modern readers.
- Loses
- The paraphrase loses the doubled 'slaughter a slaughtering' and the steward's formal title.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): it appears to expand the opening so that Joseph sees them "and Benjamin his brother, of the same mother". This makes explicit what the Hebrew leaves to the reader. It renders the slaughter as sphaxon thymata and "make ready" with hetoimason.
- Vulgate (Latin): "occide victimas et instrue convivium" ("kill victims and lay out a banquet"). Victimas uses sacrificial vocabulary that the Hebrew ṭebaḥ does not carry. Ṭebaḥ is butchering for food, not an offering.
- The Hebrew text here is stable. The supplied lemma for "the men" (אֱנוֹשׁ) reflects the usual analysis of אֲנָשִׁים as the plural that serves for אִישׁ, "man". That is standard and does not affect meaning.
- The Septuagint expands the opening, apparently to read that Joseph saw them 'and Benjamin his brother, born of the same mother', which spells out why Benjamin's arrival moves him; the Hebrew does not have this.
Where scholars differ
Why does Joseph hold a feast for the brothers at this point?
-
It continues the test: the meal is set up to check whether the brothers still resent a favoured son.
At the meal Joseph seats them by age, which astonishes them (v.33), and gives Benjamin five portions (v.34). Then comes the planted cup (44:1–17), aimed at whether they will abandon Benjamin.
-
It is mainly emotional: Joseph wants to be near Benjamin and his brothers.
The verse starts with his seeing Benjamin, and soon after he is 'overcome' and weeps in private (v.30).
-
It is a display of power and hospitality that keeps his disguise while honouring them.
The neutral 'the men', the formal steward, and separate Egyptian tables (v.32) all keep the official distance.
Sources
- BDB s.v. טָבַח, טֶבַח, צָהֳרַיִם, כּוּן
- HALOT s.v. טבח; צָהֳרַיִם
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, The Five Books of Moses
- Donald B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- Herodotus, Histories 2.41
- Septuagint and Vulgate, Genesis 43:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…