Proverbs Chapter 25

Proverbs 25:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 25:27

Hebrew

אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃

ʾākōl dəbaš harbôt lōʾ-ṭôb; wəḥēqer kəbōdām kābôd.

Eating honey making-much: not good; and-searching-out-of their-glory: glory.

What it meant

Gorging on honey does you no good, and digging after your own honour brings you no honour.

The first line is concrete and almost comic. Honey was the sweetest and most prized food in ancient Israel, and Proverbs elsewhere calls it good (24:13). But just a few verses earlier the collection warns that the person who finds honey and does not stop will be sick and vomit it up (25:16). The trouble lies in having too much of a good thing.

The second line carries that picture over to honour. The Hebrew word (kavod) comes from a root meaning "heavy". It is a person's weight in the community: their reputation, standing and respect. The line is short and pointed: literally "searching out their honour: honour." Most readers, ancient and modern, take the "not" of the first line to carry over: probing after honour is no honour. The word for "searching" means digging and investigating, so the person is not just wishing for respect but working hard to get it. And the repeated word turns back on itself: the harder you hunt for honour, the less of it you actually have. In a world where honour was something others gave you, grabbing for it was itself shameful (compare 27:2: "Let another praise you, and not your own mouth").

There is a second level that the first readers of this collection would likely have caught. "Searching" and "glory/honour" are exactly the words of 25:2: "It is the glory of God to conceal a matter, and the glory of kings to search it out." This verse closes that unit as a bookend, so it may also warn against probing too far into weighty matters beyond one's place (the way NIV and the Latin Vulgate take it). Whichever nuance is primary, the shape of the saying is the same: sweet things and honourable things are good, but grasping at them past the right measure spoils them.

Where the English drifted

  • glory

    kavod

    What we hear
    Radiant splendour, heavenly brilliance, or celebrity and the spotlight.
    What they heard
    Weight in the community: honour, reputation, respected standing, the regard others give you.

    Where the later meaning came from: Long use of 'glory' in Bible translation and worship language for God's shining presence, which has pushed out the everyday social sense 'honour, standing'.

What the first hearers heard

For the scribes and court officials who handed on this collection, and for the young men trained by it, the saying was a compact piece of practical wisdom about measure and self-promotion:

  • Good things have limits. Honey is good, and the sages say so. But gorging on it makes you sick. Wisdom lies in knowing "enough" (25:16).
  • Honour cannot be seized. Honour was a public gift. A person who pushes, probes and campaigns for recognition shows exactly the lack of wisdom that loses it. Proverbs repeatedly ties real honour to humility (15:33; 18:12; 29:23).
  • Know your depth. Placed as a bookend to 25:2–3 (God conceals, kings search out, the king's heart is unsearchable), the verse also warned courtiers against prying into matters too weighty for them.

The memorable pairing of something you can taste with a social habit, and the bite of the repeated "honour…honour", made it easy to remember and repeat.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אָ֘כֹ֤ל

    ʾākōl · H0398

    to eat; eating

    An infinitive used as a noun, 'eating', the subject of the first line. It names the activity itself, the way a proverb names a type of behaviour.

  2. דְּבַ֣שׁ

    dəbaš · H1706

    honey

    Honey, either wild bee honey or the thick syrup boiled from dates or grapes. It was the sweetest food people knew, and in Proverbs it is also a picture of good and pleasant things, wisdom included (24:13–14).

  3. הַרְבּ֣וֹת

    harbôt · H7235A

    to multiply; to make much

    Literally 'making much', used here as an adverb: 'eating honey in quantity'. The fault lies in the excess, not in the honey.

  4. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not

    The only negative in the verse. Most interpreters think it covers both lines, a common feature of Hebrew poetry, so that the second line is also 'not glory'.

  5. ט֑וֹב

    ṭôb · H2896A

    good; pleasant; beneficial

    'Good' in the broad Hebrew sense: healthy, beneficial, fitting. 'Not good' is wisdom's understatement for 'harmful'. Compare 25:16, where overeating honey ends in vomiting.

  6. וְחֵ֖קֶר

    wəḥēqer · H2714

    searching out; investigation; what is searched

    'And searching out', a probing, digging investigation. The same root appears in 25:2–3 ('the glory of kings is to search out a matter'), which ties this verse back to the opening of the section.

  7. כְּבֹדָ֣ם

    kəbōdām · H3519

    glory; honour; weight

    'Their glory/honour'. The 'their' is unclear: people in general (hence 'one's own'), or possibly the kings or the deep matters of 25:2–3. The word suggests weight, standing and reputation more than shining splendour.

  8. כָּבֽוֹד׃

    kābôd · H3519

    glory; honour

    The repeated word ends the verse: '…glory'. With the carried-over 'not' it means 'is no glory'. The repetition is pointed: chasing honour does not produce honour.

Key words, in depth

כָּבוֹד kābôd H3519

Range of meaning

From the root k-b-d, 'to be heavy'. Its range runs from literal weight and abundance, to a person's weightiness in the community (honour, reputation, standing, wealth), to God's overwhelming presence ('the glory of the LORD'). In Proverbs it is almost always social honour: the standing a person has in others' eyes (3:16, 3:35, 15:33, 18:12, 26:1, 26:8).

Against the English

English 'glory' today suggests radiance, heavenly splendour, or fame and spotlight. 'Honour' (WEB, NJPS) is closer for Proverbs: the respect and weight a person is given by others. Here the BSB's 'one's own glory' means one's own reputation or credit.

How it drifted

The KJV tradition used 'glory' for kābôd across many contexts, and Christian worship language has tied 'glory' to divine brightness and praise. The social and economic sense of 'weight, standing' has largely dropped out of the English word.

Used elsewhere in the period

Proverbs repeatedly links kābôd to humility as its condition: 'before honour comes humility' (15:33; 18:12); 'the humble in spirit will obtain honour' (29:23). The Septuagint usually renders it doxa, which in ordinary Greek meant 'opinion, reputation' before it meant 'splendour'.

What it does in this verse

The verse plays on the word. Kābôd appears twice: seeking one's honour is no honour. In a society where honour was given by others, grabbing for it was itself shameful (compare 27:2, 'let another praise you'). The root meaning 'heavy' may also echo the cloying heaviness of too much honey.

חֵ֫קֶר ḥēqer H2714

Range of meaning

A searching, probing, investigation; also the thing searched, the depths of something (Job 11:7 'the deep things of God'; Job 38:16 'the recesses of the deep'). The verb ḥāqar means 'to explore, examine, dig into' (spying out land, testing a case, searching a heart).

Against the English

'Search out' (BSB, ESV) keeps the sense of probing. 'Seek' (WEB, NRSV, NJPS) loses some of the effort and digging the word suggests, making it sound like simple wanting.

Used elsewhere in the period

Prov 25:2–3: 'It is the glory (kəbōd) of God to conceal a matter, and the glory (kəbōd) of kings to search out (ḥăqōr) a matter… the heart of kings is unsearchable (ʾên ḥēqer).' Job 5:9; 9:10 (God does great things 'without searching', i.e., unfathomable).

What it does in this verse

Because ḥēqer and kābôd both appear in 25:2–3 and again here, many scholars see the two passages as bookends around the collection 25:2–27. That opens two readings: (a) do not keep digging for your own honour; or (b) do not pry too deep into weighty matters, as NIV and the Vulgate take it. Either way, the image is someone digging further than is good for them, just as the honey-eater keeps eating.

דְּבַשׁ dəbaš H1706

Range of meaning

Honey: wild bee honey (Judg 14:8; 1 Sam 14:25–27) and probably also syrup made from dates or grapes (the land 'flowing with milk and honey'). Used figuratively for sweetness: pleasant words (16:24), wisdom (24:13–14), seductive speech (5:3).

Against the English

English 'honey' is accurate. What a modern reader may miss is how rare and prized sweetness was. Honey was a luxury and a picture of the best things.

Used elsewhere in the period

Prov 25:16: 'If you find honey, eat only what you need, lest you have your fill of it and vomit it.' Prov 27:7: 'To a sated soul honey is loathsome.' Prov 24:13: 'Eat honey, my son, for it is good.'

What it does in this verse

The proverb does not condemn honey. Proverbs elsewhere calls it good. The point is that a good thing taken without limit turns harmful. Honour is like that too: good when it comes, sickening when you gorge on it or hunt it down.

טוֹב ṭôb H2896A

Range of meaning

Good in the widest sense: pleasant, beneficial, wholesome, fitting, morally right, beautiful. In wisdom literature, 'not good' (lōʾ ṭôb) often marks conduct that harms the doer or breaks the right order of things (17:26; 18:5; 24:23; 28:21).

Against the English

English 'not good' can sound mild or merely moral. In Hebrew it covers 'bad for you', 'unfitting' and 'wrong' all at once.

Used elsewhere in the period

The 'not good' formula recurs in Proverbs' sayings (e.g., 18:5; 24:23; 28:21; compare Gen 2:18 'not good for the man to be alone').

What it does in this verse

Both halves are judged by the same 'not good': overeating harms the body, and chasing honour harms a person's standing and character. If the 'not' carries over to the second line, it supplies the missing 'no' in 'is no glory'.

The world behind it

Hezekiah's collection. Proverbs 25–29 is introduced as "proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). Chapter 25 opens with sayings about kings and the royal court (25:2–7): the king's glory in searching out matters, and advice not to promote yourself in the king's presence ("do not claim a place among the great… it is better to be told, 'Come up here'", 25:6–7). Verse 27 echoes the vocabulary of 25:2–3 ("glory", "search out"), and many commentators read it as the closing bracket of that unit. So the warning against grasping for honour would have sounded especially apt for courtiers and officials.

Honour as a public commodity. In ancient Israel, as across the Mediterranean world, honour was a person's public worth, given and recognised by the community. It could be gained by wisdom, generosity and fitting behaviour, and lost by shameful conduct. Pushing for recognition was a recognised way to lose it (25:6–7; 27:2; Luke 14:8–11 picks up the same Proverbs teaching).

Honey. Honey was scarce and treasured: wild comb found in rocks and carcasses (Deut 32:13; Judg 14:8), plus thick fruit syrups. A little was a delight and even medicine (16:24). Too much made you sick, which is the experience behind 25:16 and this verse.

How the translations handle it
BSB

“It is not good to eat too much honey or to search out one’s own glory.”

Gets right
Smooth and clear; 'search out' keeps the probing sense of ḥēqer; lets the 'not good' of line one govern both lines.
Loses
Drops the second 'glory', losing the wordplay that seeking honour is itself no honour; turns the verdict into 'not good' rather than 'not honour'.
KJV

“[It is] not good to eat much honey: so [for men] to search their own glory [is not] glory.”

Gets right
Shows, through italics, exactly which words it supplied, so readers can see the Hebrew lacks 'not' in the second line; keeps the punning 'glory…glory'.
Loses
'Glory' sounds to modern ears like splendour rather than social honour; the inserted 'for men' is an interpretation of 'their'.
WEB

“It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.”

Gets right
'Honor' is the right sense of kābôd in Proverbs, and the honour/honor repetition keeps the pun.
Loses
'Seek' is weaker than the Hebrew 'search out, probe'.
YLT

“The eating of much honey is not good, Nor a searching out of one's own honour — honour.”

Gets right
Follows the Hebrew word order closely and shows how abrupt the original is.
Loses
Hard to read; the dash leaves readers to work out what the line means.
ESV

“…nor is it glory to seek one's own glory…”

Gets right
Keeps the glory/glory repetition and supplies the carried-over negative.
Loses
'Glory' rather than 'honour'; 'seek' rather than 'search out'.
NIV

“…search out matters that are too deep…”

Gets right
Takes the link with 25:2–3 seriously, where 'searching' concerns hidden matters.
Loses
Relies on correcting the Hebrew (reading 'weighty things' for 'their glory'); the reader is not told that the printed Hebrew says 'glory'.
NRSV

“…seek honor on top of honor…”

Gets right
Uses 'honour' and gives a coherent picture of greed for more and more honour, parallel to too much honey.
Loses
Rests on a small correction of the Hebrew consonants rather than the received text.
NLT

“…Paraphrases the second line as a warning against seeking honours for yourself.…”

Gets right
Plain and readable; makes the self-promotion sense clear.
Loses
Drops the wordplay and the 'searching/digging' image.
Text and manuscripts

The problem. The Hebrew text as received (Masoretic Text) reads wəḥēqer kəbōdām kābôd, "and searching their glory, glory." Read on its own this seems to say the opposite of the first line ("…is glory"), and the suffix "their" has no obvious antecedent. Translators have answered this in three main ways:

  1. Double-duty negative (most common). Hebrew poetry sometimes lets one negative govern both lines (e.g., Ps 9:18 [Heb 9:19]: "the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish for ever", where the second line has no negative of its own). So: "…nor is searching their glory glory." This is followed by KJV (with italics), ESV, NASB, WEB, BSB, NJPS.
  2. Small corrections of the consonants. Reading kəbēdîm ("weighty, difficult things") for kəbōdām gives "to search out weighty matters is not honourable/is burdensome" (NIV's direction). Reading kābôd mikkābôd, roughly "honour on top of honour", gives NRSV. Earlier RSV, "so be sparing of complimentary words", reflects a correction toward the Greek.
  3. Positive reading of the received text. A minority keep the line as positive and contrast it with line one: "but searching out their glory [i.e., of kings or of weighty matters, 25:2] is glory." This is grammatically possible but sits awkwardly after the honey warning.

Ancient versions. The Septuagint (Greek): "It is not good to eat much honey, but it is right to honour glorious words" (timan de chrē logous endoxous). It seems to read or interpret the consonants differently (perhaps the verb "honour" and "words"). The Vulgate (Latin): "sicut qui mel multum comedit non est ei bonum, sic qui scrutator est maiestatis opprimetur a gloria", "as it is not good for one who eats much honey, so he who searches into majesty will be overwhelmed by glory." This takes the verse as a warning against prying into lofty (perhaps divine) matters, and it influenced later Christian use of the verse against curiosity about God's secrets.

Supplied data. The supplied gloss "own honor their" for כְּבֹדָם reflects the reflexive reading ("their own honour"). That is an interpretation: the Hebrew suffix is simply "their", and "own" is supplied.

  • The Hebrew second line literally reads 'and searching out their glory, glory', with no 'not', which is why ancient and modern translations either carry over the 'not' from the first line or correct the consonants to get a different sense.
  • The Greek Septuagint reads a different second line: 'but it is right to honour glorious words.'
  • The Latin Vulgate reads: 'so he who searches into majesty will be overwhelmed by glory.'
Where scholars differ

What does the second line mean: seeking one's own honour, or probing into weighty matters?

  • It warns against seeking one's own honour: grasping for honour is no honour.

    Received Hebrew with the negative carried over; fits Proverbs' frequent link of honour with humility (15:33; 18:12; 25:6–7; 27:2); the honey parallel suggests excess of a good thing. Followed by KJV, ESV, BSB, WEB, NJPS.

  • It warns against searching out matters too deep or weighty.

    The shared vocabulary with 25:2–3 (God conceals, kings search out, kings' hearts are unsearchable) suggests a bookend about searching; the Vulgate reads it this way; NIV corrects כְּבֹדָם to 'weighty things'.

  • It warns against piling up honour upon honour.

    A small change of the final word to 'from honour' gives a neat parallel to eating too much honey; adopted by NRSV.

Is the second line negative or positive?

  • Negative: the 'not' of line one does double duty.

    A known device in Hebrew poetry (e.g., Ps 9:18); makes the two lines a matching pair; the majority view among translations.

  • Positive and contrasting: 'but searching out their glory is glory'.

    Takes the received text exactly as written and reads 'their' as the kings or matters of 25:2; the Septuagint also has a positive second line ('it is right to honour glorious words').

Sources
  • BDB s.v. כָּבוֹד, חֵקֶר, דְּבַשׁ
  • HALOT s.v. כָּבוֹד; חֵקֶר
  • Septuagint, Proverbs 25:27 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 25:27
  • R. C. Van Leeuwen, Context and Meaning in Proverbs 25–27 (1988), on 25:2–27 as a unit
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • R. E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…