Hebrew word · H6664

צֶ֫דֶק

tzedek

righteousness

Rightness: what fits the proper standard, right order, justice, honesty, vindication. It is used for honest scales (Leviticus 19:36), fair judging, and loyalty to the obligations of a relationship.

Appears 119 times in 112 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) justice, rightness, righteousness

1a) what is right or just or normal, rightness, justness (of weights and measures)

1b) righteousness (in government)

1b1) of judges, rulers, kings

1b2) of law

1b3) of Davidic king, Messiah

1b4) of Jerusalem as seat of just government

1b5) of God's attribute

1c) righteousness, justice (in case or cause)

1d) rightness (in speech)

1e) righteousness (as ethically right)

1f) righteousness (as vindicated), justification (in controversy), deliverance, victory, prosperity

1f1) of God as covenant-keeping in redemption

1f2) in name of Messianic king

1f3) of people enjoying salvation

1f4) of Cyrus

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 26:9

Range of meaning

Rightness: what fits the proper standard, right order, justice, honesty, vindication. It is used for honest scales (Leviticus 19:36), fair judging, and loyalty to the obligations of a relationship.

Against the English

'Righteousness' often suggests private moral purity, religious piety, or (in Christian doctrine) a right legal standing before God. Here tsedeq is public: the way things ought to be, justice that people can see.

How it drifted

Later theological use, especially debates about justification, made 'righteousness' mainly a matter of individual standing or virtue. In Hebrew poetry it is usually paired with mishpat as social and cosmic justice.

Used elsewhere in the period

The pairing mishpat/tsedeq runs all through Isaiah (1:21, 27; 5:7, 16; 32:1). Verse 10 says the wicked, though shown favor, 'does not learn tsedeq.' 'Land of uprightness' (nekhoḥot) in verse 10 is a parallel term.

From the study of Isaiah 41:10

Range of meaning

What is right, straight, as it should be: justice in court, honest weights, a rightful claim. When used of God, especially in Isaiah 40–55, it means God acting to put things right: vindicating his people, keeping his promises, and winning their cause. It is often paired with "salvation" (45:8; 46:13; 51:5–6).

Against the English

"Righteous right hand" (BSB/NIV/ESV) can sound like a statement about God's moral purity, or even a hand raised to judge. NRSV, NLT and the Jewish Publication Society's NJPS render "victorious right hand", which brings out the rescuing sense but can lose the note of justice and faithfulness.

How it drifted

Later Christian theology (especially debates about "the righteousness of God" since the Reformation) made "righteousness" mostly about moral standing or legal status. In Second Isaiah it is mainly something God does for his people.

Used elsewhere in the period

Isa 41:2: the conqueror from the east (Cyrus) is one "whom ṣedeq meets at every step" (NRSV "victory"); 42:6 "I have called you in righteousness and will take hold of your hand"; 46:13 "I bring near my righteousness … my salvation will not delay"; 51:5 "my righteousness draws near, my salvation goes out."

From the study of Proverbs 1:3

Range of meaning

Rightness, what conforms to the proper standard or right order. It covers honest measures ('scales of ṣedeq, weights of ṣedeq', Lev 19:36; Deut 25:15), true and fair judgment (Lev 19:15, 'in ṣedeq you shall judge your neighbor'), and loyal, right dealing within relationships and the community. It is related to ṣədāqâ, which overlaps heavily with it.

Against the English

All the major versions say 'righteousness', except NIV and NLT, which have 'what is right'. 'Righteousness' is not wrong, but many modern readers hear it as private religious holiness or as a legal standing before God. The Hebrew here concerns doing what is right toward others.

How it drifted

In Christian use, 'righteousness' became closely tied to a person's standing before God (especially through debates over Paul and the Reformation), and also took on the negative ring of 'self-righteous'. Neither is the main thing in Proverbs, where ṣedeq is concrete social rightness.

Used elsewhere in the period

The same triad (ṣedeq, mišpāṭ, mêšārîm) comes back in Prov 2:9 as the result of seeking wisdom: 'then you will understand ṣedeq and mišpāṭ and mêšārîm, every good path.' Psalm 99:4 credits God with establishing mêšārîm, mišpāṭ and ṣədāqâ in Jacob. In the ancient Near East, the ideal king 'establishes truth and justice' in the land (e.g. the prologue and epilogue of Hammurabi's laws).

Similar words

Where it appears

Leviticus · 5

Loading…

Deuteronomy · 7

Loading…

Job · 7

Loading…

Psalms · 49

Loading…

Proverbs · 9

Loading…

Ecclesiastes · 3

Loading…

Isaiah · 25

Loading…

Jeremiah · 6

Loading…

Ezekiel · 4

Loading…

Daniel · 1

Loading…

Hosea · 2

Loading…

Zephaniah · 1

Loading…

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.