Proverbs 18:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
se'ēt pənê-rāšāʿ lōʾ-ṭôb ləhaṭṭôt ṣaddîq bammišpāṭ
Lifting-up of the-face-of a-guilty-one — not good; to-turn-aside a-righteous-one in-the-judgment.
What it meant
To look up at the guilty man's face, see who he is, and let that decide the case: this is not good. It is a deep wrong, though the proverb understates it. And it means shoving aside the man whose cause is just, pushing him off the road to a fair verdict, in the very court that should protect him.
The first line pictures a judge looking at a face. A petitioner bowed low, and the judge lifted his face, receiving him and favoring him. In a lawsuit that gesture becomes partiality: the guilty party is helped because of his status, his connections or his gifts. "The wicked" and "the righteous" are the two sides in a dispute: the one in the wrong and the one in the right. The second line uses Israel's standard phrase for perverting justice, "to bend aside." It names either a second wrong or what the first wrong leads to. Read as a result, the point is that favoritism toward the guilty is never neutral. Every thumb on the scale for one side pushes the innocent side out of court.
Where the English drifted
-
accept the person (KJV)
nāśāʾ pənê
- What we hear
- To welcome or embrace someone as they are; an inclusive, gracious attitude.
- What they heard
- To "lift the face" of one party in a court case: to give them favorable treatment because of who they are, against the facts. Here it is condemned.
Where the later meaning came from: KJV followed Latin *accipere personam* (Vulgate) and the Greek idea of "receiving the face." At that time "person" still kept some sense of the role or appearance someone presents. Modern English has reversed the tone of the phrase.
-
the righteous
ṣaddîq
- What we hear
- A morally upright or godly person in general, or a believer counted righteous before God.
- What they heard
- In this courtroom saying, the party who is in the right, the innocent side in a dispute. It is the opposite of rāšāʿ, "the guilty party."
Where the later meaning came from: Religious and theological use of "righteous" as a description of character, or of standing before God, which pushes the everyday legal sense into the background.
What the first hearers heard
To an Israelite elder, official or young man in training, the saying named a familiar danger in court: a powerful or generous man is guilty, and the verdict starts drifting his way. The proverb would not let that pass as a small compromise. "Not good" was an understatement in the voice of wisdom, and the hearer would know it meant something God himself refuses to do (Deuteronomy 10:17). By pairing "the guilty" with "the righteous", the saying made one thing plain: partiality is never only a kindness to one person. In a dispute there is always another party, and whatever is given to the guilty is taken from the innocent.
The saying also linked a judge's private choice to the health of the whole community. In Israel's prophets and wisdom writings, "bending justice" at the gate was a mark of a society heading for ruin (Amos 5:7–15; Isaiah 1:23; 5:23). An honest verdict, by contrast, kept to the order God had set up. The hearer was meant to look past faces, gifts and reputations to the facts of the case.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שְׂאֵ֣ת
se'ēt · H5375
to lift, carry, raise
A verb used as a noun: "the lifting up." It begins the idiom "to lift someone's face", which means to receive or favor them. In a court setting that means partiality.
-
פְּנֵי־
pənê · H6440
face, presence
"The face of", tied grammatically to the next word. The face stands for the person and how they present themselves. Lifting the face of the guilty means letting who he is decide the case, not what he did.
-
רָשָׁ֣ע
rāšāʿ · H7563
wicked, guilty
In a lawsuit this is the party in the wrong, the guilty one (compare Deuteronomy 25:1). It still carries Proverbs' wider sense of a person who lives against God's order.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not
The ordinary word of negation. It negates "good".
-
ט֑וֹב
ṭôb · H2896
good, pleasing, right
"Not good" is deliberate understatement. In Proverbs it marks something seriously wrong, not merely unwise or second-best.
-
לְהַטּ֥וֹת
ləhaṭṭôt · H5186
to stretch out, bend, turn aside
"To turn aside" or "bend away." This is the standard legal phrase for perverting justice: pushing a person out of the path of a fair verdict. The prefix "to" can mark either a second wrong act or the result of the first.
-
צַ֝דִּ֗יק
ṣaddîq · H6662
righteous, just, in the right
In a lawsuit this is the party who is in the right, the innocent one. It is the exact counterpart of rāšāʿ, "the guilty", in the first line.
-
בַּמִּשְׁפָּֽט׃
bammišpāṭ · H4941
judgment, justice, legal case, verdict
"In the judgment": in the legal proceeding, at the point where a verdict is given. The innocent person is turned aside inside the very process that should protect him.
Key words, in depth
נָשָׂא פָּנִים nāśāʾ pānîm H5375 + H6440
- Range of meaning
Literally "to lift the face." A petitioner bowed with his face to the ground. If the superior lifted his face, that meant he received him and granted the request. So the phrase can be entirely positive: "to accept, show favor, grant a request" (Genesis 19:21; 32:20; 1 Samuel 25:35; Job 42:8–9). In legal and administrative settings it becomes negative: "to show partiality", where the standing of a person is allowed to decide the outcome (Leviticus 19:15; Deuteronomy 10:17; Job 13:8, 10; Psalm 82:2; Malachi 2:9).
- Against the English
KJV's "accept the person" copies the idiom by way of Latin (accipere personam). It is literal, but today it sounds like a virtue. BSB, WEB and most modern versions say "show partiality" or "be partial", which gives the court meaning correctly. YLT's "acceptance of the face" keeps the picture.
- How it drifted
The KJV wording "accept/respect the person" was clear in 1611, when "person" still kept some of its Latin sense of the role or mask someone presents. Modern English "accept a person" means welcoming someone as they are, which nearly reverses the warning.
- Used elsewhere in the period
The idiom appears throughout the Hebrew Bible. Psalm 82:2 is the closest parallel: "How long will you… lift the faces of the wicked (pənê rəšāʿîm tiśʾû)?", said against corrupt judges. The Greek translators sometimes rendered it as "take the face" (lambanein prosōpon). From this the New Testament word prosōpolēmpsia, "face-taking" or partiality, was coined (Romans 2:11; Ephesians 6:9; James 2:1). Proverbs states the same rule with a different idiom, "to recognize faces" (hakkēr pānîm), in 24:23 and 28:21. Both times it is called "not good."
- What it does in this verse
The verse condemns a judge or elder who looks up and sees who is standing before him, someone wealthy, connected, powerful or generous with gifts, and lets that tip the verdict toward the guilty party. The fault is not kindness. It is a corrupt court.
רָשָׁע rāšāʿ H7563
- Range of meaning
Wicked, ungodly, criminal. In court it means the party who is legally in the wrong, the guilty one (Exodus 23:7; Deuteronomy 25:1, "they shall declare the guilty guilty"). In Proverbs it is also the stock name for the person who lives outside the moral order, set against the ṣaddîq.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "the wicked." NLT has "the guilty," which brings out the courtroom sense. "Wicked" is not wrong, but it can sound like a general verdict on someone's character. Here it means the person in the wrong in this case.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 25:1 and 1 Kings 8:32 pair rāšāʿ with ṣaddîq as the guilty and innocent parties at a verdict. Proverbs 17:15 condemns "justifying the guilty and condemning the righteous."
- What it does in this verse
The two lines balance exactly: the guilty party is favored and the innocent party is pushed aside. The words are labels for the two sides in a dispute, though Proverbs never fully separates legal guilt from moral character.
צַדִּיק ṣaddîq H6662
- Range of meaning
Righteous, just, in the right. It describes someone who keeps faith with what a relationship or community requires. In legal use it means the party whose case is just, the innocent one (Exodus 23:7–8; Deuteronomy 25:1; Isaiah 5:23).
- Against the English
KJV, YLT and ESV say "the righteous." BSB and WEB say "the innocent," and NIV and NLT do the same. In church English, "righteous" often suggests a person of general holiness, or someone counted righteous before God. Here it means the person who is in the right in this case.
- How it drifted
Later theology tied "righteous" to moral holiness, or to standing before God as a gift (the doctrine of justification). Both senses are real elsewhere. But in a courtroom proverb the first meaning is "the party with the just claim."
- Used elsewhere in the period
Isaiah 5:23 says "who acquit the guilty for a bribe and take away the righteousness of the righteous from him", in a close setting. Proverbs 17:26 says "to fine the righteous is not good."
- What it does in this verse
The wrong is not only general unkindness to good people. A person whose cause is just loses in court because the scales were tilted.
נָטָה (Hiphil) hiṭṭâ H5186
- Range of meaning
In its basic form: to stretch out, extend, bend, incline. In the causative form used here: to bend something aside or push someone away. With "justice" or "the poor" it becomes the standard phrase for perverting judgment (Exodus 23:2, 6; Deuteronomy 16:19; 24:17; 27:19; 1 Samuel 8:3; Amos 2:7; 5:12; Isaiah 10:2; Malachi 3:5; Proverbs 17:23).
- Against the English
KJV has "overthrow", which is stronger than the Hebrew. YLT has "turn aside" and NASB "thrust aside", both close to the picture. BSB, WEB, ESV and NIV have "deprive of justice", which gives the result clearly but loses the image of being shoved off the path.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 16:19 reads "You shall not bend justice; you shall not recognize faces; you shall not take a bribe." It joins this verb with partiality just as Proverbs 18:5 does. Proverbs 17:23 says the wicked takes a bribe "to bend aside the paths of justice."
- What it does in this verse
The picture is of a road toward a fair verdict, with the innocent person pushed off it. Because the first line names favoritism, the hearer would think of bribes and influence as the force doing the pushing.
מִשְׁפָּט mišpāṭ H4941
- Range of meaning
Judgment, justice, verdict, legal case, ordinance, custom or right. It covers the whole process of settling a dispute: the hearing, the decision, and the rightful claim that results.
- Against the English
"In judgment" (KJV, YLT) can sound like the Last Judgment to modern ears. Here it is an ordinary local trial. "Of justice" (BSB, WEB) is clear.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 1:17 says "you shall not recognize faces in judgment (bammišpāṭ)… for the judgment belongs to God." Proverbs 24:23 has the same wording as this verse: "recognizing faces in judgment is not good."
- What it does in this verse
It places the wrong inside the institution meant to correct wrongs, and that makes it worse. Deuteronomy 1:17 adds that judgment belongs to God, so a crooked court misrepresents God's own verdict.
The world behind it
Justice in ancient Israel was mostly local. Elders sat at the city gate to hear disputes over debts, land, injury and family matters (Deuteronomy 21:19; Ruth 4:1–11; Amos 5:10–15). Kings and royal officials heard bigger cases (2 Samuel 15:2–4; 1 Kings 3:16–28). There were no professional advocates. The judges usually knew the people in front of them, and powerful families could reward or punish a decision. That made "recognizing faces" a constant temptation. So did gifts: Proverbs 17:8, 17:23 and 18:16 show how ordinary bribes and gifts were.
The Law repeatedly forbids partiality toward the rich and toward the poor (Exodus 23:3, 6–8; Leviticus 19:15; Deuteronomy 1:17; 16:18–20). The reason given is that judgment belongs to God, who himself "does not lift faces or take a bribe" (Deuteronomy 10:17). Proverbs was shaped in part by scribes and royal advisers (25:1) and trained young men who might one day sit as judges or officials. A saying like this one was part of their formation. This verse belongs with a group of nearby court sayings: 17:15, 17:23, 17:26 and, later, 24:23–25 and 28:21.
How the translations handle it
“Showing partiality to the wicked is not good, nor is depriving the innocent of justice.”
- Gets right
- "Partiality" and "innocent" bring out the courtroom sense clearly.
- Loses
- "Nor" makes the lines two separate wrongs, which closes off the reading where the second line is the result of the first. The image of pushing someone off the path is lost.
“[It is] not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and leaves the link between the two lines open, as the Hebrew does. "Accept the person" keeps the old idiom.
- Loses
- Today "accept the person" sounds like a virtue. "Overthrow" is stronger and more violent than "bend aside."
“To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.”
- Gets right
- Keeps the word "faces", so the idiom stays visible, and uses "innocent" for the legal sense.
- Loses
- Like BSB, its "nor" makes the two lines separate wrongs.
“Acceptance of the face of the wicked [is] not good, To turn aside the righteous in judgment.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the face image, the verb "turn aside", and the open link between the lines.
- Loses
- Hard to follow without knowing the idiom. "In judgment" can sound like the Last Judgment.
“…and so deprive the innocent…”
- Gets right
- Reads the second line as the result of the first. That is a sound way to take the Hebrew "to + verb", and it shows the cause and effect.
- Loses
- Makes a choice the Hebrew leaves open, and drops the face image.
“…or to deprive the righteous…”
- Gets right
- Keeps "righteous" as the counterpart of "wicked", so the word pair stays visible.
- Loses
- Without "innocent", readers may take "righteous" as a moral or spiritual description instead of a party to a case.
“…thrust aside the righteous in judgment…”
- Gets right
- "Thrust aside" catches the physical picture of the Hebrew verb well.
- Loses
- "In judgment" sounds old-fashioned and could be misread as the Last Judgment.
“…acquit the guilty…”
- Gets right
- Makes the courtroom setting plain at once.
- Loses
- Narrows "lifting the face" to the verdict alone. The Hebrew condemns favoritism in the whole process: how a judge looks at, hears and treats someone.
Text and manuscripts
The Hebrew text is secure. The standard Hebrew text (the Masoretic Text) has no significant variants here.
The supplied data: the dictionary glosses given for lemmas H5375 (נָשָׂא) and H6440 (פָּנִים) both read "kindness." That looks like a database error. H5375 means "to lift, carry," and H6440 means "face." The contextual glosses, "to lift up" and "[the] face of," are correct, and this study follows them. The two words together form the idiom "lift the face" (show favor or partiality). That may explain the stray gloss.
Grammar: the verse has no main verb. It joins two verb-nouns, "lifting" and "to turn aside", with "not good" in the middle. This is the main reason translations divide over whether the lines name two wrongs or one wrong and its result (see Debates).
Septuagint (the ancient Greek translation): it is generally cited as reading "To admire (thaumasai) the face of the ungodly is not good, nor is it holy (hosion) to turn aside justice/the just (to dikaion) in judgment." It adds "holy" and makes the second line a parallel wrong. "Admiring the face" is a common Greek way of rendering the Hebrew idiom.
Vulgate (the Latin translation): generally cited as accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate iudicii, "to accept the person of the wicked is not good, so that you turn aside from the truth of judgment." It reads the second line as a purpose or result clause. Its accipere personam stands behind the KJV phrase "accept the person." (I am quoting both ancient versions from memory; the wording is not fully certain.)
Connections: the idiom continues in the New Testament, where Paul and James say God shows no partiality and believers must show none (Romans 2:11; James 2:1–9). James 2 applies it to favoring rich visitors in the assembly, which closely echoes this court setting.
Where scholars differ
Does the second line name a separate wrong, or the result of the first?
-
Two parallel wrongs: favoring the guilty is not good, and neither is depriving the innocent.
Proverbs often pairs related misdeeds (17:15, 17:26). The Septuagint's "nor is it holy" reads the lines as parallel. BSB, WEB and ESV take it this way.
-
One wrong and its result: favoring the guilty, and so pushing the innocent out of court.
The Hebrew "to + verb" (ləhaṭṭôt) often marks purpose or result. In a two-party lawsuit, favoring one side automatically harms the other. The Vulgate ("so that you turn aside") and NIV ("and so deprive") read it this way, as do several modern commentators, such as Waltke.
Sources
- BDB s.v. נָשָׂא; פָּנִים
- HALOT s.v. נשׂא (with פָּנִים: show partiality)
- HALOT s.v. נטה (Hiphil: pervert justice)
- HALOT s.v. צַדִּיק; רָשָׁע
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs and judges at the city gate
- Septuagint, Proverbs 18:5
- Vulgate, Proverbs 18:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…