Isaiah 10:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃
lehaṭṭôt middîn dallîm, weligzōl mišpaṭ ʿăniyyê ʿammî; lihyôt ʾalmānôt šᵉlālām, weʾet-yᵉtômîm yābōzzû.
to-bend-away from-a-hearing [the] weak, and-to-tear-away [the]-right-of [the]-bowed-down-of my-people; to-be widows their-spoil, and fatherless-ones they-plunder.
What it meant
Woe to those who write crooked decrees... so that they can shove the weak away from any hearing of their case, and tear away the rightful verdict owed to the bowed-down poor, who are my own people, so that widows become their war-loot and the fatherless are the towns they sack.
The verse is one long statement of purpose, hanging off the lawmakers of verse 1. The unjust statutes were not accidents; they were written in order to do these things. Two matching pairs of lines build the charge:
- In the courtroom: the weak are bent away from a hearing, and the right due to the afflicted is ripped away. The verbs are physical and violent ("bend", "rob by force"), although everything happens through ink and seals.
- On the battlefield: widows become spoil and the fatherless are plundered. These are the words for what a conquering army does to a captured city. Judah's own officials are acting like an invading army against their own most defenceless households: women who have lost their husbands and children who have lost the man who held the family land and spoke for them at the town gate.
God calls these victims "my people", so the robbery is aimed at his own household. The listeners would also catch where the words lead: they "bend" the poor away, and God's hand stays "stretched out" (the same verb, v.4). They made widows their spoil and orphans their plunder, and God is about to send Assyria "to take spoil and to seize plunder" from them (v.6). Their sentence is spelled out in their own crime's vocabulary.
Where the English drifted
-
orphans
yᵉtômîm
- What we hear
- Children who have lost both parents, often pictured in an orphanage.
- What they heard
- Fatherless children, often still living with a widowed mother. Defined by losing the father who held the land and represented the family in law.
Where the later meaning came from: Modern English usage of 'orphan'. KJV's 'fatherless' kept the older sense.
-
justice (withhold justice)
mišpaṭ
- What we hear
- An abstract moral or political ideal of fairness in society.
- What they heard
- A concrete legal right or verdict owed to a specific person in court: 'the right of the afflicted'. It pairs with 'their case' (dîn).
Where the later meaning came from: The broadening of English 'justice' into a general social and political ideal.
-
withhold
gazal
- What we hear
- Passively failing to hand something over.
- What they heard
- To seize by force, rob, tear away. An active, violent taking.
Where the later meaning came from: Translation choice (BSB) softening the verb.
What the first hearers heard
To its first hearers in Judah, and probably also with the northern kingdom's collapse in view, this was a public indictment of the people who ran the courts and wrote the decrees. They would have heard:
- Their own Torah turned against them. "Bending" the justice of the poor, widow and fatherless was exactly what Exodus and Deuteronomy forbade and cursed. The prophet did not need a new standard; he quoted the old one.
- A charge of hypocrisy dressed as legality. No swords were drawn. Everything was done by writing and ruling, yet Isaiah names it robbery and war plunder.
- A threat to their legitimacy. Across their world, protecting widows and orphans in court was what made rule rightful. Preying on them meant the rulers had forfeited it.
- Coming reversal. Those who made the weak their spoil would themselves become spoil. Assyria would "take spoil and seize plunder" (10:6), and their hoarded wealth would have nowhere to hide (10:3). The funeral cry "woe" (v.1) announced that sentence ahead of time.
- God's ownership of the victims. "My people" told the powerless that God counted them as his, and told the powerful that they were robbing God's own household.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְהַטּ֤וֹת
lehaṭṭôt · H5186
to stretch out, bend, turn aside
Causative infinitive: 'to make (them) turn aside', 'to push aside'. It picks up the purpose of the unjust decrees in v.1 and echoes the Torah's ban on 'bending' justice (Exod 23:6; Deut 16:19; 24:17).
-
מִדִּין֙
middîn · H1779
legal case, judgment, cause
'From a hearing' or 'from (their) case'. The weak are shoved away from the court process itself, so their claim never gets a fair hearing.
-
דַּלִּ֔ים
dallîm · H1800
weak, poor, low, thin
People with little land, few resources and no influence, typically small farmers sliding into debt. The word says 'thin, weak', not only 'short of money'.
-
וְלִגְזֹ֕ל
weligzōl · H1497
to seize by force, rob, tear away
'And to tear away'. A violent word, used of open robbery and even of stripping skin off (Mic 3:2). Here what is ripped away is a legal right, carried out through paperwork.
-
מִשְׁפַּ֖ט
mišpaṭ · H4941
judgment, verdict, right, justice
The concrete legal right or verdict owed to someone: 'the right of'. It pairs with 'hearing' (din) in the first line.
-
עֲנִיֵּ֣י
ʿăniyyê · H6041
afflicted, poor, humbled
'The bowed-down of'. These are people pressed low by need and by others' power, and the word implies they are dependent and cannot defend themselves.
-
עַמִּ֑י
ʿammî · H5971
people
'My people'. God is speaking. The victims are his own covenant people, so robbing them is an offense against him as their patron.
-
לִהְי֤וֹת
lihyôt · H1961
to be, become
'So that (widows) become'. It marks the result and the real intent of the decrees.
-
אַלְמָנוֹת֙
ʾalmānôt · H490
widow
Women whose husbands have died and who have no adult male protector. In that society this left them legally and economically exposed, especially to claims on the family land.
-
שְׁלָלָ֔ם
šᵉlālām · H7998
spoil, booty
'Their spoil'. This is war vocabulary: officials treat their own widows like loot taken from a beaten enemy.
-
וְאֶת־
weʾet- · H853
(marks the object)
Untranslatable marker showing that 'the fatherless' is the object of 'they plunder'. Putting the object first throws emphasis on the victims.
-
יְתוֹמִ֖ים
yᵉtômîm · H3490
fatherless child
Children whose father has died, though the mother may still be alive. They have lost the man who held the land and spoke for them at the town gate.
-
יָבֹֽזּוּ׃
yābōzzû · H962
to plunder, despoil
'They plunder'. A second war word for sacking a captured town. The verb form describes ongoing, habitual action, and it closes the verse with the officials as looters.
Key words, in depth
נָטָה (לְהַטּוֹת) naṭah / lehaṭṭôt H5186
- Range of meaning
To stretch out (a hand, a tent), to bend or incline (the ear, the heart), to turn something aside. In legal texts, the causative form means to 'bend' a case or a verdict: to make it go crooked.
- Against the English
BSB, WEB and NASB say 'deprive... of justice'. KJV, ESV and YLT keep the physical picture: 'turn aside... from judgment'. 'Deprive' gives the outcome but loses the image of shoving someone off the straight path to the court.
- Used elsewhere in the period
Exod 23:6 'You shall not bend the justice of your poor'; Deut 16:19; 24:17 'You shall not bend the justice of the sojourner or the fatherless'; Deut 27:19 puts a curse on anyone who does so; Amos 2:7 'they turn aside the way of the afflicted'; Prov 17:23.
- What it does in this verse
Isaiah's audience would hear the Torah's prohibitions word for word. The officials are not just failing the poor; they are doing exactly what the covenant forbade. There is also likely a bitter echo two verses later: they 'stretch/bend' (naṭah) the poor away from the court, while God's hand remains 'stretched out' (neṭuyah, 10:4) against them.
דִּין / מִשְׁפָּט dîn / mišpaṭ H1779 / H4941
- Range of meaning
Dîn: a legal claim, case or plea, and the ruling on it. Mišpaṭ: a judgment or verdict, a legal right or entitlement, a custom, and more broadly the proper ordering of community life. Here the two stand side by side as a pair.
- Against the English
English 'justice' tends to sound like an abstract ideal. In this verse both words are concrete: the hearing the poor are entitled to, and the verdict or right that belongs to them. NASB and WEB's 'rights' and BSB's 'fair treatment' capture this better than a bare 'justice'.
- How it drifted
In modern English 'justice' has become a broad moral and political ideal. The Hebrew here sits in the courtroom at the town gate.
- Used elsewhere in the period
The same pair appears in Ugaritic. In the Aqhat epic (KTU 1.17 V), the righteous king Danel 'judges the case (dn) of the widow, adjudicates the cause (ṯpṭ) of the orphan'. In the Kirta epic, the king's son condemns him for failing to do this. Hammurabi's epilogue says the laws were written 'so that the strong may not oppress the weak, to give justice to the orphan and the widow'.
- What it does in this verse
Across the ancient Near East, defending the widow and orphan in court was the mark of a legitimate ruler. Isaiah accuses Judah's ruling class of turning that royal duty upside down: the very machinery that was supposed to protect the weak is being used to strip them.
גָּזַל gazal H1497
- Range of meaning
To seize by force, rob, snatch away. Used of open robbery (Lev 5:23; 19:13), of taking fields and houses (Mic 2:2), and of tearing skin from bone (Mic 3:2).
- Against the English
BSB 'withhold' is noticeably weaker. It sounds like failing to give something, when the Hebrew means violently taking something away. KJV 'take away', YLT 'take violently away' and NASB/WEB/ESV 'rob' are closer.
- Used elsewhere in the period
Mic 2:2 'They covet fields and seize them (gazal)'; Lev 19:13 'You shall not oppress your neighbour or rob (gazal) him'; Job 24:9 'they snatch the fatherless from the breast'.
- What it does in this verse
The violence lies in the vocabulary. Nobody here swings a sword, yet Isaiah calls the legal process robbery. Written decrees (v.1) carry out what a thief does by force.
עָנִי / דַּל ʿanî / dal H6041 / H1800
- Range of meaning
Dal: thin, weak, low, lacking resources and standing. ʿAnî (from a root meaning 'to be bowed down, afflicted'): poor and pressed down, dependent, oppressed. Both words refer to economic weakness and powerlessness together.
- Against the English
'Poor' (KJV, ESV, BSB) makes it sound mainly economic. BSB's 'the oppressed' for ʿanî brings out the pressure from others. KJV's 'needy' for dal is a reasonable rendering.
- Used elsewhere in the period
Paired often in the prophets and psalms (Isa 11:4; 26:6; Amos 2:7; 8:6; Ps 82:3-4, where God orders the 'gods' to 'judge the weak and the fatherless, do justice to the afflicted and destitute').
- What it does in this verse
The victims are people with no leverage in court: no wealth, no patron, no voice. Adding 'of my people' turns them from a social category into God's own household.
שָׁלָל / בָּזַז šalal / bazaz H7998 / H962
- Range of meaning
Šalal: booty, spoil taken in war. Bazaz: to plunder or sack a captured place. The two are a fixed pair in descriptions of conquest.
- Against the English
Most versions keep the war imagery ('prey', 'spoil', 'plunder', 'rob'). Freer paraphrases such as 'take advantage of' lose it.
- Used elsewhere in the period
The pair forms the name of Isaiah's son Maher-shalal-hash-baz, 'Swift is the spoil, speedy the plunder' (Isa 8:1-4), a sign of Assyrian conquest. Just four verses later God sends Assyria against his godless nation 'to take spoil and seize plunder' (lishlol shalal welavoz baz, 10:6).
- What it does in this verse
This is the key to the passage. Judah's officials treat their own widows and orphans as war booty, so God will hand them over to a foreign army that will treat them exactly the same way. The punishment repeats the crime's own vocabulary: measure for measure.
יָתוֹם yatôm H3490
- Range of meaning
A child whose father has died, whether or not the mother is alive. Socially, someone without the male head of household who owned the land and represented the family in legal matters.
- Against the English
KJV/ESV/NASB/WEB 'fatherless' is exact. BSB/NIV-style 'orphans' suggests to modern readers a child with no parents at all, usually in an institution.
- How it drifted
In modern English 'orphan' means a child who has lost both parents. The Hebrew category was defined by losing the father.
- Used elsewhere in the period
Constantly paired with 'widow' (Exod 22:22-24; Deut 10:18; 24:17-21; Ps 68:5). Often the widow and the yatôm are the same household: a mother and her children after the father's death.
- What it does in this verse
The picture is of households that have just lost their head and their legal voice. Their land and inheritance are now easy to take, and the officials' decrees exist to take them.
The world behind it
Eighth-century Judah and Israel. Isaiah was active about 740–700 BC, a time of prosperity for a few and growing debt for many. Elsewhere he condemns those who "join house to house and field to field" (5:8), much as Micah does those who "covet fields and seize them" (Mic 2:2). Land was the family's livelihood and was meant to stay in the family line. When the father died, his widow and children were exposed: creditors, powerful neighbours and officials could take the land through debt contracts, rulings and legal technicalities.
Courts and decrees. Cases were normally heard at the town gate by elders. Royal administration and literacy were growing in this period (administrative records such as the Samaria ostraca come from roughly this time). Verse 1 targets people who "inscribe" and "write", meaning officials who produce written decrees or legal documents. Verse 2 reveals what that paperwork was for.
The widow and the orphan as a test of rule. Israel's law placed the widow, the fatherless and the foreigner under God's direct protection (Exod 22:22-24; Deut 10:18; 27:19). The wider ancient Near East shared the ideal: Hammurabi claimed his laws protected "the orphan and the widow", and the Ugaritic king Danel is praised for judging "the case of the widow and the cause of the orphan". Any listener would understand that a government preying on widows had lost its claim to rule.
Literary placement. Verses 10:1-4 close a poem with the refrain "For all this his anger has not turned away; his hand is still stretched out" (9:12, 17, 21; 10:4). The first "woe" (hôy) was the cry raised at a funeral, so the lawmakers are mourned as if already dead. Verse 3 asks where they will leave their "wealth" (kabod) on the day of reckoning, and 10:5-6 names Assyria as the instrument that will plunder them.
How the translations handle it
“to deprive the poor of fair treatment and withhold justice from the oppressed of My people, to make widows their prey and orphans their plunder.”
- Gets right
- 'Fair treatment' catches the concrete sense of din, 'oppressed' brings out ʿanî, and 'prey... plunder' keeps the war imagery.
- Loses
- 'Withhold' turns a violent seizure (gazal) into passive failure. 'Orphans' narrows the sense from 'fatherless'.
“To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and [that] they may rob the fatherless!”
- Gets right
- Keeps the 'turn aside' image and the concrete 'right'. 'Fatherless' is exact.
- Loses
- 'Take away' undersells the force of gazal, and 'judgment' may now suggest condemnation rather than a court hearing.
“to deprive the needy of justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their plunder, and that they may make the fatherless their prey!”
- Gets right
- 'Rob... of their rights' is accurate for gazal + mishpat, and it keeps 'fatherless'.
- Loses
- 'Deprive' loses the bending/turning image of the first verb.
“To turn aside from judgment the poor, And to take violently away the judgment Of the afflicted of My people, That widows may be their prey, That the fatherless they may spoil.”
- Gets right
- The most literal. 'Take violently away' fully captures gazal, and 'afflicted' suits ʿanî.
- Loses
- Wooden English, and 'judgment' twice may confuse modern readers.
“…turn aside the needy from justice"; "that widows may be their spoil…”
- Gets right
- Keeps the physical verb and the war word 'spoil', and keeps 'fatherless'.
- Loses
- 'Justice' for din may sound abstract rather than meaning a court hearing.
“…rob the poor of My people of their rights…”
- Gets right
- Correctly treats mishpat as a concrete right and gazal as robbery.
- Loses
- Opens with 'deprive... of justice', losing the bending image.
“…withhold justice from the oppressed…”
- Gets right
- Readable. Keeps 'fatherless' in the last line.
- Loses
- Like BSB, 'withhold' weakens the violent verb gazal.
“…Paraphrases the final line along the lines of 'take advantage of orphans'.…”
- Gets right
- Clear for modern readers.
- Loses
- Drops the war vocabulary (plunder/spoil), which hides the deliberate link to Assyria's 'spoil and plunder' in 10:6.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text is stable here, and the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) shows no difference that changes the sense, apart from ordinary spelling variation.
- Septuagint (Greek): The LXX renders the verse roughly as "turning aside the judgment (krisis) of the poor, seizing (harpazontes) the right of the needy of my people, so that the widow is for them as plunder and the orphan as spoil." It makes the plurals singular (widow, orphan) and turns the infinitives into participles, but keeps both the robbery and the war-booty imagery. Note that it says the poor's judgment is turned aside, where the Hebrew says the poor are turned aside from judgment.
- Vulgate (Latin): Jerome has roughly "to oppress the poor in judgment and do violence to the cause of the humble of my people, so that widows might be their prey and they might plunder the orphans" (ut essent viduae praeda eorum et pupillos diriperent). Jerome keeps the violence of gazal with vim facerent.
- Supplied data: The word-by-word data matches the standard parsing. The infinitives (lehaṭṭôt, ligzōl, lihyôt) express purpose or result, linked to the participles of v.1, and the final imperfect yābōzzû continues that purpose ("and that they plunder").
Where scholars differ
Where does 10:1-4 belong: with the 'woe' series of chapter 5 or with the refrain poem of 9:8–10:4?
-
It is a displaced 'woe' oracle that originally belonged with the six woes in 5:8-24.
It opens with hôy like 5:8, 11, 18, 20, 21, 22, and the theme of legal oppression fits 5:23 ('who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of his right'). Many critical scholars (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) favour some form of this view.
-
It is the deliberate final stanza of the poem in 9:8–10:4.
It ends with the same refrain (10:4) as 9:12, 17, 21. The spoil/plunder vocabulary leads straight into 10:5-6, and the use of naṭah in 10:2 and 10:4 ties it to its present place. Scholars reading the final form (e.g., Oswalt, Childs) stress this.
Who is being condemned in v.1–2: lawmakers drafting new statutes, or judges and scribes misusing the legal process?
-
Royal officials enacting unjust legislation or decrees.
Ḥaqaq means 'to inscribe or decree', and the 'statutes' (ḥuqqîm) in v.1 suggest formal rules. Royal administration was growing in the 8th century.
-
Judges and scribes issuing unjust written rulings, contracts or records within existing law.
Verse 2 focuses on din and mishpat (court cases and verdicts), and 'writing toil' (v.1) can refer to legal documents such as debt deeds. Similar prophetic charges (Amos 5:10-12; Mic 3:9-11) target corrupt courts rather than new laws.
Sources
- BDB s.v. נָטָה, דִּין, גָּזַל, עָנִי, יָתוֹם
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט, שָׁלָל, בָּזַז, אַלְמָנָה
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- H. G. M. Williamson, Isaiah 6–12 (ICC)
- F. C. Fensham, 'Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature', JNES 21 (1962)
- Code of Hammurabi, epilogue
- Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 V; Kirta epic, KTU 1.16 VI
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 10:2
- Vulgate, Isaiah 10:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 10:1-4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…