Genesis Chapter 43 Read as one passage
Genesis 43:31–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.” 32They separately served Joseph, his brothers, and the Egyptians. They ate separately because the Egyptians would not eat with the Hebrews, since that was detestable to them. 33They were seated before Joseph in order by age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment. 34When the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph.
What the first hearers heard
For Israelite hearers the scene builds suspense through what one character knows and the others don't. The audience knows that this Egyptian lord is Joseph; the brothers do not. Every detail heightens the tension: the hurried exit, the hidden tears, the washed face, the forced self-control, the clipped order to serve.
The verse also says something about Joseph's character. He is not cold. The narrator has just told us his deepest feelings were stirred for his brother (v.30). But he can master those feelings for a purpose: he is not finished finding out whether these brothers have changed, whether they will abandon Rachel's other son as they once abandoned him (the cup test of chapter 44 is still to come). Self-mastery was prized in Israel's wisdom tradition (e.g., Prov 16:32; 25:28), and the wisdom-coloured Joseph story presents him as a man who governs his own spirit as well as Egypt.
The verb hit'appeq also sets up the climax. Hearers who knew the story would feel the echo when the same verb returns in 45:1: the restraint that holds here finally gives way, and the reconciliation of Jacob's sons, the ancestors of Israel's tribes, breaks out in tears.
From the study of Genesis 43:31.
Verse by verse
-
31Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”
Full study →Joseph has just fled the room because the sight of Benjamin, his only full brother, his mother Rachel's other son, made his insides churn with tender love (v.30). Now the narrator gives a quick, tight run of actions: he washed his face, wiping away the signs of crying; he came back out of the private chamber into the hall where his brothers sat; and he held himself in. The Hebrew verb describes effort, a man gripping his own feelings and forcing them down, not a man who has calmly recovered. Then, in the voice of an Egyptian official, he gives a curt order to the servants: "Set out the food!", literally "Put bread!", meaning "Serve dinner."
The face the brothers had been told they could not see without Benjamin (43:3, 5) is the very face Joseph now washes so they cannot read it. The man who controls all the food in a starving world is about to feed the brothers who once sold him, while hiding who he is. The restraint described here will not last. The same verb returns in 45:1, when Joseph "could no longer hold himself in" and his weeping is heard through the whole house.
-
32They separately served Joseph, his brothers, and the Egyptians. They ate separately because the Egyptians would not eat with the Hebrews, since that was detestable to them.
Full study →The servants carried out Joseph's order to set out the food, and they set it out at three separate tables in one hall. Joseph sat at one, alone. His eleven brothers sat at another. The Egyptians of his household, who regularly ate in his house, sat at a third.
The narrator stops to explain this to his Israelite hearers. Egyptians simply could not share a meal with "the Hebrews" (the outsiders' name for these men from Canaan). This was not a matter of manners or mood. Doing it would break a taboo. Eating at one table with such people was tôʿēbâ to Egypt, something the whole nation held to be off-limits and polluting. It is the same word Israel's own law later uses for what sets Israel apart from the nations.
The scene is full of irony. The man sitting alone at the top table is himself a Hebrew. In his rank he is cut off from the Egyptians, and in his secret he is cut off from his brothers. His brothers, meanwhile, are honoured guests of Egypt, yet Egypt will not eat with them. They do not realise that the man they bowed to is the brother they sold.
-
33They were seated before Joseph in order by age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment.
Not studied yet. Study this verse
-
34When the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph.
Full study →Joseph, still disguised as Egypt’s great official, had portions taken up from his own table and carried to his brothers. These were dishes of honour sent from the great man’s presence, not ordinary helpings. Each brother received one, but the portion lifted to Benjamin, the youngest son and Joseph’s only full brother by Rachel, was larger than any of theirs. It was five shares’ worth (“five hands,” as the Hebrew says), a conspicuous, almost absurd mark of favour shown in front of the very brothers who had once hated Joseph for being their father’s favourite.
The Hebrew keeps returning to the same root, “lift, carry.” Literally, he lifted liftings to them, and Benjamin’s lifting was greater than all their liftings. This keeps the reader’s eye on the gifts and on who is being singled out.
Then the mood changes completely. The men who had come in fearful and bowing, and who had just stared at each other in amazement at being seated in birth order, now drank, and drank deep. The second verb means drinking to the full, to the point of intoxication, which is more than the “merry” of older translations. They did this with him, at ease at last in the company of the brother they did not know, the night before the silver cup is found in Benjamin’s sack.
Where the English drifted
-
in v31
Set on bread (KJV) / Place bread (YLT)
simu leḥem
- What we hear
- Bring out some loaves of bread.
- What they heard
- "Serve the meal." Leḥem works as a general word for food, and "to eat bread" means to dine. Here a host is ordering dinner to be served.
-
in v32
abomination (KJV, ESV); detestable (BSB, NIV)
tôʿēbâ
- What we hear
- A monstrous moral evil, something wicked in itself and condemned outright.
- What they heard
- A taboo held by a particular group: something incompatible with *their* identity or purity, and so off-limits to them. Here it is Egypt's taboo against sharing a table with foreigners. The narrator reports it and does not endorse it.
-
in v32
eat bread (KJV)
leʾĕkōl leḥem
- What we hear
- Sharing bread specifically, as if the ban were about one food.
- What they heard
- A standard Hebrew idiom for having a meal. The ban covered sitting down to any meal together.
-
in v34
messes (KJV)
maśʾōt
- What we hear
- A mess means disorder or something spilled.
- What they heard
- Honour-portions of food sent from the host’s table. In 1611 English “mess” meant a dish or serving of food.
-
in v34
were merry (KJV, WEB)
wayyiškərû
- What we hear
- They were cheerful and in good spirits.
- What they heard
- They drank deeply, to fullness and probably to intoxication. The verb is the ordinary Hebrew word for becoming drunk, though it can also mean drinking one’s fill.
Every word
-
וַיִּרְחַ֥ץ
vayyirḥats · H7364
wash, bathe · v31
He washes the tear-stains off his face. This is the ordinary verb for washing with water, used here to wipe away the evidence of weeping. It picks up straight from verse 30, where he went into a private room and cried.
-
פָּנָ֖יו
panav · H6440
face · v31, v34
"His face." The Hebrew word is always plural in form but means one face. The face is what the brothers look at and what gives away a person's feelings. Joseph has to make it unreadable again.
-
וַיֵּצֵ֑א
vayyetse' · H3318
go out, come out · v31
He comes out of the inner room (ḥadrah, v.30) and back into the hall where his brothers are waiting. Going out of the private room means going back into the role of the Egyptian official.
-
וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק
vayyit'appaq · H662
hold oneself in, restrain oneself, force oneself · v31
A reflexive verb form: he "held himself" or "gripped himself." It describes effort, a man pushing his feelings down by force of will. It does not say the feeling has gone away. The same verb comes back in 45:1, where he "could no longer hold himself in."
-
וַיֹּ֖אמֶר
vayyo'mer · H559
say · v31
The common verb of speaking. What he says next is a short, businesslike order, and its flatness is part of the act he is putting on.
-
שִׂ֥ימוּ
simu · H7760
put, place, set · v31, v32
A plural command to the household servants: "Set out!" or "Put down!" It is a host giving the signal to serve. Verse 32 uses the same verb ("they set for him by himself").
-
לָֽחֶם׃
laḥem · H3899
-
ל֛וֹ
lô · H9033
for him · v32
"For him," meaning Joseph. The first of three places set at the meal.
-
לְבַדּ֖וֹ
ləbaddô · H0905H
alone, by oneself · v32
Literally "to his separateness," that is, by himself. Joseph eats at his own table, apart from his Egyptian staff and apart from the brothers he has not yet told who he is.
-
וְלָהֶ֣ם
wəlāhem · H9038
and for them · v32
"And for them," the eleven brothers. This is the second place set.
-
וְלַמִּצְרִ֞ים
wəlammiṣrîm · H4713
Egyptian(s) · v32
"And for the Egyptians." This is the third group: Egyptians from Joseph's household or court who dined with him.
-
הָאֹכְלִ֤ים
hāʾōkəlîm · H0398
eat · v32
"The ones eating." The form describes people who regularly ate in Joseph's house, probably his officials or table companions, not guests invited for this one meal.
-
אִתּוֹ֙
ʾittô · H0854
with · v32, v34
"With him." They share his meal and his hall but not his table. "With" here means at the same occasion, not in the same group.
-
כִּי֩
kî · H3588A
for, because · v32
"Because." Here the narrator stops to explain an Egyptian custom to Israelite hearers.
-
לֹ֨א
lōʾ · H3808
not · v32
A plain negative that goes with the verb after it: "were not able."
-
יוּכְל֜וּן
yûkəlûn · H3201
be able · v32
"They could [not]." The verb describes an ongoing custom: as a rule, this could not happen. The extra -n ending is an older, weightier verb form, and it adds stress: it simply was not possible. The inability is social and religious, not physical.
-
הָֽעִבְרִים֙
hāʿibrîm · H5680
Hebrews · v32
"The Hebrews." In Genesis and Exodus this is mostly what outsiders, especially Egyptians, call Abraham's descendants. It is how Egyptians see them: foreigners from beyond the border.
-
תוֹעֵבָ֥ה
tôʿēbâ · H8441
abomination, abhorrent thing · v32
Something a group finds abhorrent and off-limits, a taboo that marks who belongs. Here it is an Egyptian taboo. The narrator uses the same word Israel's own law later uses for what Israel must not do.
-
הִ֖וא
hîʾ · H1931
it (fem.) · v32
"It," meaning the act of eating with Hebrews. The form is feminine to match tôʿēbâ. The thing called abhorrent is the shared meal, not the Hebrews as such.
-
וַיִּשָּׂ֨א
wayyiśśāʾ · H5375H
lift, carry, take up · v34
“And he lifted / had carried.” The subject is most naturally Joseph, who has portions taken up from his own table and carried to his guests. Some read it as impersonal (“portions were carried”). The verb is the root of the noun that follows, so the Hebrew reads like “he lifted liftings.”
-
מַשְׂאֹ֜ת
maśʾōt · H4864
portion, gift, something lifted up · v34
“Portions”: servings of food sent from the host to particular guests as a mark of favour. The word literally means “a thing lifted (and carried)”, a gift of honour rather than an ordinary helping.
-
אֲלֵהֶם֒
ʾălēhem · H0413
to, toward · v34
“To them”: the brothers, seated at their own table by order of birth (v. 33).
-
וַתֵּ֜רֶב
wattēreb · H7235A
be many, be great, increase · v34
“And it was greater.” The verb is feminine because it agrees with “portion.” It stresses size and abundance.
-
בִּנְיָמִ֛ן
binyāmin · H1144G
Benjamin (“son of the right hand / of the south”) · v34
The youngest son and Joseph’s only full brother by Rachel. He is now the father’s favourite, as Joseph once was.
-
כֻּלָּ֖ם
kullām · H3605
all, all of them · v34
“Of all of them.” The comparison can mean more than any single brother’s portion, or more than all of theirs put together. Most take it as “any one of them.”
-
חָמֵ֣שׁ
ḥāmēš · H2568
five · v34
“Five”: a number that keeps recurring in the Joseph story in Egypt (Joseph’s grain fifth, five years of famine still to come, Benjamin’s five changes of clothing).
-
יָד֑וֹת
yādôt · H3027L
hands; shares, times · v34
“Hands”, used as an idiom for “times” or “shares”: “five hands” means fivefold. YLT keeps the literal “five hands.”
-
וַיִּשְׁתּ֥וּ
wayyištû · H8354
drink · v34
“And they drank.” This is the root of the Hebrew word for a feast (mišteh, literally “a drinking”), so it signals a full banquet.
-
וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ
wayyiškərû · H7937
become drunk, drink one’s fill · v34
“And they drank deep / became drunk.” The verb means drinking to the point of being filled or intoxicated, not merely being cheerful. It moves the scene from tense caution to relaxed, abundant feasting.
-
עִמּֽוֹ׃
ʿimmô · H5973A
with him · v34
“With him”, with Joseph. Still unrecognised, he shares the drinking with the brothers who once ate a meal while he lay in the pit (37:25).
The world behind it
- Inner room and public hall. Verse 30 sends Joseph into a ḥeder, an inner or private chamber, to weep. Egyptian elite houses of the period had public reception spaces and private inner rooms, and the narrative uses that division: tears in private, the official mask in public.
- Hosting a formal meal. Ordering the food served was the host's role. Verse 32 adds that Joseph was served separately, the brothers separately, and the Egyptian guests separately, because Egyptians "could not eat bread with the Hebrews." Joseph's command starts a meal that is itself staged: he seats the brothers in birth order (v.33) and gives Benjamin five times as much (v.34).
- Men weeping in Israelite story. Weeping by men is not shameful in these narratives: Jacob, Esau and David weep openly, and so does Joseph, repeatedly (42:24; 43:30; 45:2, 14–15; 46:29; 50:1, 17). Joseph does not hide his tears here because men were not supposed to cry. He hides them because tears would reveal who he is before his test of the brothers is finished.
From the study of Genesis 43:31.
Where scholars differ
in v31
Why does Joseph hold himself back and keep his identity hidden here?
-
He is testing whether the brothers have changed.
The episodes that follow (favouring Benjamin at the meal, 43:34; the planted cup, ch. 44) recreate the old situation, with a favoured son of Rachel at the brothers' mercy. Judah's offer to become a slave in Benjamin's place (44:33) is what finally breaks Joseph's restraint (45:1). Many commentators (e.g., Wenham, Sarna) read the concealment as a deliberate test of repentance.
-
His motives are mixed: caution, self-protection, perhaps unresolved hurt.
The narrator never states Joseph's reasons. His earlier harshness (42:7, accusing them of spying, jailing Simeon) and repeated private weeping suggest a man wrestling with his feelings rather than simply running a plan. Westermann and Alter, among others, note the narrative's deliberate silence about Joseph's inner purpose.
in v32
Why could Egyptians not eat with Hebrews?
-
Religious food taboo: foreigners ate animals that were sacred to Egyptians, so eating with them caused pollution.
Herodotus, Histories 2.41 (Egyptians would not use a Greek's knife or cooking pot because Greeks ate cattle, sacred to Isis). Targum Onqelos on this verse. Exodus 8:26, where Israel's animal sacrifices are 'an abomination to Egypt.' The Egyptian *bwt* system of forbidden foods.
-
General ethnic or purity exclusion of foreigners, especially 'Asiatics' from Canaan and Syria.
Long-standing contempt for Asiatics (*ʿ3mw*) in Egyptian writing, e.g. the Instruction for Merikare. The narrator's choice of the outsider label 'the Hebrews.' The general Egyptian sense that foreigners stood outside the ordered world.
-
Disdain tied to livelihood, aimed at herders of sheep and goats.
Genesis 46:34, 'every shepherd is an abomination to Egypt.' Herodotus 2.47 on swineherds being shunned. The brothers are herdsmen. Commentators often read 43:32 and 46:34 together.
in v32
Does the custom fit the period the story describes?
-
It reflects Egyptian attitudes that run through many periods and fits a 2nd-millennium setting.
Egyptian disdain for Asiatics and purity taboos are attested from the Middle Kingdom onward. The general idea of *bwt* is ancient.
-
The clearest parallels are later and may reflect the Egypt of the narrator's own day (1st millennium BCE).
The most explicit evidence of Egyptian avoidance of foreigners at meals comes from Late Period sources and Herodotus (5th century BCE). The narrator's explaining aside suggests he is addressing hearers who were far from the events.
in v34
Why does Joseph give Benjamin a fivefold portion?
-
A deliberate test of whether the brothers still resent a favoured son.
The story is built around envy of the favourite (37:3–4). Joseph is already running tests (42:15–16, 19–20), and the cup in 44:1–13 openly tests their loyalty to Benjamin. Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) read the portion as the first step of that test.
-
Spontaneous affection for his only full brother.
Joseph has just wept privately on seeing Benjamin (43:29–31). Later he gives Benjamin far more than the others again: 300 pieces of silver and five changes of clothes (45:22). The text gives no stated motive here.
-
Both, with the number carrying symbolic weight in the Egypt story.
Five recurs in the Egypt chapters (41:34; 45:6, 11, 22; 47:24). The narrator often leaves Joseph’s motives open, so affection and testing can coexist.
in v34
How strong is “wayyiškərû”: drunk, or merely well-satisfied?
-
They became intoxicated.
This is the ordinary meaning of šākar (Gen 9:21; 1 Sam 25:36). The Septuagint (ἐμεθύσθησαν) and Vulgate (inebriati sunt) take it this way, and Egyptian banquets were known for heavy drinking.
-
They drank their fill, freely and abundantly, without implying drunkenness.
The verb can mean drinking to satisfaction (Hag 1:6; Song 5:1). Many modern versions choose “drank freely,” and the text does not criticise the brothers.
Sources
- BDB s.v. אָפַק
- HALOT s.v. אפק (Hitp.)
- BDB s.v. לֶחֶם
- HALOT s.v. פָּנִים
- Septuagint, Genesis 43:31 and 1 Kingdoms (1 Samuel) 13:12
- Vulgate, Genesis 43:31
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Robert Alter, The Five Books of Moses
- BDB s.v. תּוֹעֵבָה, בַּד, יָכֹל
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; עִבְרִי
- TDOT s.v. tôʿēbâ
- P. Humbert, "Le substantif toʿēbā et le verbe tʿb dans l'Ancien Testament," ZAW 72 (1960)
- Herodotus, Histories 2.41, 2.47
- Targum Onqelos, Genesis 43:32; Rashi on Genesis 43:32
- Tabnit sarcophagus inscription (KAI 13)
- Instruction for Merikare
- Gesenius' Hebrew Grammar §47m (verb forms with the extra nun ending)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989)
- G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:32; Vulgate, Genesis 43:32
- BDB s.v. מַשְׂאֵת, נָשָׂא, שָׁכַר
- HALOT s.v. מַשְׂאֵת; שׁכר
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:34
- Vulgate, Genesis 43:34
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Rashi on Genesis 43:34; Genesis Rabbah 92
- Herodotus, Histories 6.57 (royal double portions)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.