Proverbs 25:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃
ʿîr pərûṣâ ʾên ḥômâ / ʾîš ʾăšer ʾên maʿṣār lərûḥô
A city breached, there is no wall / a man who, there is no restraint for his spirit.
What it meant
A city breached, no wall left standing: that is a man whose spirit has nothing to hold it back.
The Hebrew does not say "like". It sets two pictures side by side and lets the hearer see the match. First comes a city whose wall has been smashed open, the way a siege army smashes a gap with a ram. In practice that city has no wall at all. Anyone can walk in. Its goods, its people and its honour are there for the taking. Then comes a man with no restraint (a rare word meaning something that holds back or shuts in, like a dam or a closed sky that keeps back the rain) on his spirit. Here "spirit" means his inner energy: anger above all, but also appetite, impulse and the hunger for his own glory that the verse before warns against.
The two lines echo each other: no wall… no restraint. The opening words ʿîr ("city") and ʾîš ("man") also sound alike. A person's self-restraint is his city wall. Without it he cannot defend himself against people who would exploit him or against his own impulses. Everything inside spills out, and he is left open to ruin and disgrace. Proverbs 16:32 makes the same comparison from the other side: ruling your own spirit is better than capturing a city. Here the man cannot even keep his own city.
Where the English drifted
-
temper (BSB)
rûaḥ
- What we hear
- Anger specifically: someone who 'loses their temper' or has a short fuse.
- What they heard
- A person's whole inner energy and disposition. Anger is a central case, but it also includes pride, appetite and impulsiveness, as the honey-and-glory verse just before shows.
Where the later meaning came from: Modern English 'temper' has narrowed almost entirely to anger. A translation choice that fits anger-centred parallels such as 14:29 and 29:11 reads, in English, as anger alone.
-
spirit (KJV, WEB, NASB)
rûaḥ
- What we hear
- The soul, the immaterial part of a person, or the Holy Spirit; a 'spiritual' matter.
- What they heard
- Breath-like inner vitality: temperament, mood, drive. It is closer to 'his passions' or 'his temperament' than to a religious faculty.
Where the later meaning came from: Later theological use of 'spirit' for the soul or for God's Spirit, and modern 'spirituality' language.
What the first hearers heard
For young men being trained in Judah's court or scribal schools, the saying turned a familiar fear, the breached city, into a picture of character.
- Self-restraint is defence. A city's survival depended on its wall, and a man's safety depended on holding back his own surges: anger, appetite and craving for honour. Without that he was open to enemies, flatterers, quarrels and his own worst impulses.
- Loss of restraint brings shame, not only danger. A breached wall meant public disgrace. So did a man whose rage or cravings spilled out for everyone to see. The verses on either side, about honour that should not be grasped (25:27) and honour that does not suit a fool (26:1), place the saying in the world of honour and shame.
- It is the reverse of an ideal they already knew. Proverbs 16:32 praises the one who "rules his spirit" as greater than a city-taker, and 29:11 contrasts the fool who vents all his spirit with the wise man who holds it back. This verse shows what happens to the man who fails: he is not a conqueror but a conquered town.
The saying works as a warning picture and makes no promise or rule beyond that. The hearer was meant to recognise himself and build his wall.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עִ֣יר
ʿîr · H5892B
city, town
A walled settlement, the basic unit of safety in Iron Age Israel. It comes first with no 'like' in front of it. The picture is simply set beside the man, and the hearer has to make the comparison.
-
פְּ֭רוּצָה
pərûṣâ · H6555
to break through, breach, burst out
A passive form meaning 'breached' or 'broken into'. The word is used for the gap an enemy smashes in a wall during a siege. The city has already been broken open.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not, without
It denies that something exists: 'there is no wall'. The same word comes back in the second line ('there is no restraint'), and the repetition ties the two halves together.
-
חוֹמָ֑ה
ḥômâ · H2346G
wall (of a city)
The fortification wall that kept raiders out and the city's life safe inside. Once it is breached, the city in effect has no wall at all.
-
אִ֝֗ישׁ
ʾîš · H0376G
man, person, someone
In proverbs like this one, 'a man' stands for any person. The collection was taught mainly to young men, but the point is not limited to males.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834A
who, which, that
This word opens a description of the man. Word for word it runs 'a man who, there is no restraint for his spirit'.
-
אֵ֖ין
ʾên · H0369
there is not, without
This repeats the 'there is no' of line one. 'No wall' and 'no restraint' line up exactly, so the restraint is the man's wall.
-
מַעְצָ֣ר
maʿṣār · H4623
restraint, check, control
A noun built from a verb meaning 'to hold back' or 'to shut in', so it names whatever holds something back. This verse is the only place in the Hebrew Bible where it appears.
-
לְרוּחֽוֹ׃
lərûḥô · H7307J
wind, breath, spirit, temper
'For his spirit' or 'over his spirit'. Here rûaḥ means the man's inner drive and temperament: his surges of anger, appetite, impulse and pride. It is not the Holy Spirit, and it does not mean 'soul'.
Key words, in depth
פָּרַץ pāraṣ H6555
- Range of meaning
To break through or make a breach (in a wall or fence). Also to burst out or overflow (a baby pushing out at birth in Gen 38:29, wine vats bursting in Prov 3:10). Also to spread out, increase, or break in on someone violently (the LORD 'bursting out' against Uzzah in 2 Sam 6:8). The related noun pereṣ means 'a breach' or 'a gap in a wall'.
- Against the English
'Broken down' (BSB, KJV, WEB) suggests a wall crumbling with age. 'Broken into' (NASB, ESV) or 'breached' is closer to the usual military sense: someone has smashed an opening, and the city now lies open.
- Used elsewhere in the period
The same word describes Jehoash breaking down Jerusalem's wall (2 Kgs 14:13) and Uzziah breaking down Philistine walls (2 Chr 26:6). It is used for the broken walls of Jerusalem that Nehemiah inspected (Neh 2:13) and for God breaking down his vineyard's wall (Isa 5:5). 2 Chr 32:5 uses the same root together with ḥômâ, 'wall': Hezekiah 'built up all the wall that was broken down' before the Assyrian siege. This proverb belongs to the collection that 'the men of Hezekiah' copied out (25:1).
- What it does in this verse
The city has not merely been left unwalled. It has been broken open, which is the condition of a city facing plunder. The word for 'break through' can also mean 'burst out', so the image works both ways. Danger can get in, and what is inside can pour out.
חוֹמָה ḥômâ H2346G
- Range of meaning
The defensive wall around a city, as distinct from a garden or vineyard fence (gādēr). By extension, a protective barrier: people or God are called a 'wall' around someone (1 Sam 25:16, Zech 2:5).
- Against the English
English 'walls' is accurate. What modern readers miss is how much rested on one. The wall stood for safety, independence and honour, and a gap in it meant disgrace.
- Used elsewhere in the period
Neh 1:3 links a broken wall with 'great trouble and disgrace', and Neh 2:17 has 'let us rebuild the wall … that we may no longer be a disgrace'. Isa 22:9–10 describes the breaches of the City of David being patched in a crisis. Sennacherib's Assyrian records boast of taking Judah's walled cities by siege ramps and breaches.
מַעְצָר maʿṣār H4623
- Range of meaning
Found only here. It is built from ʿāṣar, 'to hold back, restrain, shut up, retain', with a prefix that turns a verb into a noun for the thing or means that does the action. So it means 'a check' or 'a restraint'.
- Against the English
'Control' (BSB, NASB), 'rule' (KJV), 'restraint' (WEB, YLT), 'self-control' (NIV, ESV, NLT). All of them fit. 'Restraint' is closest to the picture of holding back or shutting in. 'Rule' suggests governing, which is a little further from the root.
- Used elsewhere in the period
The verb ʿāṣar is used for God shutting up the heavens so no rain falls (Deut 11:17), for a closed womb (Gen 16:2), for detaining someone (Judg 13:15), and for restraining or ruling a people (1 Sam 9:17). The Greek Septuagint did not translate the word directly and wrote 'without counsel' instead, which suggests the rare word was unclear even in antiquity.
- What it does in this verse
The word pictures the man's spirit as a force that ought to be held in, like water behind a dam or rain held in the sky. Because it is a one-time word, its exact shade has to be worked out from the root and from its match with 'no wall'.
רוּחַ rûaḥ H7307J
- Range of meaning
Wind, breath, the life-force, and the spirit of God. Applied to people, it means their inner disposition and emotional energy: mood, courage, temper, drive. In Proverbs: 'quick-tempered', literally 'short of spirit' (14:29); 'cool of spirit' (17:27); 'a broken spirit' (17:22; 18:14); 'haughty of spirit' (16:18); 'lowly of spirit' (16:19; 29:23).
- Against the English
'Spirit' (KJV, WEB, NASB) can sound to a modern reader like the soul or the Holy Spirit. 'Temper' (BSB) gets the most common sense but narrows it to anger. In Proverbs rûaḥ also covers pride, appetite and impulse.
- How it drifted
English 'spirit' gathered religious and immaterial meanings from later theology. Modern 'temper' leans almost entirely toward anger.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Prov 16:32: 'whoever rules his spirit (mōšēl bərûḥô) is better than one who captures a city'. Prov 29:11 says 'a fool lets out all his spirit, but the wise man holds it back'. Both use rûaḥ for inner energy that must be governed.
- What it does in this verse
The thing to be restrained is everything that surges up inside a person. Anger is the main case, but the verse just before (25:27) warns against eating too much honey and chasing one's own glory. So appetite and self-promotion are in view too. The proverb is about inner force with nothing holding it, not only about losing one's temper.
The world behind it
City walls in Iron Age Judah. A town's wall was its life-support. Farmers worked the fields by day and came inside at night or when raiders appeared. Siege warfare, especially Assyrian siege warfare in the 8th century BC, was built around breaching the wall. Ramps, rams and tunnels opened a pereṣ, a breach, and a breached city was sacked, its people killed or deported, its goods carried off. A broken wall was also public shame (Neh 1:3; 2:17).
Hezekiah's men. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs of Solomon "which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). Hezekiah's reign was dominated by Sennacherib's invasion of 701 BC. Scripture remembers him repairing Jerusalem's wall: 2 Chr 32:5 says he "built up all the wall that was broken down", using the same two Hebrew words as this proverb. Isa 22:9–10 records the breaches of the City of David being patched. Remains of a thick defensive wall from this period (the "Broad Wall") have been excavated in Jerusalem. Nothing shows that the proverb was written about these events. But for scribes in that court, a breached city wall was a vivid and current picture.
Neighbouring verses. The verse comes between two sayings about honour, kābôd: too much honey and seeking one's own glory are "not good" (25:27), and honour does not suit a fool (26:1). Self-restraint, honour and shame belong together here.
How the translations handle it
“Like a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.”
- Gets right
- Clear and natural, and it keeps the Hebrew order with the city first.
- Loses
- 'Temper' narrows rûaḥ to anger and drops appetite and pride, which the context (25:27) brings in. It merges 'breached' and 'no wall' into one phrase.
“He that [hath] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls.”
- Gets right
- It keeps 'spirit' and so the wider range of rûaḥ. 'Without walls' keeps the second phrase of the Hebrew.
- Loses
- It moves the man to the front and supplies 'is like' (printed in italics), which loses the bare side-by-side picture. 'Rule' suggests governing more than holding back. 'Broken down' suggests decay rather than a breach.
“Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.”
- Gets right
- 'Without restraint' is the most exact rendering of maʿṣār. It keeps both city phrases.
- Loses
- It adds 'Like' and gives 'broken down' for 'breached'.
“A city broken down without walls, [Is] a man without restraint over his spirit!”
- Gets right
- It keeps the absence of 'like' and the Hebrew order, so the reader sees the two pictures side by side as in the original.
- Loses
- The wording is stiff. The exclamation mark is an editorial addition.
“…a person who lacks self-control…”
- Gets right
- 'Person' rightly shows the saying applies to anyone. 'Self-control' covers the broad sense.
- Loses
- 'Self-control' is an abstract modern word. It loses the picture of something being held back, and rûaḥ disappears as a separate word.
“…without self-control … broken into and left without walls…”
- Gets right
- 'Broken into' captures the siege sense of the verb.
- Loses
- It puts the man first and turns the two pictures into an ordinary simile. 'Self-control' drops 'spirit'.
“…no control over his spirit…”
- Gets right
- It keeps both 'spirit' and 'broken into', so it is close to the Hebrew.
- Loses
- It supplies 'Like … is'. 'Spirit' may suggest religious meanings to modern readers.
“…without self-control … broken-down walls…”
- Gets right
- Very easy to grasp.
- Loses
- It reduces the image to 'broken-down walls' and loses the city lying open with no wall left. 'Spirit' disappears.
Text and manuscripts
- A one-time word. maʿṣār, 'restraint', occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning is worked out from the common verb ʿāṣar, 'to hold back, shut up'. The meaning is not seriously disputed, but the exact shade is not certain.
- Septuagint (Greek). The Greek reads roughly: "As a city with its walls thrown down and unwalled, so is a man who does anything without counsel." It adds 'as … so' and turns 'no restraint for his spirit' into acting without deliberation. This is best explained as an interpretive rendering of the rare word, not a different Hebrew original.
- Vulgate (Latin). Jerome's version is commonly cited as "like a city lying open and without the circuit of walls, so is a man who cannot restrain his spirit in speaking." The words 'in speaking' narrow the saying to speech, which the Hebrew does not do.
- The Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic) has no significant variants here. KJV's italics ('hath', 'is like', 'that is', 'and') mark words the translators supplied.
- Grammar of line one. 'A city breached, there is no wall' can be read as one idea (a breached city in effect has no wall) or as two (breached and wall-less, as in KJV and WEB). The sense is almost the same either way.
- The Greek Septuagint ends differently, 'so is a man who does anything without counsel'. This looks like a loose interpretation of the rare Hebrew word for 'restraint' rather than evidence of a different Hebrew text.
- The Latin Vulgate narrows the second line to a man 'who cannot restrain his spirit in speaking'. This is an interpretive addition, not a Hebrew variant.
Where scholars differ
Which way does the danger run: do enemies get in, or does the man's spirit burst out?
-
Vulnerability from outside. The man without restraint is defenceless and easily exploited, provoked or ruined by others, just as a breached city is plundered.
pāraṣ with ḥômâ normally means an attacker breaching walls (2 Kgs 14:13; 2 Chr 26:6). The point of a city wall is to keep enemies out. Many commentators read the verse this way.
-
Breaking out from inside. The man's passions pour out unchecked, like a city with nothing to contain it.
maʿṣār comes from 'hold back, shut in', which is about containment. Prov 29:11 speaks of the fool 'letting out' all his spirit. pāraṣ can also mean 'burst out' (Gen 38:29; Prov 3:10).
-
Both at once. The image is deliberately open: the man who cannot hold himself in is also the man who cannot keep harm out.
Proverbs often uses compact images that carry more than one meaning. Ancient walls did both jobs, keeping people and goods in and keeping raiders out.
Is rûaḥ here 'temper' (anger) or a person's passions in general?
-
Anger mainly.
Close parallels in Proverbs tie rûaḥ to anger: 14:29, 'short of spirit'; 16:32, 'slow to anger' paired with 'rules his spirit'; 29:11. Hence BSB 'temper'.
-
All inner impulses, including appetite and pride.
The verse just before (25:27) warns about too much honey and seeking one's own glory. Elsewhere rûaḥ covers pride ('haughty spirit', 16:18) and low spirits (17:22). The noun maʿṣār has no object other than 'his spirit'.
Sources
- Brown–Driver–Briggs (BDB) s.v. פָּרַץ, חוֹמָה, מַעְצָר, עָצַר, רוּחַ
- HALOT s.v. מַעְצָר; s.v. פרץ; s.v. רוּחַ
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint, Proverbs 25:28 (Rahlfs edition)
- Vulgate, Proverbia 25:28
- 2 Chronicles 32:5; Nehemiah 1:3; 2:13, 17; Isaiah 22:9–10 (parallel usage)
- Proverbs 14:29; 16:32; 17:27; 29:11 (parallel uses of rûaḥ)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…