Amos 8:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃
liqnôt bakkesep dallîm wəʾebyôn baʿăbûr naʿălāyim; ûmappal bar našbîr.
To-buy for-the-silver weak-poor-ones, and-a-needy-one for-the-price-of a-pair-of-sandals; and-the-fallings-of grain we-will-sell.
What it meant
The merchants are still talking (the speech began in v. 5). Their plan builds up in a run of 'to…' clauses. First they will shrink the measure and inflate the price-weight on crooked scales. Then comes the goal of it all: to acquire as property, for the silver they have weighed out, the weak and vulnerable, and the destitute person for the price of a pair of sandals. Then, back in their own voice: and the very sweepings that fall from the clean grain, we will sell those too.
The verb 'buy' is the ordinary word for acquiring a slave. The cheating at the market drives small farming families into debt, and the debt is settled by taking the debtors themselves, or their children, into bondage. 'A pair of sandals' is a deliberate picture of the trivial price: a human being exchanged for the cheapest thing anyone owned, possibly with the sandal's familiar role as a token in legal transfers in the background. The last line moves from people back to grain, and it shows the same contempt: what falls on the floor during sieving is bagged and sold to the hungry. The Hebrew plays 'refuse' against 'clean grain'. The verse is a close echo of Amos's opening charge against Israel ('they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals', 2:6). In this version the 'sellers' are the buyers, and they say it themselves.
Where the English drifted
-
buy the poor
liqnôt … dallîm
- What we hear
- A figure of speech: winning the poor over, buying their loyalty or votes, or just exploiting them in a general way.
- What they heard
- Literally acquiring persons as property. Qanah is the verb of the slave purchase (Exod 21:2), and the setting is debt bondage brought on by cheating in the grain trade.
Where the later meaning came from: Modern readers live without any institution of debt slavery and read the phrase as metaphor.
-
the poor
dallîm
- What we hear
- An economic class with low income, often thought of as people with nothing at all.
- What they heard
- The weak and exposed, often small farmers who still held a little land, could not withstand pressure from creditors, and were sliding toward bondage. The paired ʾebyôn names the fully destitute.
Where the later meaning came from: Modern income-based categories of poverty.
-
chaff (BSB, ESV)
mappal bar
- What we hear
- Husks blown away when grain is winnowed, inedible and unsellable.
- What they heard
- 'What falls from the grain': broken kernels, bits of husk and floor sweepings, waste that could be bagged and sold as food to the desperate.
Where the later meaning came from: 'Chaff' is the nearest common English word for grain waste.
What the first hearers heard
To hearers in Samaria the verse would have sounded familiar. Amos had opened his charges against Israel with almost the same words (2:6). Repeating them here, at the end of a scene set in the marketplace, shows how the injustice actually worked. 'Selling the needy for sandals' was not a one-off crime. It was where a whole commercial practice ended up, run by respectable traders who observed the Sabbath.
Putting the plan in the merchants' own mouths ('we will sell') makes it a self-indictment. Their own words convict them. Anyone who knew the covenant laws would hear each phrase as a direct violation: false weights (Lev 19:35–36; Deut 25:13–16), keeping a fellow Israelite in bondage (Lev 25:39–43), refusing open-handedness to the ʾebyôn (Deut 15:7–11). The next verse gives God's answer: an oath that 'I will never forget any of their deeds' (8:7), followed by images of the land quaking and mourning. For the first audience the verse was evidence in a covenant lawsuit: the scene that justified judgment on the nation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לִקְנ֤וֹת
liqnôt · H7069
to buy, acquire
An infinitive ('so as to buy'). It continues the string of 'to make small… to make great… to falsify' in v. 5 and names the end goal of the merchants' plan. Qanah is the normal verb for acquiring a slave (Exod 21:2), so this means really taking ownership of people, not 'buying' them in some loose sense.
-
בַּכֶּ֙סֶף֙
bakkesep · H3701G
silver, money
'For the silver'. It is the price paid, in weighed silver, because there were no coins yet. The article may point to 'the' silver just mentioned, weighed on the rigged scales of v. 5, though it can also be generic.
-
דַּלִּ֔ים
dallîm · H1800
poor, weak, low
Plural: 'weak ones'. These are people of slender means and little social standing, often small farmers. They are the object of 'buy'.
-
וְאֶבְי֖וֹן
wəʾebyôn · H0034
needy, destitute
'And a needy one'. The singular is meant collectively. It names the person who depends on others to survive, a step lower than the dal. The two words together cover the whole vulnerable class.
-
בַּעֲב֣וּר
baʿăbûr · H5668
for the sake of, on account of
Here it gives the price: 'in exchange for'. The same word appears in the identical phrase in Amos 2:6. Some scholars read it as 'on account of' (see debates).
-
נַעֲלָ֑יִם
naʿălāyim · H5275
sandal; pair of sandals
The form means two of something: 'a pair of sandals'. It stands for an almost worthless sum, the cheapest everyday article. A person's freedom goes for a trifle.
-
וּמַפַּ֥ל
ûmappal · H4651
that which falls; refuse
From naphal, 'to fall'. It is what drops away when grain is sieved or swept: broken bits, husk and dirt off the floor. It is bound to the next word: 'the fallings of grain'.
-
בַּ֖ר
bar · H1250A
grain (threshed, cleaned)
Threshed, cleaned grain, usually wheat. The word is related to 'pure', which is why YLT has 'pure corn'. There is an ironic contrast: the 'refuse of the clean grain' is what gets sold.
-
נַשְׁבִּֽיר׃
našbîr · H7666
to buy grain; (causative) to sell grain
'We will sell grain'. This is the causative form of a verb made from the noun 'grain'. It picks up 'that we may sell grain' (wənašbîrāh šeber) in v. 5 and closes the merchants' speech in their own first-person voice.
Key words, in depth
קָנָה qanah H7069
- Range of meaning
To acquire or get possession of, by purchase most often but also by other means. It covers land (Gen 33:19; Jer 32), livestock, goods, and people: slaves (Exod 21:2; Lev 25:44–45) and a wife acquired along with a property (Ruth 4:5, 10). It can also mean 'redeem, buy back' (Neh 5:8).
- Against the English
English 'buy the poor' can sound like a figure of speech: buying their loyalty, their votes or their silence. In Hebrew, qanah with a person as its object is the language of the slave contract. Every major translation keeps 'buy', which is accurate, but readers often soften it.
- How it drifted
Modern Western readers have no living institution of debt slavery, so 'buy a person' gets taken as a metaphor.
- Used elsewhere in the period
Exod 21:2, 'If you buy (tiqneh) a Hebrew slave…'. Lev 25:44–45 on buying slaves from foreigners. Gen 47:19–23 is the closest parallel. In a grain famine the starving Egyptians say to Joseph 'buy us (qənēh ʾōtānû) and our land for bread', and he does. Neh 5:5–8 describes Judeans forced to sell their children for debts and Nehemiah 'buying back' (qanînû) fellow Jews.
- What it does in this verse
The verse is not about general unfairness. It describes the last stage of a cycle. Cheating in the grain trade (v. 5) pushes small households into debt, and the debt is then settled by taking the debtor, or the debtor's children, as a bond-servant. The same people who cheated the poor at the market end up owning them.
דַּל dal H1800
- Range of meaning
Thin, weak, low (Gen 41:19, Pharaoh's 'thin' cows; 2 Sam 3:1, 'growing weaker'). Socially it means a person or household of reduced means and little standing: often a peasant who still owns a small plot but is vulnerable to bad harvests, taxes and creditors. It is not necessarily someone with nothing.
- Against the English
English 'poor' usually means low income. Dal stresses weakness and exposure, the lack of power to resist. NASB's 'helpless' catches this side of it.
- Used elsewhere in the period
Exod 23:3 and Lev 19:15 (do not twist justice for or against the dal). It is frequent in Proverbs. In Amos: 2:7 ('they trample the head of the dallîm'), 4:1, 5:11 ('you trample on the dal and take levies of grain from him'). The grain connection in 5:11 is notable.
- What it does in this verse
The people being 'bought' are mostly not beggars. They are small landholders slipping from being weak but free into bondage. Amos 5:11 already ties their exploitation to grain, as this verse does.
אֶבְיוֹן ʾebyôn H0034
- Range of meaning
Needy, destitute: a person who lacks the basics and must depend on others. It is often paired with ʿānî ('afflicted') or dal. It is a recurring term in the law, the Psalms and the prophets for the people God protects.
- Against the English
'Needy' is a fair rendering. The word carries a covenant charge that English lacks: the Torah singles out the ʾebyôn for open-handed treatment (Deut 15:7–11).
- Used elsewhere in the period
Deut 15:4, 7, 9, 11 (the law on releasing debts in the seventh year, framed around the ʾebyôn); Exod 23:6; Amos 2:6; 4:1; 5:12; 8:4. A related word appears in Ugaritic. In the Dead Sea Scrolls 'the poor' (hāʾebyônîm) becomes a name the community used for itself (e.g., the Habakkuk Commentary, 1QpHab 12).
- What it does in this verse
Amos 8:4 opened this speech with 'you who trample the needy (ʾebyôn)'. The word returns here to close it, so the passage begins and ends with the same victims. Hearers who knew Deut 15 would hear a direct reversal: the law said 'open your hand' to the ʾebyôn, and the merchants 'buy' him.
נַעֲלַיִם naʿălayim H5275
- Range of meaning
Sandal: a leather sole tied on with straps. The form used here means 'a pair'. The sandal also had legal and symbolic uses. Removing or handing over a sandal sealed a transfer of property or redemption rights (Ruth 4:7) or marked refusing a duty to a kinsman (Deut 25:9). Throwing a sandal over land claimed it (Ps 60:8).
- Against the English
KJV 'a pair of shoes' gives the wrong picture: footwear of the period was the simple sandal. All versions take the phrase as a price. The legal-symbol and bribe readings (see debates) seldom appear in English.
- How it drifted
In 1611, 'shoes' was a general word for footwear.
- Used elsewhere in the period
Amos 2:6 (identical phrase). Ruth 4:7. 1 Sam 12:3 in the Greek (Septuagint) has Samuel deny taking 'a bribe or a sandal', and Sirach 46:19 (Hebrew) has 'ransom or a pair of sandals', both in the context of judicial bribery. Fifteenth-century BCE legal texts from Nuzi in Mesopotamia record sandals given as a token payment to validate transactions (E. A. Speiser, 'Of Shoes and Shekels', 1940).
- What it does in this verse
On any reading, the phrase measures how little a human being was worth to these traders. At the plainest level, a person was handed over into bondage for a debt the size of a pair of sandals, or for a bargain-price sale. If the legal or bribe background applies too, it adds that the sale was dressed up as lawful.
מַפַּל בַּר mappal bar H4651
- Range of meaning
Mappal is 'that which falls'. Elsewhere it appears only in Job 41:15 (Eng. 41:23), for the hanging folds of Leviathan's flesh. With bar ('cleaned grain'), it means what drops away during sieving and handling: husk fragments, broken kernels, dust and floor sweepings.
- Against the English
'Chaff' (BSB, ESV) is close but not exact. Chaff properly means the light husk the wind blows away when grain is winnowed, which nobody could sell. 'Sweepings' (NIV, WEB) and 'refuse' (KJV, NASB, YLT) are nearer. BSB/NIV/WEB 'with the wheat' make it a mixing fraud, which the Hebrew implies at most. The Hebrew literally says 'the refuse of grain we will sell'.
- Used elsewhere in the period
Job 41:15. Latin Vulgate quisquilias frumenti, 'the rubbish of the grain'. The Greek reads differently (see textual notes).
- What it does in this verse
This is the merchants' last boast, and it is as callous as the first: even the floor waste is sold as food, either on its own to people too poor to buy anything better or mixed into the sacks. It belongs with the shrunken measure and heavy weight of v. 5 as one more way of squeezing profit out of hunger.
שָׁבַר shabar (II) H7666
- Range of meaning
A verb made from the noun shéber, 'grain'. In the simple form it means 'buy grain'. In the causative form used here it means 'sell grain', usually in times of shortage. It sounds like the far more common shabar, 'to break', but is a different word.
- Against the English
Strong's dictionary gloss 'to buy grain' fits the simple form. Here the causative means 'sell grain', as all translations render it.
- Used elsewhere in the period
The Joseph story uses it heavily: Gen 41:56–57; 42:6, where Joseph is hammašbîr, 'the grain-seller to all the people'; Gen 42:2–3 'go down and buy grain'. Also Prov 11:26: 'People curse the one who holds back grain, but blessing is on the head of the one who sells it (mašbîr)'.
- What it does in this verse
The word closes the merchants' speech by echoing 'that we may sell grain' in v. 5. Grain dealing in hard times, and buying people in exchange for food, also share vocabulary with the Joseph narrative (Gen 47). Whether or not Amos intended the echo, Proverbs shows how Israel's wisdom judged such a seller: the hoarder or cheat is cursed.
The world behind it
Time and place. Amos was a herdsman and tree-tender from Tekoa in Judah, active around 760 BCE in the northern kingdom of Israel under Jeroboam II. It was a period of military recovery and wealth for the elite of Samaria, who had ivory-inlaid houses (3:15) and expensive feasts (6:4–6), while small farmers were losing their land and freedom.
How the market worked. Coins did not exist yet. They appear in Lydia (in modern Turkey) in the 7th–6th centuries BCE. Payment was in silver weighed on a balance against stone weights (the 'shekel' of v. 5 is a weight), and grain was measured in a container (the 'ephah'). A small ephah and a heavy shekel meant the buyer got less grain and paid more silver. False balances could cheat both ways.
Debt slavery. A family hit by drought, taxes or a creditor could pledge and finally sell its land, then its children, then its own members as bond-servants (2 Kgs 4:1; Neh 5:1–5). Israel's law limited the practice. A Hebrew bond-servant was to go free in the seventh year (Exod 21:2; Deut 15:12–18), and Lev 25:39–43 forbids treating a fellow Israelite as a slave at all. Deut 15 tells Israel to lend freely to the needy (ʾebyôn) and to cancel debts every seventh year. The merchants of Amos 8 treat the debt process as their profit plan.
Sacred days. In v. 5 the traders resent the New Moon and the Sabbath because trade stopped on those days. They keep the days but count the hours until they can reopen. Verse 6 shows what they do once the market is open.
How the translations handle it
“Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!””
- Gets right
- 'Let us' captures the merchants' first-person scheming, and 'a pair' brings out the Hebrew form for two of something.
- Loses
- 'Chaff… with the wheat' adds a mixing idea the Hebrew only implies. 'Chaff' is not quite the floor refuse meant.
“That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; [yea], and sell the refuse of the wheat?”
“that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’””
- Gets right
- 'Sweepings' is an accurate picture of what falls from the grain.
- Loses
- 'With the wheat' brings in the mixing interpretation.
“To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell.”
- Gets right
- The most literal: it keeps the opening infinitive, the 'refuse of pure grain' contrast, and the closing 'we sell'.
- Loses
- 'Money' and 'corn' (British for grain) can mislead: there were no coins, and 'corn' is not maize.
“…selling even the sweepings with the wheat…”
- Gets right
- 'Sweepings' is accurate and vivid.
- Loses
- Like BSB, it adds 'with the wheat', making the line about adulterating grain rather than selling the waste itself.
“…sell the chaff of the wheat…”
- Gets right
- It keeps the Hebrew's 'X of grain' structure, with no mixing added.
- Loses
- 'Chaff' suggests inedible winnowing husk rather than floor refuse.
“…buy the helpless for money…”
- Gets right
- 'Helpless' brings out the weakness and vulnerability of dal better than 'poor'.
- Loses
- 'Money' suggests coinage in a period when payment was weighed silver.
“…Paraphrases freely, turning the merchants' plan into a direct accusation and spelling…”
- Gets right
- It makes the reality of enslavement explicit for modern readers.
- Loses
- It loses the merchants' own first-person speech ('we will sell'), which is the device by which they condemn themselves.
Text and manuscripts
Hebrew text. The standard Hebrew text (MT) is stable here.
Septuagint (Greek). The Greek renders the first half closely ('to acquire with silver poor people and lowly ones in exchange for sandals'). It ends differently: 'and from every product we will trade' (roughly kai apo pantos genēmatos emporeusometha). This most likely comes from reading מַפַּל (mappal, 'refuse') as מִכָּל (mikkol, 'from all'). The two look similar in Hebrew script. The Hebrew text's harder, more concrete 'refuse of grain' is generally preferred.
Vulgate (Latin). ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus: 'that we may possess the needy with silver and the poor for shoes, and sell the rubbish of the grain'. This supports the Hebrew text.
On the supplied data. Strong's gives the general gloss 'to buy grain' for H7666. That is the simple form of the verb. The form here (našbîr) is causative, 'we will sell grain', which the contextual gloss correctly gives.
Relation to Amos 2:6. 2:6 reads 'because they sell (mikram) for silver the righteous (ṣaddîq), and the needy for a pair of sandals'. 8:6 changes the verb to 'buy' and 'righteous' to 'weak/poor' (dallîm), so the merchants are now the buyers. In 2:6, 'righteous' probably means 'the party in the right', i.e. the innocent person in a legal case.
- The Greek Septuagint ends the verse 'and we will trade in every product' instead of 'we will sell the refuse of grain'. It probably read the Hebrew mappal ('refuse') as mikkol ('from all'), and the standard Hebrew text is generally preferred.
Where scholars differ
What does 'for a pair of sandals' mean?
-
A trivial price: people were sold into bondage for a debt or price as small as a pair of sandals.
This is the plainest reading of the word meaning 'in exchange for', with silver in the parallel line. Sandals were a cheap everyday item, and the context is commercial. Most commentators hold this view, at least as the main sense.
-
A bribe ('hush money') to judges or officials, so the poor lose their cases for the sake of a small gift.
The Greek of 1 Sam 12:3 has Samuel deny taking 'a bribe or a sandal', and Hebrew Sirach 46:19 pairs 'ransom' with 'sandals'. R. Gordis linked the word to the root ʿlm, 'to hide', meaning a concealed payment. This fits 2:6, where 'the righteous' sounds like a court case, better than it fits the market scene of 8:6.
-
A legal token: the sandal as the symbol that sealed a transfer, letting creditors make the seizure of land or persons look lawful.
Ruth 4:7; Deut 25:9; Ps 60:8. Mesopotamian legal texts from Nuzi record sandals given as nominal payments to validate transactions (E. A. Speiser, 1940). On this view the crime includes legal fiction as well as greed.
Is 8:6a original here, or a reuse of 2:6?
-
It is a later editor's echo of 2:6, inserted into a passage about the grain trade.
The line about buying people sits between two lines about grain (v. 5 and v. 6b) and shifts from finite verbs to an infinitive and back. Several critical commentators treat it as an editorial cross-reference.
-
It is Amos's own deliberate refrain, completing the merchants' plan.
'To buy' carries on the chain of infinitives in v. 5 ('to make small… to make great… to falsify… to buy'). The cheating described there leads naturally to debt bondage. 'Needy' (ʾebyôn) ties back to 8:4, framing the speech.
Is the 'refuse of grain' sold on its own or mixed in?
-
It is mixed into the good grain to pad the sacks (BSB, NIV, WEB 'with the wheat').
It fits the fraud of v. 5 (false measures).
-
The waste itself is sold as food to those too poor to buy anything else.
The Hebrew simply says 'the refuse of grain we will sell', with no 'with' (KJV, ESV, NASB, YLT). Either way, it is exploitation of the hungry.
Sources
- BDB s.v. קָנָה, דַּל, אֶבְיוֹן, נַעַל, מַפָּל, שָׁבַר II
- HALOT s.v. מַפָּל; שׁבר II
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 2:6 and 8:4–6
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- J. Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
- E. A. Speiser, 'Of Shoes and Shekels', BASOR 77 (1940)
- R. Gordis, on naʿălayim as concealed payment (discussed in Paul, Amos)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 2:6; 8:4–6
- Septuagint (Rahlfs), Amos 8:6; Vulgate, Amos 8:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…