Leviticus Chapter 19 Read as one passage

Leviticus 19:35–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35You must not use dishonest measures of length, weight, or volume. 36You shall maintain honest scales and weights, an honest ephah, and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.

What the first hearers heard

To Israelite farmers, traders and householders, the verse was immediately practical. Everyone bought and sold grain, oil and wine by measure, and paid in silver by weight. It said three things to them:

  • Commerce is under the same justice as the courts. By repeating the courtroom clause of v. 15, it made every trader a kind of judge. The shopkeeper's balance was as sacred a trust as the elder's verdict at the city gate.
  • No loopholes. Length, weight and volume cover every method of trade. "Two sets of weights" or a doctored jar could not be excused as ordinary business.
  • It is a matter of holiness and of identity. Together with v. 36 ("I am the LORD your God, who brought you out of Egypt"), the law reminded a people of freed slaves that their God had acted against an exploiting power. Cheating a neighbour, and especially a vulnerable foreigner (v. 34), meant acting like Egypt. Honest measures were part of what it meant to be a holy people living in the LORD's land.

Deuteronomy's parallel (25:13–16) adds the stakes: honest weights mean long life in the land, while those who "do 'avel" are an abomination to the LORD.

From the study of Leviticus 19:35.

Verse by verse

  1. 35You must not use dishonest measures of length, weight, or volume.

    "You, all of you, shall never commit injustice in the business of deciding what is owed: not with the measuring line, not with the weight, not with the measuring jar."

    The verse opens with exactly the words God used a few lines earlier about the courtroom (v. 19:15): "you shall do no injustice in judgment." Then it turns that courtroom language toward the marketplace. Measuring cloth with a cord, setting a stone weight against grain or silver on a balance, filling a jar of oil or wine: each of these quietly decides how much one person owes another, so each is a small act of judging. A short cord, a weight-stone filed light (or a heavy one kept for buying), a measuring jar with a false bottom: these are not clever business. They are the same kind of wrong as a judge who takes a bribe.

    The three items, length, weight and volume, cover every way goods changed hands, so nothing is left out. The verb is plural, addressed to the whole people. Read with the next verse ("honest scales, honest weights… I am the LORD your God, who brought you out of Egypt"), it lands with force: the God who freed slaves from a system that exploited them will not let his freed people exploit each other at the market stall.

    Full study →
  2. 36You shall maintain honest scales and weights, an honest ephah, and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.

    "The scales you own must read true. The stones you weigh with must weigh what they claim. The grain measure you fill must hold the full amount, and the jar you pour oil and wine into must hold its full measure. Every one of them must be right. I am the LORD, your God, who brought you out of Egypt."

    The Hebrew lists the four instruments of the ancient market one after another: the two-pan balance, the polished weight-stones, the ephah for grain and the hin for oil and wine. After each one it repeats the same word, tsedeq, which elsewhere is translated "righteousness." So: "scales of righteousness, stones of righteousness, an ephah of righteousness, a hin of righteousness." Israel's word for rightness before God is attached to a stone in a trader's bag. A weight is "righteous" when it matches the standard it claims to meet.

    "Shall be to you" means "you shall have." The command covers what you keep in your bag, not only what you bring out when someone is watching. It rules out the second, lighter set kept for selling (Deut 25:13–15).

    Verse 35 has just called measuring a matter of mishpat, "judgment" or "justice," the same word used for the law court in 19:15. Weighing grain in the market is treated as a kind of verdict. Then comes the signature: the God who rescued these people from slavery in Egypt is their God, and he is the one who sets the standard for how they deal with each other.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v35

    judgment (KJV, WEB)

    mishpat

    What we hear
    Forming an opinion, being 'judgmental', or God's final judgment.
    What they heard
    The act and standard of deciding fairly what is due, whether in a court verdict or, here, in measuring out what one party owes another.
  • in v35

    unrighteousness (KJV, WEB)

    'avel

    What we hear
    A general spiritual or moral failing, sinfulness in the abstract.
    What they heard
    Concrete injustice against another person, here commercial fraud that short-changes someone.
  • in v36

    righteousness / righteous (YLT: "righteous balances")

    tsedeq

    What we hear
    An inner moral or spiritual quality, personal piety, or a legal standing before God. Something people have, not something objects have.
    What they heard
    Rightness by a standard: matching the norm, being what something claims to be. It covers accurate weights as naturally as just verdicts or upright people. Here a stone weight 'has tsedeq' when it truly weighs a shekel.
Every word
  1. לֹא־

    lo · H3808

    not · v35

    The ordinary word for a permanent ban. With a future-form verb it gives a standing law, 'you shall never…', not a one-time request.

  2. תַעֲשׂ֥וּ

    ta'asu · H6213A

    do, make, practise · v35

    'You (plural) shall do.' The plural speaks to the whole community, merchants and buyers alike. 'Doing injustice' treats cheating as something you actively make, not a small slip.

  3. עָ֖וֶל

    'avel · H5766A

    injustice, wrongdoing, perversity · v35

    Twisting what is right, especially in dealings between people. Here it means the concrete fraud of bending a standard to take more than your due.

  4. בַּמִּשְׁפָּ֑ט

    ba-mishpat · H4941G

    judgment, justice, ruling, norm · v35

    'In the judgment / in the deciding of what is right.' This repeats v. 15 word for word. Here it most likely heads the list that follows: measuring and weighing are acts of judging what is owed. (See debates.)

  5. בַּמִּדָּ֕ה

    ba-middah · H4060A

    measure, measurement, size · v35

    From the verb 'to measure (out)'. Coming before weight and volume, it means measuring length or area: cord, rod, cubit, as for cloth or land.

  6. בַּמִּשְׁקָ֖ל

    ba-mishqal · H4948

    weight · v35

    From the verb 'to weigh', the same root as 'shekel'. It covers weighing goods, and also weighing the silver used as money, since payment was made by weight on scales.

  7. וּבַמְּשׂוּרָֽה׃

    u-va-mesurah · H4884

    measure of capacity (esp. liquid) · v35

    A rare word for a measure of volume, linked elsewhere with water and oil (Ezek 4:11, 16; 1 Chr 23:29). It rounds out the list: length, weight, volume. Every way goods changed hands is covered.

  8. מֹ֧אזְנֵי

    mozney · H3976

    balances, a pair of scales · v36

    The word has a 'pair' ending because it means the two pans of a hand-held or beam balance. Put first, it names the tool every market deal depended on.

  9. צֶ֣דֶק

    tsedeq · H6664

    rightness, righteousness, what is right · v36

    Used here as a description: 'scales of rightness' means scales that read true to the standard. The same noun elsewhere means a person's or a king's righteousness.

  10. אַבְנֵי־

    avney · H68

    stone; weight-stone · v36

    Literally 'stones'. Weights were shaped and polished stones laid in one pan against the silver or goods in the other.

  11. אֵ֥יפַת

    eyfat · H374

    ephah (dry measure) · v36

    The standard container or volume for grain and flour, probably about 20 litres or more (estimates vary). It was the measure of the staple food.

  12. וְהִ֥ין

    vehin · H1969

    and a hin (liquid measure) · v36

    The everyday liquid measure for olive oil and wine, perhaps 3.5–6 litres. With the ephah, it covers both dry and liquid trade.

  13. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    shall be · v36

    A singular verb covering the whole list, as if to say 'each of these shall be'. It is a standing requirement, not a one-off.

  14. לָכֶ֑ם

    lakhem

    to you, yours · v36

    'Shall be to you' is the Hebrew way of saying 'you shall have'. It concerns what you own and keep in your bag, not only what you bring out to use (compare Deut 25:13–15).

  15. אֲנִי֙

    ani · H589

    I · v36

    Brings in the divine signature that ends many laws in Leviticus 19.

  16. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v36

    Israel's God named personally. The law rests on who he is.

  17. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם

    eloheykhem · H430

    your God · v36

    'Your' is plural. He is God of the whole people, so he has a stake in how they trade with each other.

  18. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    who, which · v36

    Leads into the reason the people are bound to him.

  19. הוֹצֵ֥אתִי

    hotseti · H3318

    I brought out · v36

    A causative form of 'go out': 'I made you go out'. It is the standard verb for the exodus and recalls that God freed them from slavery.

  20. אֶתְכֶ֖ם

    etkhem · H853

    you (object) · v36

    The whole people, everyone who now buys and sells, is the object of that rescue.

  21. מֵאֶ֥רֶץ

    me'erets · H776

    from the land of · v36

    Points to a place they were taken out of.

  22. מִצְרָֽיִם׃

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v36

    The house of slavery, where others set the terms of their labour. It is the backdrop against which their own dealings are to be measured.

The world behind it

Weighed silver, not coins. For most of Israel's history before the Persian period (6th–5th centuries BC), there were no coins. "Paying" meant weighing pieces of silver on a hand balance against stone weights (Gen 23:16; Jer 32:9–10). Grain, oil and wine were sold by capacity measures such as the ephah, the hin and the seah. Each trader often carried his own weights in a bag (Deut 25:13: "two kinds of stones, large and small"). Archaeologists have found many inscribed Judean weight-stones whose actual masses vary noticeably from the standard. A buyer could easily be cheated twice: heavy weights when the merchant bought, light ones when he sold.

A concern across the ancient Near East. Honest measures were a mark of righteous rule and of piety throughout the region. Mesopotamian kings such as Ur-Nammu boasted of fixing standard weights. Hymns to the sun-god Shamash condemn the merchant with a false balance. The Egyptian Instruction of Amenemope (ch. 16) warns, "Do not tamper with the scales, nor falsify the weights." In the Egyptian Book of the Dead (spell 125) the dead person declares, "I have not diminished the grain measure… I have not added to the weight of the balance." Israel shared this ethic. What sets Leviticus apart is the grounding: honest measures are part of being holy as the LORD is holy (19:2), and are tied to the exodus (19:36).

Place in the chapter. Leviticus 19 belongs to the "Holiness Code" (chs. 17–26). It mixes worship, farming, family and social laws under the refrain "I am the LORD." Verses 35–36 come just before the chapter's closing summary (v. 37) and right after the command to love the resident foreigner as yourself (v. 34). The foreigner, who did not know local measures, was the easiest person to cheat. The prophets later accuse Israel of exactly this sin (Amos 8:5, "making the ephah small and the shekel great"; Micah 6:10–11; Hos 12:7), and Proverbs returns to it often (11:1; 16:11; 20:10, 23).

From the study of Leviticus 19:35.

Where scholars differ

in v35

What does 'in judgment' (ba-mishpat) refer to here?

  • It is a heading: 'in judging/measuring', followed by the three kinds of measure. Measuring is itself a kind of judging.

    The same clause already covered the courts in 19:15, so repeating it about courts would be redundant. Sifra and Rashi say 'one who measures is called a judge'. The list after the word is entirely commercial. BSB, NIV and NLT ('standards') translate it this way.

  • It is a separate first item: no injustice in the courts, nor in measures, weights or volumes.

    Mishpat usually means a legal case or ruling, and Leviticus often repeats laws as a frame. The LXX, Vulgate and KJV list it in a row with the others. Dishonest weights and corrupt courts are linked elsewhere (Amos 5:7–12; 8:5).

  • It means 'standard/norm', the official or proper measure.

    Mishpat can mean an established pattern or custom (Exod 26:30; 1 Sam 8:9). v. 36 then specifies the 'honest' (tsedeq) standards that must be kept.

in v36

Why is the exodus invoked for a law about weights?

  • Belonging and gratitude: the God who freed Israel has the right to set the rules for their life together.

    The formula 'I am YHWH your God who brought you out' is the standard basis for law (Exod 20:2; Lev 11:45; 22:33). Lev 25:38, 42 and 55 tie it to economic duties because Israelites are God's freed servants.

  • Contrast with oppression: people freed from exploitation must not exploit each other.

    Leviticus repeatedly connects the exodus formula with protecting the vulnerable (19:34, the foreigner, 'for you were foreigners in Egypt'; 25:39–43). The prophets tie false measures to crushing the poor (Amos 8:4–6).

  • Accountability before an all-seeing God: the God who acted in Egypt sees hidden fraud.

    The rabbinic reading in b. Bava Metzia 61b and Rashi. It is a later interpretation, though it fits Prov 16:11 ('all the weights in the bag are his work').

in v36

How large were the ephah and the hin?

  • Smaller standard: ephah/bath about 22 litres, hin about 3.6 litres.

    Based on inscribed jar fragments marked 'bath' from Lachish and Tell Beit Mirsim and on reconstructions in standard reference works. Often cited in modern Bible dictionaries.

  • Larger standard: ephah/bath about 36–40 litres, hin about 6 litres.

    Based on Josephus's equations with Greek and Roman measures (Antiquities 8.57; 15.314) and some ancient conversions. The evidence is incomplete, and standards probably varied by period and region.

Sources
  • BDB s.v. עָוֶל, מִשְׁפָּט, מִדָּה, מִשְׁקָל, מְשׂוּרָה
  • HALOT s.v. עָוֶל; מְשׂוּרָה
  • Sifra, Qedoshim (on Lev 19:35)
  • Rashi on Leviticus 19:35
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Yale Bible)
  • R. Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
  • Instruction of Amenemope, ch. 16
  • Egyptian Book of the Dead, spell 125
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:35–36
  • BDB s.v. צֶדֶק, מֹאזְנַיִם, אֵיפָה, הִין
  • HALOT s.v. צֶדֶק; אֵיפָה (Egyptian ipt); הִין (Egyptian hnw)
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 19:35–36
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:35–36 and Deut 25:13–16
  • Instruction of Amenemope ch. 16; Book of the Dead ch. 125 (in ANET / COS)
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 61b; Rashi on Lev 19:36
  • Septuagint, Leviticus 19:36; Vulgate, Leviticus 19:36
  • Josephus, Antiquities 8.57; 15.314

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).